ДОЛЖНЫ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben alcanzar
• deben llegar
• deben lograr
• deben cumplir
• deberían obtener
• deberían llegar
• deberían alcanzar
• debían alcanzar

Примеры использования Должны достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны достичь того, что Бандура называет самоэффективностью.
Que deberían obtener lo que Bandura llama la auto-eficacia.

На благо всего человечества-- нашего человечества-- мы должны достичь эту цель.
Por el bien de la humanidad-- de nuestra humanidad-- es un objetivo que debemos alcanzar.

Мы неизбежно должны достичь справедливого и сбалансированного решения этого вопроса.
Debemos llegar inevitablemente a una solución justa y equilibrada sobre ese tema.

Глобальные выбросы парниковых газов должны достичь пикового уровня до 2015 года.
Las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero deberían alcanzar su punto máximo en 2015.

Марокко и Алжир должны достичь политического решения вопроса о Западной Сахаре путем переговоров.
Marruecos y Argelia deben negociar una solución política para la cuestión del Sáhara.

В целях достижения импрегнации сперматозоиды должны достичь клеток в течение этого времени.
Para lograr la fecundación, los espermatozoides deben alcanzar la célula en ese tiempo.

Поэтому мы также должны достичь глобального соглашения по вопросу поставок оружия.
Por consiguiente, también deberíamos alcanzar acuerdos mundiales sobre la cuestión de las transferencias de armas.

Лица, которые желают зарегистрировать брак, должны достичь брачного возраста на день регистрации брака.
Las personas que deseen legalizar su unión matrimonial deben haber cumplido la edad para contraer matrimonio el día en que contraigan nupcias.

Все страны должны достичь глобального соглашения о ликвидации бедности в течение определенного периода времени.
Todos los países deben convenir en un pacto mundial para eliminar la pobreza en un plazo que se especifique.

Начиная с 1996 года будущие супруги должны достичь возраста совершеннолетия, который составляет 18 лет для женщин и мужчин.
Desde 1996, los futuros esposos, tanto la mujer como el hombre, deben haber alcanzado la mayoría de edad, es decir, los 18 años.

Страны готовы установить свои собственные далеко идущие цели, основанные на том, что они могут и должны достичь к 2010 году.
Los países están preparados para fijar sus propios objetivos ambiciosos, sobre la base de lo que pueden y deberían lograr para 2010.

Глобальные выбросы должны достичь своего пикового показателя в течение следующих 10 лет, а затем начать снижаться( СВЗК);
Las emisiones mundiales tendrán que alcanzar sus niveles máximos en los próximos diez años para luego descender(CAN).

В этой связи глобальные выбросы парниковых газов должны достичь пикового уровня до[ 20xx года], а затем сокращаться.
En este sentido, las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero deberían alcanzar su punto máximo en[20xx] y luego empezar a descender.

Разумеется, обе стороны должны достичь согласия в отношении продолжительности французского присутствия на коморском острове Майотта.
Evidentemente, ambas partes deben llegar a un acuerdo sobre la duración de la presencia francesa en la isla comorana de Mayotte.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций также должны достичь большей слаженности и эффективности в своей деятельности в области развития.
Asimismo, las agencias de las Naciones Unidas deben conseguir una mayor coherencia y efectividad en sus actividades de desarrollo.

В конечном счете страны региона должны достичь урегулирования, которое позволило бы беженцам вернуться в свои дома в условиях безопасности.
Los países de la región deberán llegar a un acuerdo que permita que los refugiados regresen a sus hogares en forma digna.

Демократия является не моделью, которую следует копировать, ориентируясь на некоторые государства, а целью, которую должны достичь все народы и ассимилировать все культуры.
La democracia no es un modelo que deba copiarse de ciertos Estados, sino una meta que deben alcanzar todos los pueblos y asimilar todas las culturas.

Собранные доказательства должны достичь приемлемого порога надежности, с тем чтобы они считались подходящими для включения в доклады Группы.
Las pruebas reunidas deben alcanzar un nivel mínimo aceptable de fiabilidad para que el Grupo considere que son apropiadas para incluirlas en sus informes.

Демократия является не моделью, которую следует копировать, ориентируясь на некоторые государства, а целью, которую должны достичь все народы и ассимилировать все культуры".( A/ 50/ 332, пункт 5).
La democracia no es modelo que deba copiarse de ciertos Estados, sino una meta que deben alcanzar todos los pueblos y asimilar todas las culturas.”(Ibíd.).

Вопервых, социальные инвестиции на всем нашем континенте должны достичь уровней, которые позволят добиться целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Primero, la inversión social en el continente debe alcanzar los niveles que permitan cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

Государства- члены должны достичь консенсуса в том, что касается борьбы с этой проблемой, для которой не существует ни политических границ между государствами, ни каких-либо социальных преград.
Los Estados Miembros deben llegar a un consenso sobre la manera de resolver ese problema, que no respeta las fronteras jurídicas y sociales de los países.

Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Афганистане, должны достичь взаимопонимания относительно стратегии, которую они хотели бы осуществлять в области прав человека.
Los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en el Afganistán deberían llegar a un entendimiento entre ellos sobre la estrategia que desean aplicar en materia de derechos humanos.

Партнеры из развитых стран должны достичь согласованных показателей в плане оказания официальной помощи в целях развития и облегчить бремя задолженности стран- должников.
Los interlocutores en el desarrollo deben alcanzar los objetivos convenidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y proporcionar mayor alivio de la deuda de los países endeudados.

Переходное правительство и правительство Руанды должны достичь договоренности-- основанной на международном праве и на должной процедуре-- относительно судьбы Мутебутси и его войск.
El Gobierno de Transición y el Gobierno de Rwanda deben llegar a un acuerdo, basándose en el derecho internacional y respetando las garantías legales, sobre el destino de Mutebutsi y sus tropas.

Все стороны в Комиссии должны достичь общего согласия в отношении смелых и позитивных инициатив, которые необходимы для обеспечения эффективного функционирования организаций общей системы Организации Объединенных Наций".
Todas las partes en el proceso de la Comisión deben llegar a un acuerdo amplio respecto de las iniciativas audaces y positivas necesarias para el funcionamiento eficaz de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.".

Достижение такого всеобъемлющего мира означает, что все стороны должны достичь и заключить договоры о мире, в которых находят отражение все проблемы, как проблемы, первоначально приведшие к конфликту, так и проблемы.
El logro de una paz general como ésta implica que todas las partes deben alcanzar y concluir tratados de paz que afronten todos los problemas, tanto los que generaron inicialmente el conflicto como los que surgieron de él.

Глобальные выбросы должны достичь пиковых значений не позднее 2020 года, должны понизиться по меньшей мере на 50 процентов к 2050 году по сравнению с уровнями 1990 года и продолжать снижаться после этого.
Las emisiones mundiales deben alcanzar su punto más alto a más tardar en 2020, deben reducirse como mínimo a la mitad, en comparación con los niveles de 1990, a más tardar en 2015 y deben seguir disminuyendo a partir de ese momento.

Участники миссии пришли к заключению, что стороны должны достичь договоренности относительно действий после окончания переходного периода, чтобы обеспечить стабильность в длительной перспективе.
La misión llegó a la conclusión de que los partidos deben alcanzar un entendimiento sobre el período posterior a la transición, para asegurar la estabilidad a largo plazo.

В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны достичь договоренности по необратимой и более масштабной программе сокращения своих арсеналов и одновременно предоставить гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, на основе обязывающего документа.
En cuarto lugar, los Estados poseedores de armas nucleares deben llegar a un acuerdo sobre un programa irreversible y de mayor alcance de reducción de sus arsenales y, simultáneamente, proporcionar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares mediante un instrumento vinculante.

Эффективные партнерства: такие партнерства должны достичь значимых результатов, в том числе многосторонних подходов заинтересованных сторон и обеспечения сотрудничества между партнерами в сфере развития;
Alianzas eficaces: estas alianzas deberían obtener resultados significativos, como un enfoque de participación de múltiples interesados, y asegurar la cooperación y colaboración de los asociados para el desarrollo;