СОГЛАСОВАННОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Английском - Английский перевод

• agreed procedure

Примеры использования Согласованной процедурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы СООНО и НАТО несут ответственность за охрану этого оружия и контроль за ним в соответствии с уже согласованной процедурой.
UNPROFOR forces and NATO have the responsibility to protect and control this weaponry according to the already agreed procedure.

Затем были проведены торги на конкурсной основе в соответствии с согласованной процедурой с участием частных поставщиков.
The competitive tendering for the alliance was then carried out according to the negotiated procedure with the participating private providers.

В соответствии с согласованной процедурой член Комитета, который уже завершил свой первоначальный двухгодичный срок пребывания в должности, может быть переизбран на второй срок подряд.
In accordance with the agreed procedure, a Committee member who has already served an initial twoyear term may be re-elected for a second consecutive term.

Однако такое правительство может стать членом Платформы в соответствии с согласованной процедурой, указанной в дополнениях к резолюции.
However, such Government could become a member of the Platform in accordance with the agreed procedure as specified in the appendices to the resolution.

Производился ли отбор кандидатов в соответствии с согласованной процедурой и основаны ли рекомендации руководителя подразделения на заранее согласованных критериях;
Selection has been conducted in compliance with the agreed process and the line manager has made his or her recommendations in accordance with agreed predetermined criteria;

В соответствии с предложением Генерального секретаря о делегировании полномочий( А/ 55/ 253, пункт 35( d)), центральный наблюдательный орган будет лишь заниматься обеспечением того, чтобы процесс отбора проходил в соответствии с согласованной процедурой.
According to the Secretary-General's proposal on the delegation of authority(A/55/253, para. 35(d)), the central review body would restrict itself to confirming that the selection process had been conducted in compliance with agreed procedures.

Странам будет адресована просьба подготовить НДО в соответствии с согласованной процедурой за счет организации интерактивного процесса консультаций с участием большого числа заинтересованных сторон.
Countries will be requested to prepare the NIRs in accordance with the agreed procedure and through an interactive, consultative process involving multi-stakeholder participation.

Комитет отметил, что в соответствии с согласованной процедурой Юридический подкомитет на своей тридцать восьмой сессии избрал Владимира Копала( Чешская Республика) Председателем Юридического подкомитета на оставшийся срок полномочий A/ AC. 105/ 721, пункт 2.
The Committee noted that, in accordance with agreed procedure, the Legal Subcommittee, at its thirty-eighth session, had elected Vladimír Kopal(Czech Republic) as Chairman of the Legal Subcommittee for the remainder of the term of that office A/AC.105/721, para. 2.

Национальные доклады об осуществлении, которые должны быть подготовлены в соответствии с согласованной процедурой, в том числе и с помощью интерактивного консультативного процесса с участием большого числа заинтересованных сторон, следует представить в секретариат к 1 октября 2014 года.
The national implementation reports, to be prepared pursuant to the agreed procedure, including through an interactive consultative and multi-stakeholder process, should be submitted to the secretariat by 1 October 2014.

Она обратилась к Межсекретариатской рабочей группе с просьбой рассмотреть конкретные замечания государств- членов и распространить переработанный проект текста среди всех национальных статистических управлений, а впоследствии среди членов Комиссии в соответствии с согласованной процедурой, измененной в пункте 18( a) выше;
It asked the Intersecretariat Working Group to consider specific comments made by member States, and to circulate the redrafted text to all national statistical offices and thereafter to the members of the Commission, in accordance with the agreed procedure as amended in paragraph 18(a) above;

Принятые руководителями решения проводятся в жизнь после подтверждения наблюдательным органом того, что процесс отбора проходил в соответствии с согласованной процедурой, что эти руководители обосновали и документально подкрепили свои решения и что применялись заранее утвержденные критерии отбора;
The decisions of the managers are implemented subject to confirmation by the central review body that the selection process has been conducted in compliance with agreed procedures, that the managers concerned have presented a reasoned and documented decision and that the pre-approved selection criteria have been applied;

Администратор МРЖО приостановил виртуальное частное подсоединение к сети затронутых реестров, и этим реестрам было предложено представить администратору МРЖО доклад об инцидентах, связанных с нарушениями безопасности, прежде чем им будет разрешено вновь проводить операции через МРЖО в соответствии с согласованной процедурой.
The ITL administrator suspended the virtual private network connection of the affected registries and these registries were requested to provide a security incident report to the ITL administrator before being allowed to be operational again in the ITL, in accordance with the agreed procedure.

Если одна или обе стороны не будут в состоянии согласиться с рекомендацией или рекомендациями, представленными гарантами, то последние после согласования со сторонами назначат авторитетное лицо, которое в соответствии с согласованной процедурой вынесет имеющее обязательный характер решение, которое будет принято в соответствии с критериями, определенными в пункте a.
If one or both Parties does not agree to accept the recommendation or recommendations made by the Guarantor Countries, the latter, with the approval of the Parties, will designate an eminent person who, in accordance with a procedure to be agreed, will issue a binding decision in accordance with the criteria established in paragraph a..

Ресурсы для страновых специальных докладчиков были включены в бюджет на 1998- 1999 годы в соответствии с установленной и согласованной процедурой финансирования постоянных видов деятельности, которая была определена в консультации с Консультативным комитетом в двухгодичном периоде 1986- 1987 годов и впоследствии формально закреплена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 11 декабря 1986 года.
Resources for country special rapporteurs were included in the 1998-1999 budget in accordance with the established and agreed procedure on perennial activities, which was established, in consultation with the Advisory Committee, in the biennium 1986-1987 and subsequently formalized by the General Assembly in its resolution 41/213 of 11 December 1986.

Если такая оценка заключит, что имеет место:( i) рутинное раскрытие данных, требуемое Стандартом ИПДО и в требуемой подробности и( ii) что финансовые данные подлежат авторитетной, независимой аудиторской проверке с применением международных стандартов, международная группа заинтересованных сторон может испросить разрешение Правления на интегрирование внедрения ИПДО в соответствии с" Согласованной процедурой для интегрированных раскрытий.
Where this assessment concludes that there is:(i) routine disclosure of the data required by the EITI Standard in requisite detail, and(ii) that the financial data is subject to credible, independent audit, applying international standards, the multi-stakeholder group may seek Board approval to mainstream EITI implementation in accordance with the‘Agreed upon procedure for mainstreamed disclosures.

В дополнение к проекту программы работы Пленум в решении МПБЭУ/ 1/ 2 просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить в соответствии с согласованной процедурой и руководящими указаниями, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3, доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, полученных Платформой.
In addition to a draft programme of work, the Plenary in decision IPBES/1/2 requested the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to prepare, in accordance with the agreed procedure and guidance set out in decision IPBES/1/3, a report containing a prioritized list of requests and a prioritized list of inputs and suggestions that were received by the Platform.

Консультативный комитет был информирован о том, что из этой суммы ассигнования в размере 2 449 300 долл. США были предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на этот двухгодичный период в соответствии с согласованной процедурой финансирования постоянных видов деятельности, установленной в консультации с Комитетом в двухгодичном периоде 1986- 1987 годов в целях удовлетворения потребностей в ресурсах, обусловленных решениями Комиссии по правам человека, которые были одобрены Экономическим и Социальным Советом см. А/ 40/ 6, раздел 23, пункты 23. 12, 23. 13.
The Advisory Committee was informed that, of that amount, $2,449,300 had been included in the proposed programme budget for the biennium in accordance with the agreed procedure on perennial activities, which was established in consultation with it in the biennium 1986-1987 to deal with resource requirements resulting from decisions of the Commission on Human Rights, as endorsed by the Economic and Social Council see A/40/6(Sect. 23), paras. 23.12 and 23.13.

Эти статьи могут рассматриваться в двух ракурсах: согласованная процедура и прецеденты использования.
These articles can be considered from two perspectives: the agreed procedure and precedents of use.

Можно поддержать предложение о введении согласованной процедуры регулярного прохождения технических осмотров.
The proposal to introduce a harmonized procedure for regular technical inspections can be supported.

В соответствии с согласованными процедурами ГПВ наделяется следующими полномочиями.
The LG is empowered in accordance with agreed procedures to.

Согласованные процедуры включают в себя такие процедуры, как.
The agreed-upon procedures include procedures such as.

Согласованные процедуры должны как минимум включать в себя.
The agreed-upon procedures shall, as a minimum, include.

Процедуры, выполняемые при проведении согласованных процедур, могут включать в себя следующее.
The procedures applied in an engagement to perform agreed-upon procedures may include the following.

Согласованные процедуры для предусмотренного бюджетом плана ликвидности Требуется выполнить следующие процедуры..
AGREED-UPON PROCEDURES FOR THE BUDGETED LIQUIDITY PLAN The following procedures are to be performed.

Совет подчеркнул важность неукоснительного соблюдения согласованных процедур при проведении будущих выборов.
The Council emphasized the importance of following strictly the agreed procedures for future elections.

Определить различия, разработать согласованные процедуры сотрудничества между видами транспорта.
Identify the differences, develop agreed procedures between modes to cooperate.

Разработать согласованные процедуры сотрудничества между организациями различных видов транспорта.
Develop agreed procedures between modal organizations to cooperate.

Согласованная процедура рассмотрения заявок на признание судовых свидетельство и патентов судоводителей.
Harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses.