AGREED PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• согласованной процедуры
• согласованном порядке
• согласованную процедуру
• согласованной процедурой
• согласованная процедура

Примеры использования Agreed procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

These articles can be considered from two perspectives: the agreed procedure and precedents of use.
Эти статьи могут рассматриваться в двух ракурсах: согласованная процедура и прецеденты использования.

Establishing mutually agreed procedure of certification and mutual recognition of certification of information security products;
Установление согласованного порядка сертификации и взаимного признания результатов сертификации средств защиты информации;

The Chairman: Japan's statement was the last exception to our agreed procedure.
Председатель( говорит по-английски): Выступление Японии было последним исключением из нашей согласованной процедуры.

The Advisory Committee trusts that this deviation from the agreed procedure will be corrected for the next proposed programme budget.
Консультативный комитет верит, что такой отход от согласованной процедуры не будет иметь места при подготовке следующего предлагаемого бюджета по программам.

However, he informed the Minister that such a decision would be counter to the earlier agreed procedure.
Однако он информировал министра о том, что такое решение будет противоречить ранее согласованной процедуре.

Employees were required to formulate, together with their bargaining agent, an agreed procedure for the ratification of any settlement negotiated by the agent.
Работники должны вместе со своим представителем сформулировать согласованную процедуру ратификации любого соглашения, которое будет заключено их представителем.

To accept the issue for discussion, therefore, would set a dangerous precedent and undermine the agreed procedure.
Поэтому принятие этого вопроса для обсуждения создало бы опасный прецедент и подорвало бы согласованную процедуру.

Even if a right cannot be legislated, it can still be realized if an agreed procedure for its realization can be established.
Даже если какое-либо право нельзя закрепить в законодательстве, его все-таки можно реализовать, если есть возможность установить согласованную процедуру его реализации.

UNPROFOR forces and NATO have the responsibility to protect and control this weaponry according to the already agreed procedure.
Силы СООНО и НАТО несут ответственность за охрану этого оружия и контроль за ним в соответствии с уже согласованной процедурой.

However, such Government could become a member of the Platform in accordance with the agreed procedure as specified in the appendices to the resolution.
Однако такое правительство может стать членом Платформы в соответствии с согласованной процедурой, указанной в дополнениях к резолюции.

Execution a payment pursuant to the procedure set out in the Contract means that the Bank shall debit the Client's Account in accordance with the agreed procedure.
Совершение платежа в порядке, установленном договором, означает, что банк дебетует в согласованном порядке средства со счета клиента.

However, Rwanda has been defying the agreed procedure, making wild allegations and pronouncements in the press, contrary to the London understanding of October 2001.
Однако Руанда игнорирует согласованную процедуру, публикуя в печати разнузданные обвинения и заявления вопреки взаимопониманию, достигнутому в Лондоне в октябре 2001 года.

Once again, these mechanisms can be considered from two perspectives: the agreed procedure, and precedents of use.
Опять же, эти механизмы могут рассматриваться в двух ракурсах: согласованная процедура и прецеденты использования.

The agreed procedure provides a role not only for the designating States and the States of residence and nationality, but also for the Committee members.
Согласованная процедура отводит определенную роль не только государствам, представившим предложение о включении в перечень и государствам проживания и гражданства, но и членам Комитета.

Flood warnings, information and forecasts should be forwarded and circulated in real time between the riparian countries following an agreed procedure.
Оповещение о паводочной опасности, информация и прогнозы должны передаваться и распространяться между прибрежными странами в реальном времени на основе согласованной процедуры.

In accordance with the agreed procedure, a Committee member who has already served an initial twoyear term may be re-elected for a second consecutive term.
В соответствии с согласованной процедурой член Комитета, который уже завершил свой первоначальный двухгодичный срок пребывания в должности, может быть переизбран на второй срок подряд.

It was also critical that Member States should provide information on the status of all pending investigations, under the agreed procedure set out by the General Assembly.
Также важно, чтобы государства- члены предоставляли информацию о статусе всех проводимых расследований в соответствии с согласованной процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей.

Mr. MASUD(Observer for Pakistan) said once an agreed procedure had been followed, further authentication was not necessary because of the autonomy of the parties.
Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) говорит, что после первого применения согласованной процедуры дальнейшее удостоверение подлинности будет излишним из-за автономности сторон.

The ECE secretariat was requested to transmit this recommendation to the Administrative Committee together with suggestions on an agreed procedure for the reconciliation of incompatible data.
Секретариату ЕЭК было поручено передать эту рекомендацию Административному комитету вместе с предложением о разработке согласованной процедуры сверки несовместимых данных.

They had shown that it was practicable to establish an agreed procedure for the transfer of controlled items without limiting the right to the peaceful uses of nuclear energy.
Они показали, что установить согласованную процедуру для передачи контролируемых предметов без ограничения права на мирное использование ядерной энергии практически осуществимо.

Managed access is the process by which"uncleared" personnel are given access to sensitive facilities, or supervised areas, under the terms of an agreed procedure or protocol.
Регулируемый доступ-- это процесс предоставления<< не имеющему допуска>> персоналу доступа к режимным объектам или контролируемым районам в соответствии с условиями согласованной процедуры или протокола.

A challenge facing the Network in 2016 is the continued absence of an agreed procedure to link data from enterovirus and environmental surveillance systems with laboratory data.
Проблема, стоящая перед сетью в 2016 г., заключается в отсутствии согласованной процедуры увязки данных систем эпиднадзора за энтеровирусными инфекциями и окружающей средой с лабораторными данными.

The secretariat was requested to transmit this recommendation to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee(26 and 27 February 1998) together with the suggestion to formulate an agreed procedure for the reconciliation of incompatible data.
Секретариату было поручено передать эту рекомендацию для рассмотрения на очередной сессии Административного комитета МДП( 26 и 27 февраля 1998 года) вместе с предложением о разработке согласованной процедуры сверки несовместимых данных.

Countries will be requested to prepare the NIRs in accordance with the agreed procedure and through an interactive, consultative process involving multi-stakeholder participation.
Странам будет адресована просьба подготовить НДО в соответствии с согласованной процедурой за счет организации интерактивного процесса консультаций с участием большого числа заинтересованных сторон.

The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Исполнительный совет может содействовать урегулированию спора любыми средствами, какие он сочтет подходящими, включая предложение своих добрых услуг, призыв к государствам- участникам спора начать процесс урегулирования по своему выбору и рекомендацию сроков для любой согласованной процедуры.

WG-FSA-17/49 presented an annual tag-recapture biomass estimate for the area that was conducted following the agreed procedure from SC-CAMLR-XXXV, Annex 7, paragraphs 3.29 to 3.31.
В документе WG- FSA- 17/ 49 приводится ежегодная оценка биомассы для данного района по повторно пойманной меченой рыбе, которая проводилась в соответствии с утвержденной процедурой SC- CAMLR XXXV, Приложение 7, пп. 3. 29‒ 3. 31.

They had shown that it was practicable to establish an agreed procedure for the transfer of controlled items without limiting legal rights to international cooperation with respect to the peaceful uses of nuclear energy.
Они продемонстрировали практическую возможность принятия согласованной процедуры передачи регулируемых товаров без ограничения законных прав на международное сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.

The receiver is not so entitled when it knew or should have known, had it exercised reasonable care or used any agreed procedure, that the transmission resulted in an error or delay.
Получатель не имеет такого права, когда ему стало известно или, если бы он проявил разумную осмотрительность или использовал любую согласованную процедуру, должно было стать известно, что данное отправление привело к ошибке или задержке.

The national implementation reports, to be prepared pursuant to the agreed procedure, including through an interactive consultative and multi-stakeholder process, should be submitted to the secretariat by 1 October 2014.
Национальные доклады об осуществлении, которые должны быть подготовлены в соответствии с согласованной процедурой, в том числе и с помощью интерактивного консультативного процесса с участием большого числа заинтересованных сторон, следует представить в секретариат к 1 октября 2014 года.

In a case within paragraph(2)(b), at any time when the addressee knew or should have known, had it exercised reasonable care or used any agreed procedure, that the data message was not that of the originator.”.
В случае, предусмотренном пунктом 2( b), с момента, когда адресат узнал или должен был узнать, если бы он проявил разумную осмотрительность или использовал любую согласованную процедуру, что данное сообщение данных не являлось сообщением данных составителя.