AGREED PROCESS на Русском - Русский перевод

• согласованный процесс
• согласованных процедур
• согласованном процессе
• согласованного процесса
• согласованному процессу

Примеры использования Agreed process на Английском языке и их переводы на Русский язык

They monitor the farmers and report to Fazer according to an agreed process.
Они осуществляют контроль за работой фермеров и предоставляют« Фацер» отчеты согласно заранее согласованной процедуре.

The development of a clear agreed process is highly recommended to avoid such problems in the future.
Во избежание подобных проблем в будущем настоятельно рекомендуется разработать четкий согласованный процесс.

New Zealand urges that consideration be given to ensuring appropriate access for indigenous people to the agreed process.
Новая Зеландия призывает рассмотреть вопрос об обеспечении доступа для коренного народа к согласованному процессу.

Urges consequently all Parties to respect the agreed process and observe these deadlines in the future;
Настоятельно призывает поэтому все Стороны уважать согласованный процесс и соблюдать установленные предельные сроки в будущем;

An agreed process is in place to solicit the views of the technical group of the Panel of External Auditors on accounting policies and guidance.
Осуществляется согласованный процесс запроса мнений технической Группы внешних ревизоров по поводу политики и руководящих указаний в области учета.

It encouraged the Administration to establish an agreed process for resolving disagreements before and during roll-out.
Она рекомендовала администрации разработать согласованный процесс урегулирования разногласий до начала и в ходе общего внедрения системы.

The agreed process, however, permits the analysing group to draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice and to call upon the ISU to acquire such expertise.
Вместе с тем, согласованный процесс позволяет анализирующей группе опираться на экспертную консультативную помощь по минно- расчистным, юридическим и дипломатическим вопросам и обращаться к ГИП для получения такой экспертной помощи.

The Prime Minister of Turkey attempts to introduce elements that are not part of the agreed process, such as arbitration and timetables.
Премьер-министр Турции пытается привнести элементы, которые не являются частью согласованного процесса, такие как арбитраж и сроки.

Iii States Parties should implement the agreed process concerning requests for extensions to Article 5 deadlines, doing so in a cooperative and practical-minded manner.
Iii Государствам- участникам следует осуществлять согласованный процесс в отношении запросов на продление предельных сроков по статье 5, делая это кооперативным и практическим образом.

Despite commitments from the President and his Office as well as the Government to conduct the mandated comprehensive review, engagement in the agreed process was initially limited and slow.
Несмотря на данные президентом и его канцелярией, а также правительством обязательства провести санкционированный всеобъемлющий обзор, участие в этом согласованном процессе первоначально было ограниченным и вялым.

Selection has been conducted in compliance with the agreed process and the line manager has made his or her recommendations in accordance with agreed predetermined criteria;
Производился ли отбор кандидатов в соответствии с согласованной процедурой и основаны ли рекомендации руководителя подразделения на заранее согласованных критериях;

I urge all parties to ensure that the final selection of Parliamentarians and of a new President and Speaker is completed in a peaceful and transparent manner that respects the agreed process and the Garoowe Principles.
Настоятельно призываю все стороны принять меры к тому, чтобы процесс окончательного выбора парламентариев и нового президента и спикера прошел мирно и транспарентно, в соответствии с согласованной процедурой и Гароуэсскими принципами.

The outcome of the 2000 Review Conference, in particular, sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.
Итоговый документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в частности, предусматривает реализацию согласованного процесса систематических и поступательных усилий в направлении ядерного разоружения.

For those notifications where it appeared that the requirements of the Convention had been met, intersessional task groups would be created prior to the session of the Committee, in line with the agreed process for drafting decisionguidance documents.
В случае тех уведомлений, которые, как представляется, удовлетворяют требованиям Конвенции, будут создаваться межсессионные целевые группы до сессии Комитета в соответствии с согласованным процессом подготовки проекта документа для содействия принятию решения.

Continue to embed the concept of process ownership, including establishing an agreed process for solving disagreements between process owners and heads of departments and offices prior to and following the implementation of the ERP project;
Продолжать усилия в целях обеспечения учета концепции ответственности за процессы, включая установление согласованных процедур для устранения разногласий между ответственными за процессы и начальниками департаментов и отделов до и после реализации проекта ОПР;

Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;
Подтверждает, что результаты работы Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора положили начало согласованному процессу приложения систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоружения3;

I believe that the appropriate procedure would be that group coordinators report to the groups, for the groups to consider your proposal, for the evolution of a consensus on the process that we will follow and thereafter we can go into the agreed process.
Я считаю, что надлежащая процедура состояла бы в том, чтобы координаторы групп сообщали группам о развитии событий в плане формирования консенсуса относительно процесса нашей дальнейшей работы и чтобы в дальнейшем мы смогли включиться в согласованный процесс.

The Bahamas believes that this conference should mark only the beginning of a process: a clearly defined and agreed process leading to the reform of the international economic and financial system.
Багамские Острова считают, что эта Конференция должна послужить лишь началом процесса-- хорошо продуманного и согласованного процесса реформирования международной экономической и финансовой системы.

We will, therefore, continue to work within the OAS to develop an agreed process that will bring finality to this matter, which will undoubtedly redound to the benefit of the peoples of both Belize and Guatemala and contribute to the peace and security of the region.
Поэтому в рамках Организации американских государств мы будем по-прежнему работать над выработкой согласованного процесса в интересах окончательного решения данного вопроса, что, безусловно, принесет благо народам как Белиза, так и Гватемалы и будет содействовать миру и безопасности в регионе.

Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;
Вновь подтверждает, что результаты работы Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора положили начало согласованному процессу приложения систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоружения2;

The Team also recommends that there should be an agreed process whereby Member States notify the 1267 Committee when someone on the List is detained, and share internationally any useful information that results from their investigation.
Группа также рекомендует договориться о процедуре, посредством которой государства- члены могли бы уведомлять Комитет, учрежденный резолюцией 1267, о взятии лиц, внесенных в перечень, под стражу и обмениваться на международном уровне любой полезной информацией, получаемой за счет проведения расследования по их делам.

As many delegations have pointed out, the active involvement of the United Nations, in coordination with the OAU and other regional bodies, is crucial in implementing a ceasefire agreement and an agreed process for the political settlement of the conflict.
Как отмечали многие делегации, активное участие Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и другими региональными органами, является важнейшим условием выполнения соглашения о прекращении огня и осуществления согласованного процесса политического урегулирования этого конфликта.

I therefore recommend that the Security Council endorse the agreed process which should allow dialogue between the United Nations and the Government on the specific modalities and timelines for the successive drawdown phases to continue within the framework of the periodic joint reviews.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности одобрить согласованный процесс, который должен позволить продолжать вести в рамках периодических совместных обзоров диалог между Организацией Объединенных Наций и правительством относительно конкретных условий и сроков последовательных этапов сокращения.

He also suggested that the Council must be prepared to consider the active involvement of the United Nations, in coordination with OAU, to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for the political settlement of the conflict.
Он также высказал мысль о том, чтобы Совет был готов рассмотреть вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в координации с ОАЕ в целях содействия осуществлению действенного соглашения о прекращении огня и в рамках согласованного процесса политического урегулирования конфликта.

Action plan development helps a team to focus on priorities by developing and sharing one vision: a common goal, an agreed process to reach it, the means to track performance(ensuring transparency), and the ability to adequately adapt to change.
Разработка плана действий поможет команде сосредоточиться на приоритетах с помощью определения и разделения общего взгляда на такие аспекты плана действия как общая цель, согласованный процесс для ее достижения, способы прослеживать ее исполнение( включая прозрачность) и способность адекватно адаптироваться к изменениям.

The agreed process also sees that the President, the Co-Chairs and the Co-Rapporteurs are tasked with preparing an analysis of each request and that the President is responsible for submitting each analysis"to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State's deadline.
В рамках согласованного процесса перед Председателем, сопредседателями и содокладчиками также поставлена задача готовить анализ каждой просьбы, причем Председатель отвечает за представление каждого анализа" государствам- участникам весьма заблаговременно до СГУ или обзорной конференции, предшествующих предельного сроку запрашивающего государства.

The Board recommends that the Administration continue to embed the concept of process ownership, including establishing an agreed process for solving disagreements between process owners and heads of departments and offices prior to and following the implementation of the ERP project.
Комиссия рекомендует Администрации продолжать усилия в целях внедрения концепции ответственности за процессы, включая установление согласованных процедур для устранения разногласий между ответственными за процессы и начальниками департаментов и отделов до и после реализации проекта ОПР.

The members of the Council also reaffirmed its readiness to consider the active involvement of the United Nations, in coordination with OAU, including through concrete, sustainable and effective measures, to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
Совет также подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в координации с ОАЕ, в том числе посредством конкретных, устойчивых и эффективных мер, с целью оказания содействия в осуществлении эффективного соглашения о прекращении огня и в согласованном процессе политического урегулирования конфликта.

Thus, a draft"framework agreement on the status of Western Sahara" is being advocated, which constitutes a serious departure from the agreed process and from the approach followed by the United Nations for the last three decades to bring about the decolonization of Western Sahara.
Так, в настоящее время широко пропагандируется<< рамочное соглашение о статусе Западной Сахары>>, представляющее собой серьезный отход от согласованного процесса и от подхода, которого в последние три десятилетия придерживается Организация Объединенных Наций в вопросе о деколонизации Западной Сахары.

We welcome the statement made on 11 December 1998 by the President of the Security Council expressing the preparedness of the Council to consider, in the light of efforts towards a peaceful resolution of the conflict, the active involvement of the United Nations to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
Мы приветствуем заявление Председателя Совета Безопасности от 11 декабря 1998 года, в котором он заявил о готовности Совета рассмотреть- в свете усилий по достижению мирного урегулирования конфликта- вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в обеспечении прекращении огня и в согласованном процессе политического урегулирования конфликта.