СОГЛАСОВАННОГО НАБОРА на Испанском - Испанский перевод

• del conjunto acordado
• un conjunto convenido
• un conjunto coherente

Примеры использования Согласованного набора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение полных финансовых последствий всеобъемлющей программы доступности также требует согласованного набора стандартов предоставления услуг.
La determinación de todas las consecuencias financieras de un programa integral de accesibilidad exige también un conjunto acordado de normas para la prestación de servicios.

Предоставление государствамчленам согласованного набора инструментов научной оценки и развитие возможностей ЮНЕП в области сохранения этого достижения;
Un conjunto coherente de instrumentos científicos de evaluación a disposición de los Estados miembros y capacidad reforzada del PNUMA para prestar apoyo a este beneficio;

Определение полных финансовых последствий всесторонней программы доступности также требует согласованного набора стандартов финансирования предусматриваемых услуг.
La determinación de todas las consecuencias financieras de un programa integral de accesibilidad exige también un conjunto acordado de normas para la prestación de los servicios cuyo costo debe calcularse.

Использование согласованного набора основных эпидемиологических показателей позволило существенно улучшить сопоставимость данных, запрашиваемых в вопроснике.
El empleo de un conjunto armonizado de indicadores epidemiológicos básicos ha mejorado considerablemente la comparabilidad de los datos obtenidos del cuestionario.

Вероятно, можно было бы подумать над выработкой согласованного набора минимальных требований к данным и информации, предусмотрев при этом согласованные стандарты.
Tal vez se podría tener en cuenta la elaboración de una serie convenida de requisitos mínimos para la presentación de datos e información, así como normas convenidas..

Раскрытие большего объема информации о контрактах на разведку и добычу, подписанных между правительствами и компаниями за счет публикации согласованного набора переменных характеристик таких инвестиций;
Aumentar la divulgación de los contratos de prospección y producción firmados por los gobiernos con empresas dando a conocer un conjunto convenido de variables sobre las correspondientes inversiones;

Что касается подготовки согласованного набора ключевых показателей статистики труда, то хорошей моделью для этого служит программа расчета показателей, сопоставимых с данными МОТ.
En lo que respecta a producir un conjunto armonizado de indicadores clave de estadísticas del trabajo, el programa de estimaciones comparables de la OIT ofrece un buen modelo.

В пункте 2 решения 17/ COP. 9 КНТ адресована просьба продолжать работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта.
En virtud del párrafo 2 de la decisión 17/COP.9, el CCT debe seguir trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto.

Двум основным аналитическим областям работы( см. ниже) в целях завершения подготовки согласованного набора стандартов для проекта варианта 2., который планируется выпустить во втором квартале 2005 года.
Dos trabajos analíticos importantes(véase más adelante), a efectos de completar la elaboración de un conjunto coherente de normas para el proyecto de módulo 2.0 en preparación, cuya publicación está prevista para el segundo trimestre de 2005.

Наконец, делать вывод об успешном достижении САРД, а также производить межстрановые сравнения и выявлять пробелы на уровне политики необходимо на основе согласованного набора показателей.
Por último, para informar sobre los progresos que se realizan en el logro del desarrollo agrícola y rural sostenible, así como para hacer comparaciones entre los países y señalar las lagunas normativas que existe de partir de un conjunto convenido de indicadores.

Принятие согласованного набора показателей результативности, исходных уровней и целевых рубежей для всех отчитывающихся субъектов на основе работы, проделанной Сторонами и секретариатом за период между КС 8 и КС 9;
La aprobación de los conjuntos armonizados de indicadores del desempeño, bases de referencia y metas para todas las entidades que presentan informes, sobre la base de la labor realizada por las Partes y la secretaría entre la CP 8 y la CP 9;

Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, высказали мнение, что ключом к обеспечению большей предсказуемости и гарантированности является разработка развитыми странами некоторых количественных показателей, например согласованного набора среднесрочных контрольных показателей.
Muchas Partes que son países en desarrollo opinaron que la forma de ofrecer una mayor previsibilidad y garantía era que los países desarrollados proporcionaran cierta información cuantitativa, por ejemplo, un conjunto acordado de hitos de mitad de período.

Просить Генерального секретаря представить в его следующем ежегодном докладе Совету единую всеобъемлющую рамочную программу, состоящую из согласованного набора целей, задач и показателей, чтобы руководствоваться ею при осуществлении резолюции в ходе следующего десятилетия.
Solicitar al Secretario General que, en su próximo informe anual al Consejo, le presente un marco global único que consista en un conjunto acordado de objetivos, metas e indicadores para orientar la aplicación de la resolución en la próxima década.

КС может дать дальнейшие указания относительно организации процесса осуществления путем применения согласованного набора стратегий, целей и методологий, с тем чтобы осуществление Конвенции перешло от начального институционального этапа к достижению более конкретных целей, связанных с ними задач и измеряемых результатов.
La CP podría ofrecer orientación adicional con respecto al proceso de aplicación mediante un conjunto convenido de estrategias, objetivos y metodologías a fin de que la Convención pase de la fase institucional anterior al logro de objetivos más concretos, metas conexas y resultados mesurables.

В ряде государств микрофинансирование составляет значительную часть национальной экономики, однако, как подчеркивалось в ходе коллоквиума, состоявшегося в Вене в январе 2011 года, в мире не существует согласованного набора всеобщих правовых и регулятивных стандартов, в котором был бы обобщен передовой международный опыт.
En algunos Estados la microfinanza representa una parte importante de la economía nacional, pero un coloquio celebrado en Viena en enero de 2011 puso de manifiesto que no hay un conjunto coherente de normas jurídicas y reglamentarias globales que reflejen las mejores prácticas internacionales.

Как разъяснялось выше( пункт 131), применение согласованного набора критериев отнесения стран к числу наименее развитых выходит за пределы чисто статистических расчетов, особенно в пограничных случаях, и связано с тщательной оценкой как цифровых показателей, так и подлежащей сбору дополнительной информации, особенно ряда показателей, отражающих уязвимость.
Como se explicó anteriormente(párr. 131), la aplicación del conjunto acordado de criterios para la designación de los países menos adelantos trasciende los cálculos estadísticos, particularmente en los casos que de otro modo serían marginales, ya que hay que evaluar cuidadosamente tanto los resultados numéricos como la información complementaria que se reunirá, en especial el conjunto de reseñas de la vulnerabilidad.

В том же решении КС просила КНТ продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на КС 10.
En la misma decisión, la CP pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría, siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a su examen en la CP 10.

Фактические выбросы в тот или иной период в пересчете на повышение глобальной средней поверхностной температуры в конце периода, определенное на основании согласованной модели изменения климата, в результате как чистых антропогенных выбросов согласованного набора парниковых газов в каждом году указанного периода, так и начальных концентраций этих парниковых газов в начале этого периода;
El volumen efectivo de las emisiones en un período dado, definido por el aumento de la temperatura media mundial en la superficie al final del período, determinado con arreglo a un modelo acordado del cambio climático, resultante tanto de las emisiones antropógenas netas de un conjunto acordado de gases de efecto invernadero en cada año de ese período como de las concentraciones iniciales de esos gases de efecto invernadero al comienzo del período;

Просит КНТ продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС);
Pide al CCT que, con el apoyo de la secretaría, siga trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y prepare un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examine en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP);

В пункте 2 решения 17/ СОР. 9 содержится просьба к КНТ продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и эффективным использованием согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на КС 10.
En el párrafo 2 de la decisión 17/COP.9 se pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría, siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y las bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examinara en la CP 10.

На КС 9 к КНТ была обращена просьба продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС 10).
La CP 9 pidió al CCT que, con el apoyo de la secretaría, siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examinara en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 10).

В том же решении КС обратилась к Комитету по науке и технике( КНТ) с просьбой продолжить при поддержке секретариата работу над методологиями сбора данных и исходных параметров и над вопросом эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для рассмотрения на десятой сессии КС( КС 10) в целях прояснения терминологии и определений, использованных при формировании набора показателей достигнутого эффекта.
En la misma decisión, la CP pidió al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que, con el apoyo de la secretaría, siguiera trabajando en las metodologías para recopilar los datos y bases de referencia y hacer un uso efectivo del conjunto acordado de indicadores de impacto, y preparara un glosario para aclarar la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del conjunto de indicadores de impacto, con vistas a que se examinara en el décimo período de sesiones de la CP(CP 10).

В программном заявлении должен быть сформулирован согласованный набор общих целей и норм.
La declaración sobre la misión debe articular un conjunto homogéneo de objetivos y normas comunes.

Возможно, что для этой цели было бы разумно определить согласованный набор понятных и поддающихся измерению ключевых показателей достижения результатов.
Para tal fin, puede ser prudente establecer un conjunto convenido de común acuerdo, comprendido y mensurable de indicadores fundamentales de desempeño.

Разработать согласованный набор минимальных стандартов прав для мигрантов с неурегулированным статусом в соответствии с международным правом прав человека.
Crear un conjunto armonizado de normas mínimas relativas a los derechos de los migrantes en situación irregular, en cumplimiento del derecho internacional de los derechos humanos.

Iii принять согласованный набор показателей воздействия, относящихся к стратегической цели 4, их исходные уровни и средства их сбора;
Iii Aprobar un conjunto armonizado de indicadores de impacto relativos al objetivo estratégico 4, sus bases de referencia y las formas de recopilarlos;

И поэтому следует модифицировать формы национальной отчетности, чтобы установить согласованный набор элементов данных.
Por lo tanto, los formularios para la presentación de los informes nacionales deberían modificarse para establecer un conjunto coherente de cuestiones pertinentes.

Управление пришло к выводу о том, что бюджетные прогнозы по различным компонентам Трибунала в целом основывались на согласованном наборе исходных предположений.
La Oficina concluyó que, en su mayor parte, las proyecciones presupuestarias para los diferentes componentes del Tribunal se basaban en un conjunto coherente de hipótesis básicas.

В рамках этого подхода необходимо вновь вернуться к проекту статей, касающихся предотвращения, с тем чтобы гарантировать согласованный набор принципов.
En el marco de esa opción, también habría que examinar de nuevo los artículos relativos a la prevención a fin de garantizar un conjunto coherente de principios.