UN CONJUNTO CONVENIDO на Русском - Русский перевод

• согласованный комплекс
• согласованного набора

Примеры использования Un conjunto convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están todavía en proceso de elaboración un conjunto convenido de indicadores de TIC y sus definiciones.
Согласованный набор показателей ИКТ и их определения по-прежнему находятся в стадии разработки.

La nota contiene un conjunto convenido de elementos de orientación de las Naciones Unidas destinados a destacar la importancia del fomento de la capacidad en las actividades operacionales del sistema.
Записка представляет собой согласованный комплекс руководящих указаний Организации Объединенных Наций, призванных подчеркнуть важное значение создания потенциала в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Para que un sistema de seguridad regional tenga éxito debe estar basado en un conjunto convenido de principios que conserven su validez a lo largo del tiempo.
Для того чтобы система региональной безопасности функционировала успешно, она должна основываться на согласованном комплексе принципов, которые не утратят своей силы в будущем.

El Grupo propondrá un conjunto convenido de criterios para la selección de posibles indicadores para supervisar el futuro programa de desarrollo.
Согласованный Группой набор критериев будет предложен для отбора возможных показателей, предназначенных для контроля за осуществлением будущей программы развития.

Aumentar la divulgación de los contratos de prospección y producción firmados por los gobiernos con empresas dando a conocer un conjunto convenido de variables sobre las correspondientes inversiones;
Раскрытие большего объема информации о контрактах на разведку и добычу, подписанных между правительствами и компаниями за счет публикации согласованного набора переменных характеристик таких инвестиций;

Conceder licencias a un conjunto convenido de actividades de intermediación y actividades conexas.
Индивидуальное лицензирование согласованного комплекса, охватывающего различные виды брокерской и смежной деятельности.

También sería necesario determinar si las esferas temáticas del Plan actual siguen siendo válidas y ajustar mejor el Plan a un conjunto convenido de objetivos y prioridades para la siguiente década.
Необходимо также удостовериться в том, что нынешние тематические направления деятельности сохраняют свою актуальность, и привести план действий в соответствие с согласованным набором целей и приоритетов на следующее десятилетие.

Para tal fin, puede ser prudente establecer un conjunto convenido de común acuerdo, comprendido y mensurable de indicadores fundamentales de desempeño.
Возможно, что для этой цели было бы разумно определить согласованный набор понятных и поддающихся измерению ключевых показателей достижения результатов.

Por último, para informar sobre los progresos que se realizan en el logro del desarrollo agrícola y rural sostenible, así como para hacer comparaciones entre los países y señalar las lagunas normativas que existe de partir de un conjunto convenido de indicadores.
Наконец, делать вывод об успешном достижении САРД, а также производить межстрановые сравнения и выявлять пробелы на уровне политики необходимо на основе согласованного набора показателей.

Las deliberaciones de los expertos se tradujeron en un conjunto convenido de recomendaciones a los gobiernos, las empresas, la comunidad internacional y la UNCTAD.
Результатом обсуждений экспертов стали согласованные рекомендации для правительств стран, предприятий, международного сообщества и ЮНКТАД.

Otra limitación es la falta de información actualizada periódicamente sobre temas de interés o violaciones del programa de la mujer y la paz y la seguridad, así como de un conjunto convenido de medidas apropiadas que deban tomarse en relación con esos asuntos.
Еще одно препятствие заключается в отсутствии регулярно обновляемой информации по соответствующим вопросам, а также о нарушениях принятых решений по женщинам, миру и безопасности и в отсутствии согласованного комплекса мер, которые должны приниматься в таких случаях.

Ello se podría facilitar mediante un conjunto convenido de principios sobre apoyo internacional en los esfuerzos por establecer o fortalecer organizaciones no gubernamentales locales.
Этому может способствовать согласованный свод принципов, касающихся международной поддержки усилий по созданию или укреплению местных неправительственных организаций.

En su 11º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que dichas asociaciones en el contexto del proceso de la Cumbre y su seguimiento debía desarrollarse y llevarse a cabo de conformidad con un conjunto convenido de criterios y directrices.
На своей одиннадцатой сессии в 2003 году Комиссия подчеркнула, что партнерские инициативы в контексте процесса Встречи на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ней должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с комплексом согласованных критериев и руководящих принципов.

Supervisar, evaluar y comunicar los progresos realizados en relación con un conjunto convenido de resultados realistas y con plazos precisos que servirán como referencia para el futuro acuerdo internacional sobre los bosques.
Отслеживать и оценивать ход работы по согласованному первоочередному комплексу достижимых в конкретные сроки результатов, которые будут служить вехами на пути разработки будущего международного механизма по лесам( ММЛ).

En 1993, se transmitieron al Consejo los resultados del acuerdo logrado por el CCCPO sobre una interpretación común del enfoque programático(véase E/1993/73, párrs. 37 a 41 y anexo III). En el anexo III figuraba un conjunto convenido de definiciones del enfoque programático.
В 1993 году Совету были препровождены результаты достигнутой ККПОВ договоренности по вопросу об общем толковании программного подхода( см. E/ 1993/ 73, пункты 37- 41 и приложение III). В приложении III содержался согласованный комплекс определений программного подхода.

De ello se desprende, por consiguiente, que las responsabilidades jurisdiccionales más amplias del tribunal deberían referirse a un conjunto convenido de crímenes internacionales respecto de los cuales un gran número de Estados aceptara sin más la competencia del Tribunal.
Поэтому необходимо, чтобы самые широкие юрисдикционные полномочия суда распространялись на согласованные определения международных преступлений, юрисдикция в отношении которых должна признаваться большим числом государств.

Este proceso ha tenido como resultado un conjunto convenido de conclusiones sobre diversas cuestiones importantes que contribuirán a la labor de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y promoverá el establecimiento de un régimen internacional de responsabilidad e indemnización por daños ambientales.
На этих сессиях был разработан согласованный комплекс выводов по основным вопросам, который внесет вклад в деятельность Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и будет способствовать формированию международного режима в отношении ответственности за экологический ущерб и его возмещения.

En 1999, el Comité Consultivo/CAC aprobó también las directrices relativas al funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, a fin de dotar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los miembros del CAC de un conjunto convenido de principios rectores para el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.
В 1999 году ККПОВ/ АКК также утвердил руководящие принципы в отношении функционирования системы координаторов- резидентов, призванные вооружить организации системы Организации Объединенных Наций и членов АКК согласованным комплексом принципов, регулирующих работу системы координаторов- резидентов.

La falta de consenso interno sobre los procesos y flujos de trabajo, así como de un conjunto convenido de metadatos, hizo que el proyecto se suspendiera hasta contar con una evaluación y el asesoramiento sobre las opciones futuras a cargo de una empresa consultora.
Отсутствие согласия по процедурам и рабочим процессам, а также согласованного перечня метаданных привело к приостановке проекта, в отношении которого должна была быть проведена оценка и получены советы от консультативной компании по дальнейшей реализации.

No obstante, a la delegación del Reino Unido le complace informar de los acontecimientos positivos sucedidos en las Islas Turcas y Caicos: en noviembre de 2012 el Territorio volvió a tener un gobierno electo, al tiempo que el Gobierno del Reino Unido trabaja intensamente para establecer una relación de asociación con los dirigentes de las Islas basada en un conjunto convenido de principios de gobernanza.
Однако ее делегация рада сообщить о позитивных событиях на островах Теркс и Кайкос: ноябрь 2012 года ознаменовался возвращением к системе выборного правительства, и правительство Соединенного Королевства проводит активную работу по установлению отношений эффективного партнерства с руководством Островов на основе согласованного пакета принципов государственного управления.

Si bien deben respetar recíprocamente su mandato, un conjunto convenido de prioridades de cada institución en esferas, circunstancias y condiciones claramente definidas constituye un medio para velar por la cooperación en las esferas de posible conflicto.
Хотя эти учреждения будут уважать мандат друг друга, заранее согласованный перечень приоритетов для каждого из этих учреждений в четко определенных областях, обстоятельствах и условиях является одним из средств обеспечения сотрудничества в тех областях, где могут появиться коллизии.

Sobre el primer informe, el Comité convino en que el establecimiento de nuevas normas técnicas con los auspicios de la iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos, constituía un paso importante hacia un conjunto convenido de normas para la recopilación de datos, con la posibilidad potencial de que el intercambio de datos y metadatos resulte más eficaz.
Что касается первого доклада, то члены Комитета согласились с тем, что разработка новых технических стандартов в рамках инициативы в области обмена статистическими данными и метаданными является важным шагом в направлении выработки согласованного свода правил, регулирующих сбор данных, при этом существует возможность повысить эффективность обмена данными и метаданными.

En el anexo de la resolución figuraba un conjunto convenido de principios así como el marco y mecanismo institucional para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas, que abarcaba los principios rectores, la prevención, la preparación y la capacidad contingente, incluidas los mecanismos de financiación contingente y otras medidas de reacción rápida.
В приложении к резолюции содержится согласованный набор принципов, а также предусмотрена организационная структура и механизм укрепления координации оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций, что включает руководящие принципы гуманитарной помощи, предупреждение, обеспечение готовности и резервный потенциал- в том числе механизмы чрезвычайного финансирования и меры быстрого реагирования.

En los tres años del UNIFEM al frente de la presidencia del equipo de tareas del GNUD sobre la igualdad de género, integrado por 17 miembros, se preparó un conjunto convenido de criterios de rendimiento en materia de igualdad de género para los equipos de las Naciones Unidos en los países, que se distribuyó a dichos equipos en 2008.
За три года председательства в Целевой группе по вопросу о равенстве мужчин и женщин ГООНВР, в состав которой входят 17 членов, был подготовлен согласованный комплекс критериев оценки работы в сфере обеспечения гендерного равенства, предназначенный для страновых групп Организации Объединенных Наций и распространенный среди них в 2008 году.

En consecuencia, desde 1986 hasta la fecha, la labor de la Comisión Especial 2 se centró en tres esferas principales: desarrollo y establecimiento de un programa de capacitación; estructura organizacional de la Empresa y examen de una recomendación respecto de la Empresa en su etapa preoperacional y un conjunto convenido de hipótesis de trabajo y el funcionamiento inicial de la Empresa.
В результате с 1986 года по настоящий день работа Специальной комиссии 2 сосредоточивалась на следующих направлениях: разработка и развертывание программы подготовки кадров; организационная структура Предприятия и рассмотрение рекомендации относительно Предприятия на доэксплуатационном этапе; деятельность Предприятия, включая технико-экономическую проработку проектов, согласованный свод рабочих предпосылок и начальное функционирование Предприятия.

La CP podría ofrecer orientación adicional con respecto al proceso de aplicación mediante un conjunto convenido de estrategias, objetivos y metodologías a fin de que la Convención pase de la fase institucional anterior al logro de objetivos más concretos, metas conexas y resultados mesurables.
КС может дать дальнейшие указания относительно организации процесса осуществления путем применения согласованного набора стратегий, целей и методологий, с тем чтобы осуществление Конвенции перешло от начального институционального этапа к достижению более конкретных целей, связанных с ними задач и измеряемых результатов.

Tras pasar revista a las estructuras y acuerdos existentes en las esferas del medio ambiente y los asentamientos humanos, el Equipo de Tareas había llegado a la conclusión de que era necesario ocuparse de los nexos y lagunas desatendidos existentes entre los órganos de las Naciones Unidas y sus colaboradores a fin de que unos y otros pudieran intercambiar información sobre sus planes y actividades y celebrar consultas con miras a elaborar un conjunto convenido de prioridades y así aprovechar de manera racional y económica su capacidad y sus recursos.
Изучив имеющиеся структуры и механизмы в областях охраны окружающей среды и населенных пунктов, Целевая группа пришла к выводу о том, что необходимо решить проблему невостребованных возможностей и пробелов в деятельности органов и партнеров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли делиться информацией о своих соответствующих планах и мероприятиях и информировать и консультировать друг друга в целях выработки согласованного комплекса первоочередных задач для рационального и эффективного с точки зрения затрат использования своих соответствующих возможностей и ресурсов.

El equipo de tareas del GNUD sobre la igualdad de género, integrado por 17 miembros, que estuvo presidido por el UNIFEM durante tres años, preparó un conjunto convenido de indicadores del desempeño en materia de igualdad de género para los equipos de las Naciones Unidos en los países, que se distribuyó a dichos equipos en 2008.
За три года председательства в Целевой группе по гендерному равенству Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в состав которой входят 17 членов, был подготовлен согласованный комплекс критериев оценки работы по обеспечению гендерного равенства, предназначенный для страновых групп Организации Объединенных Наций и распространенный среди них в 2008 году.

El Equipo de Tareas del Grupo sobre la igualdad entre los géneros, integrado por 17 miembros y presidido por el UNIFEM, preparó un conjunto convenido de indicadores de rendimiento en materia de igualdad entre los géneros para los equipos de las Naciones Unidas en los países, que los miembros del Grupo hicieron suyos y que el Presidente del Grupo transmitió a todos los coordinadores residentes.
Целевая группа по проблемам гендерного равенства, образованная Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и имеющая в своем составе 17 членов, подготовила согласованный набор показателей эффективности работы в сфере гендерного равенства для страновых групп Организации Объединенных Наций, который был одобрен членами Группы и распространен Председателем Группы среди всех координаторов- резидентов.

En el plano internacional, debe darse prioridad a la conclusión de las negociaciones intergubernamentales en curso para la concertación de una convención marco mundial con la que se trataría de establecer un conjunto convenido de principios y normas generales que rijan todos los cursos de agua internacionales, y aplicar y ajustar esos principios y normas a las condiciones particulares de cada curso de agua internacional y a las necesidades de los Estados interesados.
На международном уровне первоочередное внимание следует уделять успешному завершению текущих межправительственных переговоров в отношении глобальной рамочной конвенции, которая предусматривала бы создание согласованного комплекса общих принципов и правил, регламентирующих все международные водотоки, а также применение и корректировку этих принципов и правил с учетом уникальных условий каждого международного водотока и потребностей соответствующих государств.