СОГЛАСОВАННОГО КОМПЛЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• un conjunto coherente

Примеры использования Согласованного комплекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует предпринять дополнительные усилия для скорейшей разработки согласованного комплекса показателей.
Debe hacerse un mayor esfuerzo por establecer un conjunto coherente de indicadores lo antes posible.

Индивидуальное лицензирование согласованного комплекса, охватывающего различные виды брокерской и смежной деятельности.
Conceder licencias a un conjunto convenido de actividades de intermediación y actividades conexas.

ЮНИДИР завершил экспериментальный проект, осуществлявшийся совместно с Европейской комиссией, по разработке согласованного комплекса инструкций в отношении взрывоопасных пережитков войны.
El UNIDIR ha llevado a término un proyecto con la Comisión Europea que tenía por objeto formular un conjunto coherente de políticas sobre los restos explosivos de la guerra.

Партнеры отметили большое значение Коалиции как согласованного комплекса взаимоподдерживающих инициатив, которые опираются на общую концептуальную основу устойчивой урбанизации.
La Coalición ha sido encomiada por entidades asociadas que la ha calificado de conjunto coherente de iniciativas de apoyo mutuo vinculadas por el marco conceptual común de la urbanización sostenible.

Объем задолженности развивающихся стран продолжает расти, и в настоящее время нет согласованного комплекса мер для урегулирования проблемы задолженности в кризисных ситуациях.
Los niveles de endeudamiento de los países en desarrollo seguían elevándose y no existía ningún conjunto acordado de prácticas sobre cómo hacer frente a los problemas de la deuda en situaciones de crisis.

Еще одно препятствие заключается в отсутствии регулярно обновляемой информации по соответствующим вопросам, а также о нарушениях принятых решений по женщинам, миру и безопасности и в отсутствии согласованного комплекса мер, которые должны приниматься в таких случаях.
Otra limitación es la falta de información actualizada periódicamente sobre temas de interés o violaciones del programa de la mujer y la paz y la seguridad, así como de un conjunto convenido de medidas apropiadas que deban tomarse en relación con esos asuntos.

Тем не менее остается лишь сожалеть о том, что Организация не имеет в своем распоряжении согласованного комплекса мероприятий и методов, направленных на выполнение задач в области набора персонала, которые сформулированы в пункте 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Desafortunadamente sin embargo, la Organización carece de un conjunto coherente de actividades y métodos para alcanzar los objetivos de contratación formulados en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta.

Для формирования политических условий, благоприятствующих созданию большего числа более качественных рабочих мест, требуется осуществление согласованного комплекса стратегий, как об этом говорится в разделе V настоящего доклада.
Un entorno normativo que dé lugar a la creación de más y mejores puestos de trabajo precisa un conjunto coherente de políticas, tal como se examina en la sección V del presente informe.

Принять к сведению прогресс, достигнутый за прошедший год в деле разработки и распространения согласованного комплекса руководящих принципов, а также общесистемный консенсус в отношении терминологии и концепций, для достижения которых потребовались многие годы;
Tomar nota de los logros alcanzados el último año, después de muchos años de trabajo, en la elaboración y difusión de una serie acordada de directrices, con un consenso sobre la terminología y los conceptos para todo el sistema;

В Гамбии, Руанде и на Филиппинах ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительствами и партнерами из числа организаций гражданского общества занимался разработкой согласованного комплекса показателей по вопросам защиты детей, на основе которого затем будет создана национальная база данных.
En Gambia, Filipinas y Rwanda, el UNICEF trabajó con asociados gubernamentales y de la sociedad civil para elaborar un conjunto consensuado de indicadores de protección del niño, precursor de la base de datos que se establecerá a escala nacional.

Считаем, что выработка согласованного комплекса основных всеобщих целей в области устойчивого развития с учетом опыта целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с опорой на положительные стороны их достижения могла бы содействовать мобилизации усилий в этом направлении.
Creemos que llegar a un acuerdo sobre una serie de objetivos universales clave de desarrollo sostenible puede contribuir a impulsar esa acción, basándose en la experiencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aprovechando los aspectos que han tenido éxito.

Имеющийся в распоряжении ЮНКТАД инструментарий для аналитической работы и исследований в области политики может быть полезным для определения согласованного комплекса инструментов и учреждений на национальном и международном уровнях в целях" создания более благоприятных условий" для развития.
Los instrumentos de la UNCTAD para el análisis y la investigación de las políticas pueden ser útiles para establecer un conjunto coherente de instrumentos e instituciones nacionales e internacionales que" promuevan un entorno propicio" para el desarrollo.

Кроме того, в 1995 году в координации с УОСП и при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и Мировой продовольственной программы( МПП) предстоит проделать работу по подготовке согласованного комплекса руководящих принципов контроля и оценки программ и проектов.
En 1995 también se iniciará, bajo la coordinación de la OEPE y con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la labor sobre la producción de un conjunto armonizado de principios rectores para la supervisión y evaluación de programas y proyectos.

В качестве председателя целевой группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) ЮНИФЕМ в сотрудничестве с 17 организациями системы Организации Объединенных Наций завершил подготовку согласованного комплекса критериев оценки работ в сфере гендерного равенства для страновых групп Организации Объединенных Наций.
En su condición de presidente del equipo de tareas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha colaborado con 17 organismos de las Naciones Unidas y terminado de elaborar un conjunto concertado de indicadores de rendimiento sobre igualdad entre los géneros para los equipos de la Organización en los países.

Как указывается в пункте 5 доклада, были выделены четыре вопроса программного характера, которые требуют дальнейшего уточнения и принятия соответствующих решений в целях разработки согласованного комплекса процедур и механизмов: методология оценки потребностей, географическая сбалансированность, прозрачность представления докладов и соответствующие обязанности ключевых партнеров, имеющих дело с консультантами.
Como se indicaba en el párrafo 5 de(A/55/59), hay cuatro cuestiones de política que requieren ulterior dilucidación y la adopción de medidas a fin de establecer un conjunto coherente de procedimientos y mecanismos: la metodología para evaluar las necesidades, el equilibrio geográfico, la transparencia de los informes y las respectivas responsabilidades de los principales asociados en la contratación de consultores.

Обсуждавшимися на сессии Совета, которая была посвящена проблеме координации, являлись: координирующая и управляющая роль Совета, прежде всего в отношении его функциональных комиссий и исполнительных советов фондов и программ; межучрежденческая координация и последующая деятельность на национальном и региональном уровнях; и важнейшее значение разработки согласованного комплекса основных показателей для оценки прогресса в области социального и экономического развития.
La serie de sesiones de coordinación del Consejo centró su atención en la fusión de coordinación y gestión del Consejo, en particular respecto de sus comisiones orgánicas y las juntas ejecutivas de los fondos y programas; la coordinación intersectorial, el seguimiento en los planos nacional y regional; y la importancia decisiva de establecer un conjunto coherente de indicadores básicos para evaluar los progresos que se registren en el desarrollo social y económico.

Сообщество доноров обязано уважать и выполнять свое обязательство на основе достижения согласованного международного показателя в размере, 7 процента валового национального продукта, в том числе согласованного комплекса целевых показателей помощи и обязательств, определенных в пункте 23 Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
La comunidad de donantes debe respetar y cumplir su compromiso logrando el objetivo internacionalmente acordado del 0,7% del producto nacional bruto, incluido el conjunto acordado de objetivos y compromisos de asistencia, como se establece en el párrafo 23 del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Перед совещанием ставится цель выработать согласованный комплекс элементов общей системы планирования, контроля и оценки деятельности в области технического сотрудничества с участием составителей и получателей.
La reunión pretende llegar a un acuerdo sobre una serie de elementos para un marco común de planificación, supervisión y evaluación de la cooperación técnica entre los proveedores y los receptores.

Записка представляет собой согласованный комплекс руководящих указаний Организации Объединенных Наций, призванных подчеркнуть важное значение создания потенциала в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La nota contiene un conjunto convenido de elementos de orientación de las Naciones Unidas destinados a destacar la importancia del fomento de la capacidad en las actividades operacionales del sistema.

Этот проект имеет своей целью предоставить в распоряжение Европейского союза согласованный комплекс политических мер по контролю за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El proyecto trata de proporcionar a la Unión Europea un conjunto coherente de políticas sobre el control del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

С учетом выводов и рекомендаций Целевой группы по положению эмигрантов за рубежом, в консультации с соответствующими сторонами будет разработан согласованный комплекс инициатив.
A partir de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los emigrantes en el extranjero, se preparará en consultas con los correspondientes interesados, un conjunto coherente de iniciativas.

Подкомитет собирался на недельной основе в течение нескольких месяцев и разработал согласованный комплекс принципов, который должен регулировать усилия по пересмотру существующих законов о собственности.
El subcomité se ha reunido semanalmente a lo largo de varios meses y ha preparado una serie acordada de principios que deben orientar los esfuerzos para revisar las leyes vigentes sobre propiedad.

Для того чтобы система региональной безопасности функционировала успешно, она должна основываться на согласованном комплексе принципов, которые не утратят своей силы в будущем.
Para que un sistema de seguridad regional tenga éxito debe estar basado en un conjunto convenido de principios que conserven su validez a lo largo del tiempo.

Целью этого проекта было предложить Европейскому союзу согласованный комплекс инструкций по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениям и уничтожению взрывоопасных пережитков войны.
El proyecto trató de proporcionar a la Unión Europea un conjunto coherente de políticas sobre el control del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y la eliminación de los restos explosivos de la guerra.

На этих сессиях был разработан согласованный комплекс выводов по основным вопросам, который внесет вклад в деятельность Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и будет способствовать формированию международного режима в отношении ответственности за экологический ущерб и его возмещения.
Este proceso ha tenido como resultado un conjunto convenido de conclusiones sobre diversas cuestiones importantes que contribuirán a la labor de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y promoverá el establecimiento de un régimen internacional de responsabilidad e indemnización por daños ambientales.

Страна может финансировать свое развитие лишь в том условии, если ее правительство разработает и осуществит согласованный комплекс макроэкономических программ, включая обязательство рационального управления внутренней и внешней государственной задолженностью.
Para que un país pueda financiar su desarrollo, el gobierno debería idear y aplicar un conjunto coherente de políticas macroeconómicas, incluida la obligación de administrar con prudencia la deuda pública interna y externa.

Рамки СУРС- Т охватывают прежде всего определения и классификации, а также взаимосвязь между единицами, что необходимо учитывать с целью создать согласованный комплекс статистических данных о рабочей силе в секторе туризма.
La perspectiva del SCT-T se centra en las definiciones y clasificaciones, así como en las relaciones entre las unidades, que es necesario respetar para crear un conjunto coherente de estadísticas del trabajo relacionadas con el turismo.

В основе подхода Рурского бассейна/ Франции лежит согласованный комплекс организационных и инструментальных принципов." Организационные принципы" включают участие, порядок подчинения и техническую эффективность.
El criterio aplicado en la cuenca del Ruhr y en Francia se basa en un conjunto coherente de principios institucionales y prácticos. Los“principios institucionales” son los de participación, subsidiariedad y eficacia técnica.

В 2008 году ЮНИСЕФ наряду с ПРООН, ЮНФПА и ВПП разработал согласованный комплекс финансовых правил и положений. Они будут приняты после окончательного обзора контролерами.
En 2008 el UNICEF, junto con el PNUD, el UNFPA y el PMA, elaboró un conjunto armonizado de normas y reglamentos financieros, que será aprobado previo examen final de los contralores.

Одной из основных приоритетных областей деятельности являются закупки, в отношении которых рабочая группа Секретариата Организации Объединенных Наций и фондов и программ разрабатывает согласованный комплекс положений и правил.
Una esfera importante es la de adquisiciones, para la que un grupo de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas ha estado elaborando un conjunto armonizado de normas y reglamentos.