Примеры использования Sucesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Registro sucesiones.
Sucesiones en ausencia de testamento.
Vii el impuesto sobre sucesiones;
Ley de sucesiones(Disposición relativa a las personas a cargo) de 1993.
Registro Central Sucesiones.
Центральном реестре завещаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
casos de sucesióncuestiones de sucesiónel derecho de sucesiónla ley de sucesionesuna notificación de sucesiónorden de sucesión
Больше
De conformidad con la Ley de sucesiones, el hombre y la mujer tienen los mismos derechos a la herencia.
Согласно Закону о наследстве мужчины и женщины имеют равные права наследования.El Registro principal sucesiones.
Incluso después del impuesto de sucesiones, el seguro de vida de mi padre nos deja una decente cantidad de dinero.
После уплаты налога на наследство у нас останется приличная сумма денег от страховки моего отца.No, pero he recibido una llamada del juez de sucesiones.
Нет, но я звонил судье по завещаниям.El valor actual de sus bienes, el impuesto de sucesiones será al menos 6 millones de dólares.
В соответствии со стоимостью поместья, налог на наследство составит как минимум 6 миллионов долларов.Pero estamos hablando de los reyes y las sucesiones.
Los Estados tienen derecho a tratar de evitar que las sucesiones de Estados den lugar a nacionalidad doble o múltiple.
Государства имеют право не допускать того, чтобы в результате правопреемства государств возникало двойное или множественное гражданство.Estudio de casos sobre la administración de sucesiones.
La Ley sobre regímenes matrimoniales, liberalidades y sucesiones garantiza la igualdad entre chicas y chicos ante la muerte del padre.
Закон о брачных режимах, дарении и наследстве гарантирует равенство девочек и мальчиков при наследовании своему покойному отцу;Proyecto de ley relativa a la reforma del derecho consuetudinario de sucesiones de 1998.
Поправка к законопроекту о наследовании по обычному праву 1998 года.Cabe señalar solamente que las sucesiones se rigen hasta ahora por las costumbres, que excluyen a las niñas de las herencias.
Необходимо только отметить, что наследование до сих пор регулируется обычаями, которые исключают из режима наследования детей женского пола.Iv Como instrumento de planificación de las sucesiones y de gestión patrimonial.
El Gobierno no grava con impuestos la renta de sociedades ni de las personas físicas,así como tampoco la plusvalía ni las sucesiones.
Правительство не взимает налога на доход юридических или физических лиц,прирост капитала или наследство.Convenio sobre la ley aplicable a las sucesiones en caso de muerte, 1989.
Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших, 1989 года.No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables,como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
Если опись не будет составлена вовремя, это можетиметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.Convención sobre la ley aplicable a las sucesiones por causa de muerte, 1989.
Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших, 1989 год.Actualmente, el Gobierno del Territorio no grava la renta de las sociedades ni de las personas físicas,las ganancias de capital ni las sucesiones.
В настоящее время правительство территории не облагает налогами доходы корпораций, личные доходы,прибыль на капитал и наследство.Como instrumento de planificación de las sucesiones y de gestión patrimonial.
Использовать как инструмент для последовательного планирования и распределения материальных ценностей.Magistrada, Tribunal Supremo, Jefa de la División de la Familia,que determina los derechos del niño en los litigios matrimoniales y las sucesiones.
Судья Высокого суда, начальник отдела по семейным делам Определениеправ детей в связи с матримониальными спорами и наследованием.Los Estados están en su derecho si tratan de impedir que las sucesiones de Estados den lugar a la adquisición de doble o múltiple nacionalidad.
Государства имеют право принимать меры к тому, чтобы правопреемство государств не вело к возникновению двойного и множественного гражданства.En tercer lugar, en las provincias fronterizas meridionales, es la sharia, y no el Código Civil ni el Código de Comercio de Tailandia, la que rige en asuntos de matrimonio y sucesiones.
В-третьих, в южных приграничных провинциях в отношении браков и наследства применяется закон шариата, а не Гражданский и торговый кодекс Таиланда.Hay otros, incluida la cuestión de los impuestos de sucesiones, que están considerados desde hace mucho un componente necesario de una sociedad libre.
Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.Tampoco conocen en asuntos como la disolución de matrimonios civiles, las sucesiones testadas o la insolvencia.
Кроме того, они не рассматривают такие вопросы, как расторжение гражданских браков, наследование имущества по завещанию или банкротство.Por ejemplo, los países con impuestos sobre las sucesiones o la herencia pueden tener tratados dirigidos a eliminar la doble tributación al respecto.
Например, страны, взимающие налог на наследство или налог на передачу имущества по наследству, могут заключать договоры об избежании двойного налогообложения в этой области.La Ley de sucesiones(familia y personas a cargo) otorga a las personas que cumplen determinados requisitos el derecho a obtener parte del caudal hereditario del difunto.
Закон о наследстве( положение о семье и иждивенцах) предоставляет право соответствующим лицам ходатайствовать о получении финансовой доли в собственности покойного.
