НАСЛЕДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• herencia
• sucesiones
• sucesión
• herencias

Примеры использования Наследстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О наследстве?
¿Por su herencia?

Бумаги о наследстве?
¿Qué papeles?¿Los de la herencia?

Ты когда-нибудь задумывался о наследстве?
¿Alguna vez piensas sobre tu legado?

И это дело о наследстве?
¿Y esto es sobre la herencia?

Пересмотр Закона о завещаниях и наследстве.
Revisión de la Ley de testamentos y sucesión.

Здание было в наследстве.
El edificio está en sucesión.

Это По! Я перезваниваю насчет Вашего вопроса о наследстве.
Le llamo por su pregunta sobre la herencia.

Ты слышала о наследстве?
Te has enterado de lo de la herencia.

Кларк в основном работает над делами о наследстве.
Clark trata principalmente casos relacionados con la ley de sucesión.

Слушание дела о наследстве уже сегодня.
La audiencia de legalización de testamento es hoy.

Я не могу найти никого кто бы знал что-то о наследстве.
No logro encontrar a nadie que supiera lo de la herencia.

Закон о наследстве( обеспечении иждивенцев) 1993 года.
Ley de sucesiones(Disposición relativa a las personas a cargo) de 1993.

Я еду в Анталию, чтобы спросить графиню Кэроди о наследстве.
Voy a ir a Anatolia a ver a la Condesa Carody acerca de una herencia.

Согласно Закону о наследстве мужчины и женщины имеют равные права наследования.
De conformidad con la Ley de sucesiones, el hombre y la mujer tienen los mismos derechos a la herencia.

Хорошо, но мне нужно быть в суде по делам о наследстве в 16. 30.
Vale, pero necesito estar en el juzgado de sucesiones a las 16:30.

Утверждалось, что женская доля в наследстве составляет лишь половину от того, что причитается мужчине.
Se afirmó que la cuota hereditaria de las mujeres era sólo la mitad de la de los hombres.

Во-первых, позволь мне сказать, что я под впечатлением от того, как ты справилась с делом о наследстве Смалдерс.
Lo primero, déjame decir lo impresionada que estuve con el modo en que te encargaste de la herencia de los Smulder.

По законодательству о наследстве в Гамбии незаконнорожденные дети не могут быть наследниками своего отца.
Conforme a las leyes de la herencia, en Gambia los hijos ilegítimos no pueden heredar al padre.

Однако вопрос о порядке установления доли в наследстве является вопросом законодательной политики конкретной страны.
No obstante, la cuestión de cómo debe establecerse la participación en la herencia es un asunto de política legislativa del país en cuestión.

Кстати, о наследстве… что Юрий имел в виду, когда сказал что книга, которую вы стремитесь заполучить, принесет смерть?
Sobre esa reliquia…¿Qué quiso decir Yuri cuando dijo que el libro tras el que estabas podría traer la muerte?

Закон о брачных режимах, дарении и наследстве гарантирует равенство девочек и мальчиков при наследовании своему покойному отцу;
La Ley sobre regímenes matrimoniales, liberalidades y sucesiones garantiza la igualdad entre chicas y chicos ante la muerte del padre.

Вместе с тем правительство также рассматривает возможность внесения поправок в законы о наследстве, с тем чтобы снять данную оговорку.
Sin embargo, el Gobierno también está considerando la posibilidad de enmendar las leyes sobre la herencia a fin de poner fin a esa limitación.

Также ранее требовавшееся крайне редко свидетельство о смерти будет необходимо представить для урегулирования юридических вопросов, в частности, споров о наследстве.
El certificado de defunción, que también era una rareza, se exigirá para dirimir cuestiones legales, particularmente controversias sobre herencias.

КЛДЖ также положительно оценил пересмотр Тунисом своего Кодекса законов о гражданском состояния и пересмотр закона о наследстве, а также Уголовного кодекса16.
El CEDAW también encomió a Túnez por las reformas iniciales introducidas en el Código del Estatuto Personal y por la reforma de la Ley de sucesión y del Código Penal.

Закон о наследстве( положение о семье и иждивенцах) предоставляет право соответствующим лицам ходатайствовать о получении финансовой доли в собственности покойного.
La Ley de sucesiones(familia y personas a cargo) otorga a las personas que cumplen determinados requisitos el derecho a obtener parte del caudal hereditario del difunto.

Суд установил наличие дискриминационных действий по отношению к ней. Она получила возможность обратиться в Высокий суд для разбирательства по делу о наследстве ее мужа.
El Tribunal determinó que esa denegación era discriminatoria, por lo que la viuda pudo someter al Tribunal la cuestión de la propiedad de su marido.

Такая новая процедура направлена на оказание женщинам помощи в сохранении их доли в наследстве и на защиту женщин от потерь в результате недооценки этой доли.
Estas nuevas normas tienen la finalidad de ayudar a las mujeres a conservar sus partes de la herencia y a protegerlas de pérdidas resultantes de valuaciones reducidas de esas partes.

Связанный с этим делом о наследстве, имел большое значение для Нидерландских Антильских островов ввиду традиционно высокого процента незаконнорожденных детей в стране.
El resultado de este caso de sucesión era de gran importancia para las Antillas Neerlandesas, habida cuenta del porcentaje tradicionalmente elevado de hijos ilegítimos en el país.

В настоящее время ведется подготовка пересмотра закона о наследстве, но пока данный законопроект доработан не полностью, скорее всего, он подвергнется существенным изменениям.
En la actualidad existe un proyecto de reforma de la Ley de sucesiones, pero todavía no está plenamente formulado y, presumiblemente, sufrirá modificaciones sustanciales.

Законы, существенно влияющие на положение женщин, такие, как законы о семье и наследстве, попрежнему разрабатываются и принимаются без проведения консультаций с женскими группами.
Continuaron redactándose y aprobándose leyes que afectan significativamente a la mujer, como las relativas a la familia y la herencia, sin celebrar consultas con los grupos de mujeres.