Примеры использования Ley de herencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de herencia.
Se están revisando el Código Penal y la Ley de Herencias.
В настоящее время пересматриваются Уголовный кодекс и Закон о наследовании.Ley de herencia, cap. 116;
Закон о наследовании, глава 116.El poder legislativo de Liberia ha promulgado una nueva Ley de herencia.
Законодательным органом Либерии был принят новый Закон о наследовании.LA LEY DE HERENCIAS Y USTED ESTATUTOS MUNICIPALES.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
Además, la Asociación sensibiliza al público acerca de la Ley contra la violación y la Ley de herencia.
Ассоциация также информирует общественность La Ley de herencia prescribe las normas aplicables en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges.
Закон о наследстве содержит нормы, применимые в случае смерти одного из супругов.En las Bahamas las sucesiones se rigen por la Ley sobre testamentos(capítulo 115) y la Ley de herencia(capítulo 116).
На Багамских Островах права Como consecuencia de la Ley de herencia, dar a una muchacha menor de 18 años en matrimonio consuetudinario a un hombre es ilícito.
Имплицитно Закон о наследовании делает незаконным для любой женщины в возрасте до 18 лет оформление традиционного брака с мужчиной.Cuando estas personas han muerto, el pago se ha hecho al cónyuge y a los herederos directos,que tienen derecho a heredar conforme a la Ley de herencia de Noruega.
Поскольку многие из этих лиц уже умерли, средства были выплачены их супругам и прямым наследникам,которые обладают правом La Ley de herencia dispone asimismo que dar a una muchacha menorde 16 años en matrimonio consuetudinario a un hombre es ilícito.
Закон о наследовании также предусматривает, что отдавать любое лицо женского пола, не достигшее возраста 16 лет, для вступления в брак с мужчиной по нормам обычного права противозаконно.En 2002, y a raíz de estas iniciativas, se promulgó una nueva Ley de herencia que ahora otorga a los hombres y mujeres los mismos derechos sucesorios.
La ley de herencia de las Bahamas en ese momento se regía por el principio de la primogenitura que no permitía a las mujeres heredar a una persona que fallecía intestada.
В то время Закон о наследовании на Багамских Островах основывался на принципе первородства, что не позволяло женщинам быть наследниками лица, которое умерло, не оставив завещания.Conforme a la Ley sobre testamentos los derechos de un beneficiario sefijan con arreglo a las disposiciones del testamento mientras que la Ley de herencia establece el orden en que se distribuirán los bienes del intestado.
По La representante explicó que la ley de herencia se basaba en el Corán, por lo que el hombre heredaba el doble de lo que correspondía a la mujer si tenían la misma relación con el difunto.
Представитель разъяснила, что закон о наследстве основывается на Коране. Поэтому при прочих равных условиях мужчина наследует в два раза большую долю, чем женщина.Algunas leyes basadas en la ley cherámica, como por ejemplo el derecho penal,la Ley de seguridad social y la Ley de herencia, así como algunas prácticas tradicionales, siguen siendo discriminatorias contra las mujeres y niñas.
Некоторые законодательные акты, основанные на мусульманском праве, такие, как уголовное законодательство,La Ley de herencia de Liberia estipula que" antes de que un hombre y una mujer accedan a convertirse en marido y mujer, es preciso que el hombre haya cumplido 21 años y que la mujer haya cumplido 18 años".
Закон о наследовании предусматривает, что" для согласия мужчины и женщины стать мужем и женой мужчина должен достичь возраста 21 год, а женщина- 18 лет".Con respecto al período objeto del informe anterior,se ha promulgado una nueva Ley de Herencia(Gaceta Oficial, 48/03) que introdujo ciertos cambios en materia de derechos hereditarios de cónyuges y convivientes.
Что касается предыдущего отчетного периода,то был принят новый Закон о наследовании(" Народне новине",№ 48/ 03), который повлек за собой некоторые изменения в вопросах La Ley de Herencia elimina todas las formas de discriminación contra la mujer y las disparidades jurídicas que existían entre las mujeres de las zonas urbanas y rurales.
В соответствии с Законом о наследовании отменяются все формы дискриминации Hasta que se corrija dicha incompatibilidad, se aplicarán a la herencia entre los miembros de las uniones del mismo sexo registradas las mismasnormas que se aplican a la herencia entre cónyuges de conformidad con la Ley de herencia.
До тех пор, пока не будут устранены выявленные несоответствия, в отношении партнеров, состоящих в зарегистрированных партнерствах между лицами одного пола, действуютте же правила La Ley de herencia establece que a las mujeres que contraigan matrimonio de derecho se les concederán también todos los derechos de que disfrutan las mujeres casadas en virtud del derecho consuetudinario y que deben protegerse los derechos humanos de estas últimas.
Закон о наследовании предусматривает, что все права женщин, вступивших в брак по Celebra las medidas adoptadas para armonizar las disposiciones del derecho positivo ydel derecho consuetudinario relativas a los derechos de propiedad de la mujer con la Ley de herencia promulgada en 2003, pero le preocupan las restricciones que aún limitan los derechos de propiedad de la mujer.
Он приветствует меры, направленные на согласование норм статутногои обычного права, касающихся имущественных прав женщин, в связи с принятием Закона о наследовании 2003 года, но озабочен тем, что имущественные права женщин попрежнему ограниченны.La falta de avances en la aprobación de la ley de herencia sigue estorbando los intentos por solucionar la cuestión del acceso de las mujeres, de las viudas en particular, y de los huérfanos, a la propiedad de las tierras que les corresponden por herencia. .
Отсутствие прогресса на пути к принятию закона о наследовании попрежнему препятствует усилиям по разрешению проблемы доступа к земле через Sin embargo, a pesar de que actualmente no existen disposiciones legalesespecíficas por las que se prohíba la discriminación por motivos de sexo, la Ley de herencia proscribe la denegación de derechos e impone una multa de 1.000 dólares liberianos(16,00 dólares EE.UU.) a los transgresores.
Вместе с тем, хотя в настоящее время не существует никаких специальныхправовых норм, запрещающих дискриминацию по признаку пола, Закон о наследовании содержит запрет на отказ в праве и, таким образом, предусматривает наложение на нарушителей штрафа в размере 1000, 00 либерийских долл.( 16, 00 долл. США).Era importante que se examinaran urgentemente las leyes de herencia para asegurar que los derechos de la mujer a heredar eran iguales a los del hombre.
В срочном пересмотре нуждается и закон о наследовании, с тем чтобы предоставить женщинам равное с мужчинами право Esto atañe a las diversas esferas del derecho de la familia,incluida la patria potestad sobre los hijos y las leyes de herencia;
Это касается различных областей семейного права,включая опеку над детьми и законы о наследовании;Por último, las prácticas culturales discriminatorias y las leyes de herencia condenan a muchas a la pobreza.
Наконец, дискриминационные культурные традиции и законодательство о наследовании обрекают многих женщин на нищету.Asimismo, sería útil saber si las leyes de herencia difieren en las zonas rurales y urbanas.
Было бы также полезно узнать Las mujeres se enfrentan a dificultades adicionales debido a la existencia de leyes de herencia discriminatorias y a su mayor esperanza de vida.
Женщины сталкиваются с дополнительными трудностями из-за дискриминационных законов о наследовании и в силу большей средней продолжительности жизни.No comprende por qué las leyes de herencia no alientan a que la mujer rural, en particular, acceda a la enseñanza, y desea saber si se permite a los hombres heredar la tierra.
Она не понимает, почему закон о наследовании не поощряет сельских женщин, в частности к получению образования, и хотела бы также знать, имеют ли мужчины право наследовать землю.
