Примеры использования Equal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equal access to the courts.
We have created equal opportunities for education.
Equal opportunity for promotion.
Равные возможности для продвижения по службе.Se está estudiando otro proyecto“Equal”.
Equal Opportunities Commission of Hong Kong.
Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia.
China Montaje tubería acero inoxidable Camiseta Equal.
Китая Штуцер ТрубыНержавеющей Стали Тройник Нержавеющей Стали Равный.California Association of Equal Rights Professionals(CAERP);
Калифорнийской ассоциации специалистов по равным правам( КАСРП);Esto fue confirmado el9 de agosto en un comunicado de prensa de su sello, Equal Vision Records.
Это было подтверждено9 августа 2010 года, в пресс-релизе с их лейбла Equal Vision.Men' s violence against women in" equal" Sweden- a prevalence study La Reina cautiva.
Насилие мужчин в отношении женщин в" равноправной" Швеции: изучение распространенностиgt;gt; Captured Queen.Equal Rights Trust(ERT) dijo que no existía ningún mecanismo para identificar a los apátridas.
Фонд" За равные права"( ТРП) указал на отсутствие механизма, позволяющего выявлять лиц без гражданства.También estuvo representada por un observador la siguiente institución nacional:Human Rights and Equal Opportunity(Australia).
Следующее национальное учреждение было также представлено наблюдателем:Права человека и равные возможности( Австралия).Everyone should have equal access to the social, economic and political opportunities vital to their development.
Все должны иметь равный доступ к социальным, экономическим и политическим возможностям, имеющим жизненно важное значение для их развития.Se puede encontrar una descripción detallada de losmodelos individuales en el sitio web www. equal. org. pl, en la base de datos de resultados del Programa.
Подробное описание каждой модели можно найти на веб-сайте www. equal. org. pl в базе данных, посвященной результатам программы.En la conferencia se presentaron las actividades y los resultados del proyecto europeo sobre un laboratorio de igualdad de oportunidades y prácticas para superar los estereotipos de género,en el marco de la segunda fase de la iniciativa" Equal".
На конференции были представлены доклады о мероприятиях и результатах европейского проекта создания лаборатории равных возможностей ипрактики преодоления гендерных стереотипов в рамках второго этапа инициативы<< Равенствоgt;gt;.We love our country and we are proud of it, if the State guarantees quality of life,security, equal opportunities and prospects for each citizen.
Мы любим страну, мы ею гордимся, если государство гарантирует каждому гражданину качество жизни,безопасность, равные возможности и перспективы.El curso en línea titulado" Different needs- equal opportunities: increasing effectiveness of humanitarian action for women, girls, boys and men" también se está poniendo al alcance de los asociados humanitarios a lo largo de 2010.
В 2010 году завершается разработка курса электронного обучения для гуманитарных партнеров по этому вопросу<< Различные потребности-- равные возможности: повышение эффективности гуманитарной деятельности для женщин, девочек, мальчиков и мужчинgt;gt;.La Guía se publicó en formatoelectrónico en el sitio web de la Alianza para el Desarrollo" Equal- Andromeda" hace aproximadamente un año.
Руководство было опубликовано Arising from human rightsobligations relating to non-discrimination and equal treatment, States need to monitor and ensure that general and specific interventions reach the most vulnerable and marginal.
С учетом своих обязательств в области прав человека,связанных с недискриминацией и равным обращением, государствам необходимо установить контроль и следить за тем, чтобы общие и конкретные меры осуществлялись в интересах наиболее уязвимых и социально обездоленных групп.Civil servants and pension laws have been revised, among other things, to give civil servants better protection andto provide women civil servants equal rights with men.
Пересмотрены законы о гражданской службе и пенсионном обеспечении, в частности, в интересах более надежной защиты прав гражданских служащих ипредоставления находящимся на гражданской службе женщинам равных прав с мужчинами.Regardless of ethnicity,there are complaints of denial of political representation, equal access to economic resources, government subsidies and jobs.
Независимо от их этнического происхождения,поступают жалобы в отказе в политическом представительстве, равном доступе к экономическим ресурсам, правительственным субсидиям и рабочим местам.Although the Constitution of Kazakhstan declares equal rights for all, and Kazakhstan is party to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments, an Order from the Ministry of Education prohibits children of irregular migrant workers from accessing schools.
Хотя в Конституции Казахстана провозглашаются равные права для всех и Казахстан является участником Конвенции о правах ребенка и других международных договоров, приказ Министра образования запрещает детям нелегальных трудящихся- мигрантов посещать школы.La Netherlands Association for Women' s Interests, Women's Work and Equal Citizenship se fundó en 1894 como asociación para promover el sufragio femenino.
Нидерландская ассоциация по вопросам, касающимся интересов женщин, их занятости и равноправного гражданства была основана в 1894 году как ассоциация в поддержку избирательного права для женщин.En Nepal, la organización Equal Access, en asociación con General Welfare Prathistan, ha demostrado la importancia que tiene emplear a mujeres formadas de las zonas rurales como locutoras radiofónicas comunitarias y coordinadoras de grupos comunitarios de radioyentes.
В Непале организация<< Равный доступgt;gt; в партнерстве со службой общественного благосостояния в Пратхистане продемонстрировала важное значение использования прошедших подготовку сельских женщин в качестве корреспондентов общинного радио и посредников общинных групп слушателей.Un análisis del principio de igualdad de acceso puede hallarse en Van Hoogstraten,Dupuy y Smets," Equal Right of Access: Transfrontier Pollution", Environmental Policy and Law, vol. 2(1976), pág. 77.
Принцип равного доступа обсуждается в Van Hoogstraten,Dupuy and Smets," Equal Right of Access: Transfrontier Pollution", Environmental Policy and Law, vol. 2( 1976), p. 77.En Brandy v Human Rights and Equal Opportunity Commission(1995) 183 CLR 245, el Tribunal Superior sostuvo que el sistema anterior para hacer cumplir las determinaciones de la Comisión registrándolas en el Tribunal Federal de Australia y hacerlas ejecutar como mandamientos de ese Tribunal, era inconstitucional.
Human Rights and Equal Opportunity Commission( 1995) 183 CLR 245 Высокий суд постановил, что предыдущая процедура обеспечения соблюдения определений Комиссии путем их регистрации в Федеральном суде Австралии и придания им статуса распоряжений этого суда является неконституционной.We established a system of screening and promoting humanresources where all citizens have equal rights and opportunities that ensure a high professional level and transparency of government activities.
Созданная нами система отбора и продвижения кадров,в которой все граждане обладают равными правами и шансами, обеспечила достаточно высокий уровень профессионализма и прозрачность деятельности государственного аппарата.Finalizada la Iniciativa Comunitaria NOW,se ha puesto en marcha la nueva Iniciativa Equal, que pretende desarrollar, en el ámbito de una cooperación transnacional, la promoción de nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo.
По завершении Инициативы NOW Европейскогосовета была запущена новая Инициатива Equal, целью которой в сфере межнационального сотрудничества является распространение новых методов борьбы против дискриминации и всех видов неравенства, существующих на рынке труда.Tras los acontecimientos del 11 de septiembre,el Comité de Igualdad de Oportunidades en el Empleo(Equal Employment Opportunity Commission, EEOC) adoptó medidas contra el acoso y la discriminación contra árabes y musulmanes.
После событий 11 сентября Комиссия пообеспечению равенства возможностей в сфере занятости( Equal Employment Opportunity Commission) приняла меры против притеснений и дискриминации арабов и мусульман.La aplicación de los Fondos e Iniciativas Europeas,y especialmente el Fondo Social Europeo y las iniciativas Equal y Urban, en lo que se refiere a los objetivos relacionados con la inclusión social, y las aportaciones de las Administraciones Públicas españolas.
Ресурсы европейских фондов и инициатив,таких как Европейский социальный фонд и инициативы Equal и Urban, в части, относящейся к целям социального вовлечения, а также вклады органов испанской государственной администрации.
