Примеры использования Equality на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EXT Centro de Derechos Civiles y Políticos(Negev Coexistence Forum for Civil Equality).
En 2001 y 2002 Equality Now presentó informes sobre Gambia, Suriname y Malí.
В 2001 и 2002 годах Организация<< Равенство сегодняgt;gt; представила доклады по Гамбии, Суринаму и Мали.En la campaña se mantiene en Internet un sitio sobre la no discriminación,en la dirección http://www. equality. fi.
У кампании имеется свойантидискриминационный вебсайт по адресу http:// www. equality. fi.Information on gender equality at work is provided in relation to article 3 of the Covenant.
Информация о гендерном равенстве на рабочих местах представлена в разделе, касающемся статьи 3 Пакта.Miembro de la Asociación de Mujeres Abogadas de Europa(EWLA) desde 2011 y de Equality Now desde 2013.
Член правления Европейской ассоциации женщин- юристов( ЕАЖЮ) с 2011 года и организации" Равенство сейчас", с 2013 года.
Люди также переводят
One Step Closer to Equality", artículo publicado en Little Magazine, 2007.
One Step Closer to Equality" Article published in Little Magazine, 2007, статья опубликована в" Little Magazine", 2007 год.El PRESIDENTE sugiere que en la versión inglesa la palabra" individuals",después de las palabras" equality of" se sustituya por" persons".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменитьслово" persons" словом" individuals" после слов" equality of".Equality Now participa activamente en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Организация<< Равенство сегодняgt;gt; каждый год принимает активное участие в работе КПЖ.En 1990, el Ministro de Educación publicó un Documentode Políticas del Departamento titulado" Department of Education- Gender Equality".
В 1990 году министр образования распространилдирективный документ Министерства" Министерство образования- равенство полов".La representante de Equality 2025 dijo que el artículo 32 de la Convención debía interpretarse en el sentido más amplio posible.
Представитель организации" Равенство- 2025" заявил, что статью 32 Конвенции следует толковать как можно шире.El informe final del Grupo, titulado" Changing the Landscape: Ending Violence-Achieving Equality", fue dado a publicidad en junio de 1993.
Заключительный доклад Группы" Изменение ландшафта: прекращение насилия-достижение равноправия" был обнародован в июле 1993 года.En junio de 2005 se inaugurará un portal dedicado específicamente a la prevención de la discriminación,cuya dirección en Internet es www. equality. fi.
В июне 2005 года будет открыт специализированный электронныйпортал по предотвращению дискриминации по адресу www. equality. fi.Puede obtenerse más información sobre el Año en el sitio web:www. equality. fi(bajo el título" Año Europeo 2007").
С более подробной информацией о тематическом годе можно ознакомиться в Интернете по адресу:www. equality. fi( под заглавием" the European Year 2007"(" Европейский год 2007")).Los informes y estudios se publican en la página web del observatorio sobre discriminación,que forma parte del sitio web www. equality. fi.
Доклады и материалы исследований опубликованы на вебсайте по мониторингу дискриминации,который является одним из разделов вебсайта www. equality. fi.En julio de 2004 Equality Now presentó, a petición del Comité, un documento conceptual sobre la interpretación del artículo 2 de la Convención.
В июле 2004 года по просьбе Комитета Организация<< Равенство сегодняgt;gt; представила концептуальный документ по вопросу о толковании статьи 2 Конвенции.División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer(se publicará en 2005), Women 2000:Gender Equality and Women's Empowerment through ICT.
Отдел по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций( готовится к выпуску в 2005 году), Women 2000:Gender Equality and Women' s Empowerment through ICT.Éstas se establecen en el documento Delivering on Gender Equality(Iniciativas para lograr la igualdad entre los géneros), publicado en junio de 2003.
Они изложены в документе<< Обеспечение на практике равноправия мужчин и женщин>gt;( Delivering on Gender Equality), опубликованном в июне 2003 года.Por ejemplo, Equality Now prevé realizar una encuesta sobre las leyes nacionales que tienen en cuenta los derechos humanos de la mujer.
Например, организация" Равенство- сейчас" планирует провести обзор влияющего на гендерную проблематику национального законодательства, связанного с вопросами прав человека женщин.Paralelamente a este proceso de consulta,el Departamento de Comercio e Industria ha publicado el documento Equality and Diversity: the way aheadIgualdad y diversidad:.
В рамках процесса обсуждения министерствоторговли Concerning gender equality it was noted that domestic legislation does not contain any discriminatory norms with regard to rights of women.
Относительно вопроса о гендерном равенстве было отмечено, что в законодательстве стороны не содержится каких-либо дискриминационных норм в отношении прав женщин.She visited Astana and Almaty, and held consultations with senior Government representatives with responsibilities in the fields of minority rights, culture and language,anti-discrimination and equality.
Посетив Астану и Алматы, она провела консультации с высокопоставленными представителями правительства, ведающими вопросами прав, культуры и языков меньшинств,борьбы с дискриминацией и обеспечения равенства.El PNUD ha publicado En Route to Equality: a gender review of 78 National MDG reports, que ha tenido una amplia distribución.
ПРООН подготовила издание« На пути к равноправию: гендерный обзор 78 национальных докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», который был выпущен широким тиражом.Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional,Cairo Institute for Human Rights Studies, Equality Now, Federación Democrática Internacional de Mujeres.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Representantes de Equality Now se reunieron posteriormente con los representantes del Comité que visitaron Ciudad de México y Ciudad Juárez en octubre de 2003.
Представители организации<< Равенство сегодняgt;gt; впоследствии встретились с представителями Комитета, которые посетили Мехико и город Сьюдад-Хуарес в октябре 2003 года.El Comité Interinstitucional sometió a la aprobación del Comité Administrativo de Coordinación(CAC)una declaración titulada“Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment to action”.
Комитет подготовил для принятия Административным комитетом по координации( АКК) окончательный текст заявления,озаглавленного" Равенство полов и учет женской проблематики в работе системы Организации Объединенных Наций: настрой на конкретные дела".El Gender Equality Action Plan de la UNESCO 2008-2013 incluye resultados previstos e indicadores del desempeño para cada uno de los sectores y para la propia organización.
В плане действий по обеспечению гендерного равенства ЮНЕСКО на 2008- 2013 годы включены ожидаемые результаты и показатели деятельности Con ocasión de su trigésimo aniversario, la Comisión publicó" Equality in Action- The New Brunswick Human Rights Commission: 30 Years in Review 1967-1977" Igualdad en Acción- la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick.
В связи со своей тридцатой годовщиной Комиссия опубликовала документ" Равенство в действии- Комиссия по правам человека Нью- Брансуика: обзор за 30 лет, 1967- 1997 годы".Linking inclusion and equality"(" Vincular inclusión e igualdad"), discurso de clausura pronunciado en la Conferencia Anual del Programa de Lucha contra la Discriminación de la Comisión de la Unión Europea, Belfast(Irlanda del Norte), junio de 2008.
Объединяя интеграцию и равенство"( заключительное выступление на ежегодной программной Конференции Еврокомиссии по борьбе с дискриминацией, Белфаст, Северная Ирландия, июнь 2008 года).The FDRE Constitution provides for the right to equality of women in the enjoyment of rights and protections provided by the Constitution which includes economic, social and cultural rights.
Конституция ФДРЭ предусматривает право женщин на равенство в области осуществления прав и использования средств защиты, закрепленных в Конституции, включая экономические, социальные и культурные права.Tras la publicación del documento de consulta Towards Equality and Diversity(Hacia la igualdad y la diversidad) en diciembre de 2001, el Gobierno vio las posibles ventajas a largo plazo de tener una comisión normativa única.
После опубликования в декабре 2001 года дискуссионного документа<< К равноправию и разнообразию>gt;( Towards Equality and Diversity), правительство смогло ознакомиться с аргументами в пользу создания в долгосрочной перспективе единой государственной комиссии.
