Примеры использования Más iguales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En efecto, unos son más iguales que otros.
А ведь есть еще и такие, которые более равны, чем другие.Debemos sacarnos del error de que, cuando se trata de seguridad, algunos son más iguales que otros.
Мы должны избавиться от мысли о том, что, когда речь идет о безопасности, некоторые более равны, чем другие.El orden de la posguerra, que hizo a los EE.UU. más iguales que los demás, produjo desequilibrios peligrosos.
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.Aunque todos estamos en igualdad con los Dalek en esta gran conquista… algunos de nosotros somos más iguales que otros.
Хотя все мы равноправные партнеры Далеков в этом Великом Завоевании… некоторые из нас имеют больше прав, чем другие.Una vez que algunas naciones son tratadas como más iguales que otras, se deja de lado al más débil.
Когда к некоторым странам относятся так, как будто они более равны, чем другие, происходит игнорирование самых слабых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
iguales ante la ley
iguales oportunidades
igual importancia
igual acceso
igual número
igual atención
igual trato
derecho a igual protección
gozan de iguales derechos
igual participación
Больше
Acudimos aquí como iguales, pero al regresar a nuestros países algunos son más iguales que otros.
Мы выступаем здесь как En este sentido, no hay" unos más iguales" que otros.
В этом контексте не может быть" более равных" среди равных.No, en cierto modo, si me las arreglo para tapar todo,esto querría decir que llegamos al matrimonio… en términos un poco más iguales.
Нет, я знаю много способов разрешить ваши затруднения, ноэто будет означать, что наш брак будет заключен на более равных условиях.El carácter permanente y el derecho de veto conferidos a los miembros permanentes loshan colocado en una categoría de miembros que son más iguales que los otros en una Organización cuya Carta se basa en la igualdad de los derechos soberanos.
Постоянное место и право вето, которым наделены постоянные члены,помещают их в категорию более равных по сравнению со всеми остальными членами Организации, чей Устав основывается на принципе Puede que esa igualdad sea una ficción jurídica, pero la legalidad de esa ficción está consagrada en nuestra Carta,y no hay cabida para conceptos como el de Orwell de que algunos Estados son más iguales que otros.
Такое равенство, возможно, является юридической фантазией, однако, законность этой фантазии закреплена в нашем Уставе, не оставляяместа для концепций в стиле Оруэлла о том, что некоторые государства более равны, чем другие.El Gobierno de Italia estará dispuesto a apoyar toda fórmula razonable, siempre y cuando no perjudique el posible establecimiento de un puesto europeo común en el Consejo, no distancie a Italia de los demás principales países industrializados ono aumente el número de países que son“más iguales” que otros, transformando a la mayoría de los Estados Miembros que dejarían de ser protagonistas y se convertirían en simples espectadores.
Правительство Италии готово поддержать любую приемлемую формулу при условии, что она не будет уменьшать шансы на создание в Совете в конечном итоге одного общеевропейского места, не будет вести к выделению Италии из числадругих ведущих промышленно развитых стран или увеличивать численность стран, которые" более равны", чем другие, в результате чего большинство государств- членов превратится из главных действующих лиц в обыкновенных зрителей.Hasta que no avancemos en este tema tendremos que seguir parafraseando la célebre expresión de George Orwell: enel libre comercio todos somos iguales, pero hay algunos más iguales que otros.
И пока мы не добьемся прогресса в этих вопросах, мы попрежнему, цитируя известное высказывание Джорджа Оруэлла, будем довольствоваться положением,при котором в свободной торговле все Queremos que la comunidad de la OSCE no tenga ni centro ni periferia, ni más iguales y menos iguales. .
Хотелось бы, чтобы в сообществе ОБСЕ не было ни центра, ни периферии, ни более равных, ни менее Aparentemente, como fruto- queremos creer- de cierto progreso en la ética internacional, se prefiere procurar un nuevo orden sobre la base de una acción multilateral y participativa, aun bajo la reserva de que se desprende de la comprobación deque todos los Estados son iguales pero algunos son más iguales que otros.
Несомненно- и мы хотели бы верить, что это так- плоды прогресса, достигнутого в области международной этики, заключаются в предпочтении такого нового порядка, который основывается на многосторонних совместных действиях, хотя нашу надежду сдерживает тот факт, что,даже если все государства Pero cuando nos referimos a los Estados, así como hacemos con los individuos, hay algunos más iguales que otros, como sabemos.
Однако, когда речь заходит о государствах, впрочем, как и о людях, некоторые из них, как известно,<< равны>> больше других.No podrá hablarse de verdaderas reformas del Consejo de Seguridad, ni del Consejo Económico y Social, ni de otros órganos mientras se insista en mantener el anacrónico privilegio del veto, o incluso de la amenaza del veto, que se ha convertido en una especie de veto clandestino para evitar consecuencias públicas, y mientras se persista en entronizar el doblerasero en virtud del cual“todos los Estados son iguales”, sólo que“algunos son más iguales que otros”.
Нельзя говорить о подлинной реформе Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета или любого иного органа, пока некоторые государства- члены настаивают на сохранении отжившей свое привилегии вето- или даже угрозы применения вето, превратившейся в своего рода скрытое вето, которое используется с тем, чтобы избежать общественного резонанса,- или на сохранении двойных стандартов,в соответствии с которыми все государства Entristece señalar que cuanto más han cambiado las cosas en el Oriente Medio, más iguales parecen mantenerse.
К сожалению,чем En Bélgica, en el marco de un proyecto de investigación de dos años de duración en la región flamenca, que se oponía a los estereotipos de género sobre el hombre como sostén de la familia y la mujer como cuidadora,se examinó el modo de establecer relaciones más iguales dentro de los hogares.
В Бельгии в течение двух лет во фламандской области осуществлялся экспериментальный проект, направленный против гендерных стереотипов о мужчинах, обеспечивающих семьи, и женщинах, ухаживающих за слабыми и больными,в рамках которого рассматривались пути и средства культивирования более равноправных отношений в семьях.Es comprensible que los buenos europeos, como los holandeses y finlandeses, encuentren inaceptable que pesos pesados comoFrancia Alemania ahora pretendan ser más iguales que los países pequeños.
Понятно, что добрые европейцы, такие как голландцы или финны, не считают приемлемым желание тяжеловесов, Франции и Германии,быть более равными, чем малые страны.Los participantes examinaron asimismo la necesidad de analizar cuidadosamente la complejidad de las relaciones entre hombres y mujeres a fin de corregir la disfuncionalidad de tales relaciones y contribuir asía conseguir el respeto de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y propiciar unas relaciones más iguales entre ambos sexos.
Участники также обсудили необходимость тщательного анализа всего комплекса отношений между женщинами и мужчинами, чтобы устранить причины, искажающие характер этих отношений, и, следовательно,способствовать обеспечению уважения к правам женщин и девочек и установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.¿Está diciendo que la relación es más igual de lo que parece?
Вы утверждаете, что в этих отношениях больше равенства, чем кажется?Un reparto más igual de las importaciones preferenciales podría también reducir el riesgo de exponer a los países otorgantes de preferencias a aumentos desequilibrados de las importaciones en el marco de sus esquemas de preferencias.
Более равномерное распределение преференциального импорта снизит также опасность несбалансированного роста импорта в рамках преференциальных схем отдельных стран- доноров.Ahora,¿dirías que ungüento es más, igual o menos gracioso que kumquat?
Так, как по-твоему, притирание более, одинаково или менее смешно, чем кумкват?Con esos recursos Cuba hubiera podidoadquirir 100.000 toneladas métricas de pollo, más igual tonelaje de maíz y trigo panificable, medio millón de toneladas métricas de arroz con cáscara(paddy) y 20.000 toneladas métricas de fríjol de soya.
На эти средства Куба моглабы приобрести 100 000 тонн куриного мяса плюс такое же количество кукурузы и пшеницы для выпечки хлеба, полмиллиона тонн неочищенного риса( paddy) и 20 тысяч тонн соевых бобов.En 11 de esos países, la mayoría de las personas creen que durante su vidahan constatado que se da un trato cada vez más igual a las personas de distintas razas y orígenes étnicos.
В 11- и из этих стран большинство людей считают, что загоды их жизни отношение к людям разных рас и национальностей стало более равным.Sin embargo, seguirá prestándose una atención adecuada para que la enseñanza secundaria superior se esfuerce en crearentornos escolares locales orientados a una distribución más igual de los sexos.
Тем не менее этот аспект все же требует внимания со стороны конкретной средней школы верхней ступени,которая должна стремиться к созданию школьной среды, способствующей более равномерному распределению полов.Para afrontar dichas amenazas es necesaria la cooperación, el poder blando e instrumentos no militares yése es un sector en el que el Japón es un aliado mucho más igual e importante.
Ответ на такие угрозы требует сотрудничества, мягкой силы и невоенных средств, а это область,в которой Япония является гораздо более равным и важным союзником.La planificación para la igualdad debe, por ejemplo, mejorar el ambiente de trabajo y producir un desarrollo profesional más equilibrado,contribuir a mejorar los métodos de contratación y conducir a una remuneración más igual.
Планирование мер по обеспечению равноправия преследует, в частности, следующие цели: улучшить атмосферу в трудовом коллективе и сбалансировать перспективы продвижения по службе,содействовать повышению эффективности методов подбора кадров и обеспечить более равные условия исчисления размера вознаграждения.En los Países Bajos, el objetivo del proyecto" Los hombres toman la iniciativa" es mantener un debate abierto sobre el papel del hombre y de la mujer con el fin de promover una división más equitativa de las tareas y responsabilidades y una representación más igual de hombres y mujeres en empleos remunerados y no remunerados en todas las esferas, en particular en empresas, sociedades deportivas y escuelas.
В Нидерландах осуществляется проект<< Мужчины на первых ролях>gt;, цель которого-- сделать вопрос о распределении обязанностей между мужчинами и женщинами предметом открытой дискуссии, чтобы содействовать Pero nadie es más igual que otros.
Никто не может иметь больше прав, чем другие.
