БОЛЬШЕ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• más derechos
• más derecho
• mayores derechos
• más razón

Примеры использования Больше прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не имеет больше прав.
Nadie tiene más derecho que yo.

У этого старика больше прав быть тут, чем у нас.
Ese viejo tiene más derecho que nosotros a ir.

Вообще-то у меня на него больше прав.
Yo tengo más derecho a estar ahí.

Он чувствовал, что у него не больше прав возвращаться, чем у покойника.
Siente que no tiene más derecho que regresar muerto.

И я думаю, что в индустриальной революции Адам Смит был больше прав, чем Карл Маркс.
Y creo que durante la Revolución Industrial Adam Smith tenía más razón que Karl Marx.

Почему у кого-то должно быть больше прав, чем у других на использование атмосферы Земли?
¿Por qué alguien debería tener más derecho que otros a usar la atmósfera de la Tierra?

В соответствии с правовой системой шариата вдовам предоставляется больше прав.
De conformidad con el sistema legal de la Sharia, las viudas cuentan con más derechos.

У меня на эту квартиру больше прав, чем у тебя, да и осталось тебе недолго, а после все здесь будет мое.
Yengo más derecho que tú a esta casa, palmarás antes que yo de todas formas.

Женитьба его сына на последней из Старков даст ему больше прав в глазах северян, чем союз с ненавистным южным домом.
Casar a su hijo con la última Stark le da más legitimidad en el Norte que una alianza con una odiada casa del sur.

В беседе со Специальным докладчиком он отметил, что девушки в исламе не должны иметь больше прав, чем во времена Пророка.
Dijo al Relator Especial que las muchachas del islam no debían tener más derechos que en la época del Profeta.

Ясно, что сегодня индивид имеет больше прав по международному праву, чем он имел 50 лет назад.
Obviamente, la persona tiene más derechos en virtud del derecho internacional hoy que hace 50 años.

Адам Смит был больше прав, чем Карл Маркс, но текущая действительность в том, что мы перешли к экономике знаний.
Adam Smith tenía más razón que Karl Marx, pero la realidad es que ha ocurrido un cambio y ahora estamos en la economía del conocimiento.

Суть прав человека состоит в том, что никто не обладает привилегией иметь больше прав, чем другие29.
La esencia de los derechos humanos consiste en que nadie tiene el privilegio de gozar de más derechos que otro.

Но, если закон утверждает что у какого-то Михалкова больше прав чем у меня, и я должен уступать ему дорогу- то это не закон а гавно.
Pero si la ley afirma que cierta clase de Mikhalkov tiene más derechos que yo, y que debo dejarlo pasar- entonces no es una ley sino una basura.

Они клянутся перед вами Аллахом, чтобы ублаготворить вас; а Аллах и Его посланник имеют больше прав, чтобы их ублаготворять, если они- верующие.
Os juran por Alá por satisfaceros, pero Alá tiene más derecho, y Su Enviado también, a que Le satisfagan. Si es que son creyentes.

Мне он сказал, что имеет больше прав на престол, и поскольку у его величества нет и не будет потомка мужского пола, он, Бекингем, унаследует трон.
Me dijo que él tiene más derecho al trono y que como Su Majestad no tiene un heredero y que no lo tendrá, que él, Buckingham, lo sucederá al trono.

Поскольку Самила Мадави была гражданкой Ирана, можно утверждать, что Министр Джавани имеет больше прав на ее имущество, не так ли?
Dado que Samila Mahdavi era una ciudadana iraní, Uno podría argumentar que el ministro Javani Tiene un reclamo más fuerte sobre sus posesiones,¿no?

В целом, женщины, состоящие в гражданских браках, имеют больше прав, чем женщины, состоящие в обычных или религиозных браках.
En general, las mujeres casadas con arreglo al derecho civil gozan de más derechos que las casadas conforme al derecho consuetudinario o religioso.

Причина того, что у автора имеется больше прав, чем у первоначального собственника, заключается в законодательстве Чешской Республики о реституции имущества.
La razón por la que el autor tiene más derechos que los que tenía el propietario original es la legislación de la República Checa sobre la restitución.

Это, в частности, означает, что обеспеченный кредитор не приобретает больше прав, чем имеется у лица, предоставляющего право( см. рекомендацию 13).
Esto quiere decir, entre otras cosas, que el acreedor garantizado no adquiere más derechos que los que tenía el otorgante(véase la recomendación 13).

Впервые осужденные к лишению свободы полностью отделены от ранее судимых, им назначается вид режима содержания, предусматривающий больше прав и привилегий.
Las personas condenadas por primera vez están completamente separadas de los reincidentes y acceden a un régimen de reclusión con más derechos y prerrogativas.

До принятия в 1993 году поправок к Гражданскому кодексу муж считался главой домашнего хозяйства и имел больше прав и обязанностей в рамках брака по сравнению со своей супругой.
Hasta las modificaciones del Código Civil de 1993 se consideraba al marido jefe del hogar, y tenía mayores derechos y obligaciones en el matrimonio que su esposa.

В конце концов, большинство шиитов в Бахрейне, вероятно, получит больше прав и политического представительства, а также денежных выплат и рабочих мест, но Халиф останется у власти.
Al final, es probable que la mayoría chií de Baréin consiga más derechos y representación política, además de pagos en efectivo y puestos de trabajo, pero Jalifa seguirá en su puesto.

С учетом этого оратор считает возможным со всем уважением заявить, что сегодняшние островитяне имеют больше прав жить на Фолклендских островах, чем граждане Аргентины- в самой Аргентине.
Por consiguiente, se permite señalar respetuosamente que los isleños tienen más derecho a vivir en las Islas Falkland que los ciudadanos argentinos en la Argentina.

Поэтому Александр Блюхер никогда не передавал больше прав, чем у него фактически имелось, и, следовательно, Николаус Блюхер никогда не получал больше прав, чем имелось у Александра Блюхера.
Por consiguiente, Alexander Blücher nunca transmitió más derechos que los que tenía y, por lo tanto, Nikolaus Blücher nunca recibió de Alexander Blücher más derechos que los que éste tenía.

Эфиопия убеждена, что федеральная система, выбранная на демократической основе ее народом, предоставляет больше прав этносам и нациям, которые ее составляют, нежели унитарная система.
Etiopía está convencida de que el sistema federal elegido democráticamente por su pueblo concede más derechos a las etnias y naciones que la integran que un sistema unitario.

Государство Кувейт уделяет особое внимание женщинам и предоставляет им больше прав, чем обязанностей, высоко оценивая ту эффективную роль, которую женщины играют в сохранении общества и обеспечении стабильности.
El Estado de Kuwait ha prestado especial atención a la mujer y le ha otorgado más derechos que deberes y obligaciones, porque reconoce la función eficaz que desempeña la mujer en la conservación de la estabilidad de la sociedad.

Подавляющее большинство лиц, зарегистрированных как лица без гражданства, имеют постоянное местожительство и больше прав, чем предусмотрено в Конвенции 1954 года о статусе апатридов.
La gran mayoría de las personas inscritas como apátridas tienen la residencia permanente y gozan de más derechos que los previstos en la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

В финансовом секторе у вас теперь больше прав знать о том, что происходит, таким образом, у нас есть разные законы против взяточничества, положения о деньгах, расширенное раскрытие корпоративной информации, так что теперь можно отслеживать движение активов через границы.
En la industria financiera, ahora tienen más derecho a saber qué está pasando, así que tenemos diversas leyes antisoborno, regulaciones de capital, mayor acceso a información corporativa, así que ahora pueden seguir activos en el extranjero.

Меньшинства и коренные народы имеют во многом сходный опыт их угнетения и перемещения, однако использование фактора коренного происхождения дает больше прав тем группам, которым удалось сохранить фактическое владение своими первоначальными территориями.
Las minorías y los pueblos indígenas comparten experiencias muy similares de opresión y desplazamiento, pero si se utiliza el factor de la aboriginalidad se otorgan mayores derechos a los grupos que lograron permanecer físicamente en posesión de sus territorios patrios.