БОЛЕЕ РАВНОПРАВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más equitativa
• más igualitaria
• mayor igualdad
• más equitativo
• más justa

Примеры использования Более равноправное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более равноправное участие женщин и мужчин в процессах принятия решений;
La participación más igualitaria de las mujeres y los hombres en la adopción de decisiones;

Предложение учитывает растущий объем работы комитетов и устанавливает более равноправное представительство среди должностных лиц комитетов.
Esa propuesta tiene en cuenta el volumen de trabajo creciente de las comisiones y permite una representación geográfica más equitativa en las mesas de las comisiones.

Необходимо более равноправное представительство женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений.
Se necesita una representación más equitativa de mujeres y hombres en todos los niveles de adopción de decisiones.

Мы не считаем, что простым увеличением общего числа мест в Совете будет обеспечено более равноправное и представительное участие в работе Совета.
No creemos que el aumento del número general de puestos sea suficiente, por sí solo, para alcanzar una participación más equitativa y representativa en la labor del Consejo.

Надеемся, что этот процесс позволит обеспечить более равноправное представительство стран всего мира и послужит стимулом к продвижению стран африканского континента по пути к достижению мира, демократии и развития.
Esperamos que eso tenga como resultado contar con una representación más justa del mundo y que sea un factor para el ascenso del continente africano hacia la paz, la democracia y el desarrollo.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке предоставления постоянных мест Японии и Германии, а также системы, обеспечивающей более равноправное представительство развивающихся стран.
En este sentido reiteramos nuestro apoyo a que se otorguen escaños permanentes al Japón y a Alemania, y a un sistema que garantice una representación más equitativa de los países en desarrollo.

Следовательно, развитие не может проходить вне рамок прав человека, гарантирующих более равноправное распределение средств и производственного национального дохода, с тем чтобы все люди имели минимальные уровни, необходимые для достойной жизни.
Por eso, el desarrollo sin un marco de derechos humanos que garantice la distribución más igualitaria de los recursos y la renta productiva para que todas las personas gocen de niveles mínimos indispensables para una vida digna.

У обеих повстанческих групп была ясно сформулированная политическая программа, которая предусматривала единство Судана и более равноправное участие всех групп и регионов Судана в управлении страной.
Ambos grupos rebeldes tenían una agenda política claramente definida que abarcaba la totalidad del Sudán, y que exigía una participación más equitativa en el Gobierno de todos los grupos y regiones del Sudán.

Это подразумевает широкое и более равноправное представительство на основе регионального, субрегионального, экономического и других соответствующих критериев, с одной стороны, и отсутствие кастовой системы в Совете, с другой стороны.
Esto entraña una representación más amplia y más equitativa que se base en criterios pertinentes de índole regional, subregional, económica y de otra índole, por una parte, y en la ausencia de un sistema de castas dentro del seno del Consejo, por la otra.

С другой стороны, международные доноры, в частности в рамках своих программ по вовлечению женщин в процесс развития, также обязались обеспечить более равноправное положение женщин в палестинском обществе.
Por el contrario, la comunidad internacional de donantes, en particular por medio de sus programas sobre la mujer en el desarrollo, se comprometió a asegurar una mayor igualdad en el papel de la mujer en la sociedad palestina.

Новая Зеландия, безусловно, открыта для новых идей в отношении того, как группировки могут быть реорганизованы, с тем чтобы создать более равноправное распределение возможностей при голосовании и признать современные политические и экономические увязки.
Nueva Zelandia está abierta a nuevas ideas sobre la forma de reorganizar los grupos para lograr una distribución más equitativa de las oportunidades electorales y para reconocer los vínculos políticos y económicos de hoy en día.

Привлечение к участию мужчин и юношей в областях, которые традиционно находились под контролем женщин, не должно сокращать права женщин, а наоборот, создавать более равноправное распределение социальных обязанностей.
El fomento de la participación de los hombres jóvenes y adultos en esferas que tradicionalmente han estado bajo el control de la mujer no debe reducir el poder de ésta sino contribuir a una distribución más equitativa de las responsabilidades sociales.

Однако единовременная отсрочка обеспечит более равноправное представительство судей из различных правовых систем и географических групп и позволит Трибуналу действовать, опираясь на более широкую правовую и финансовую основу.
Sin embargo, el aplazamiento por una sola vez garantizará una representación más equitativa de jueces procedentes de diferentes sistemas jurídicos y grupos geográficos, y permitirá que el Tribunal funcione partiendo de una base financiera y jurídica más amplia.

Многие страны начали процесс децентрализации в ответ на требования обеспечить более рациональное использование природных ресурсов, включая леса, и более равноправное распределение выгод, получаемых в результате такого использования.
Muchos países emprendieron procesos de descentralización para responder a la demanda de una mejor ordenación de los recursos naturales, incluidos los bosques, y un reparto más equitativo de los beneficios derivados de ellos.

Именно поэтому Парагвай еще раз призывает к реализации права всех наций на более равноправное и справедливое отношение к ним, в том числе права на формирование новой формы солидарности между государствами, которая позволила бы развивать прогресс на глобальном уровне.
Por eso el Paraguay reivindica, una vez más, el derecho de todas las naciones a un trato más igualitario y equitativo, incluso a edificar una nueva forma de solidaridad entre los Estados capaz de promover el progreso a escala mundial.

Партнерам ЮНКТАД следует предоставить более широкие возможности для взаимодействия с государствами- членами и секретариатом в рамках механизма, который обеспечивал бы для них более равноправное положение, чем существующие механизмы.
Deben ofrecerse más oportunidades a los asociados de la UNCTAD para que cooperen con los Estados miembros y la secretaría en un entorno en el que ocupen una posición de mayor igualdad que la que permiten los mecanismos actuales.

Ликвидация нищеты, повышение статуса женщин, защита нашей общей окружающей среды, предоставление основных прав и более равноправное распределение природных богатств- все это становится главными ключевыми вопросами для государств- членов и для народов всего мира.
La erradicación de la pobreza, el fomento de la condición de la mujer, la protección de nuestro medio ambiente común, la prestación de derechos básicos y la distribución más equitativa de la riqueza se han convertido en cuestiones clave para los Estados Miembros y para los pueblos de todo el mundo.

Всем образовательным центрам- от детских садов до университетов- включать гендерную перспективу в свою образовательную деятельность, с тем чтобы создавать более равноправное общество, которое базировалось бы на сосуществовании и взаимоуважении.
Que todos los centros educativos, desde las guarderías hasta las universidades, incorporen la perspectiva de género en su acción educativa para construir una sociedad más igualitaria, basada en la convivencia y el respeto mutuo.

Нам нужно расширить членский состав Совета Безопасности, чтобы в него вошли другие страны в качестве как постоянных членов-- которые, по крайней мере, должны включать в себя Германию и Японию,-- так и непостоянных членов, чтобы обеспечить более равноправное и демократическое представительство.
Es necesario, pues, ampliar la participación en el Consejo de Seguridad a otros países, tanto como miembros permanentes, que deberían incluir por lo menos a Alemania y al Japón, como no permanentes, con el fin de permitir una representación más equitativa y democrática.

В Платформе действий отмечено, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами расширяет возможности женщин и девочек определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться( пункт 185).
En la Plataforma de Acción se señala que un reparto más equitativo de las responsabilidades entre la mujer y el hombre da a las mujeres y sus hijas más oportunidades de configurar y elaborar políticas, prácticas y gastos públicos, de forma que sus intereses puedan ser reconocidos y tenidos en cuenta(párr. 185).

Внесенные в законы о семейном и наследственном праве поправки предусматривают равноправие супругов и полную юридическую дееспособность замужних женщин, а также более равноправное положение мужчин и женщин в вопросах наследования.
Las reformas legislativas han conllevado cambios en el derecho de la familia y el derecho de sucesión encaminados a lograr la igualdad entre los cónyuges y la plena capacidad jurídica de las mujeres casadas, así como una mayor igualdad entre los géneros respecto de los derechos a la herencia.

Хотя такие факты не означают прекращения расовой дискриминации со всеми вытекающими из нее экономическими, социальными и политическими последствиями, они позволяют надеяться на то, что использование демократических процессов приведет к переменам, позволяющим создать более равноправное многокультурное общество.
Aunque esta evolución no significa el término de la discriminación racial, con todas sus repercusiones económicas, sociales y políticas, da pie para albergar la esperanza de que, mediante procesos democráticos, pueda lograrse un cambio hacia una sociedad más igualitaria y multicultural.

В этой связи моя делегация считает, что полная реформа Организации Объединенных Наций, если она обеспечит более рациональное управление и более равноправное распределение ресурсов и программ Организации, улучшит возможности Организации настаивать на том, чтобы государства- члены своевременно вносили взносы.
Al respecto, cree mi delegación que la reforma integral del sistema de las Naciones Unidas, si asegura una administración más racional y una distribución más equitativa de los recursos y programas, permitirá a la Organización estar en mejor posición para demandar de sus Estados Miembros el cumplimiento puntual de sus cuotas.

Для того чтобы обеспечить свое выживание, малые государства обычно должны проявлять более творческий подход, и этот творческий подход можно было бы использовать лучшим образом при условии соблюдения нашего права на более равноправное участие во всех основных органах Организации Объединенных Наций.
Los Estados pequeños, por necesidad propia de sobrevivencia, son usualmente más creativos. Esa creatividad podría ser mejor utilizada si se nos respetara el derecho a una participación más justa en todos los órganos principales de las Naciones Unidas.

Государства, которые активно способствуют созданию возможностей для своего народа, обеспечивают общедоступные государственные услуги, осуществляют эффективное и действенное управление, борются с дискриминацией и опираются на участие своего народа в политической жизни, способны обеспечить более равноправное развитие[ 537].
Los Estados que promueven activamente las capacidades de su población, ofrecen servicios públicos universales, gobiernan de forma eficaz y eficiente, luchan contra la discriminación y son el resultado de la participación política de toda su población son capaces de generar un desarrollo más equitativo[537].

В Платформе отмечается, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.
La Plataforma señalaba que con un reparto más equitativo de las responsabilidades entre la mujer y el hombre no sólo se proporcionaba una mejor calidad de vida a las mujeres y a sus hijas, sino que también se les daban más oportunidades de configurar y elaborar políticas, prácticas y gastos públicos, de forma que sus intereses pudieran ser reconocidos y tenidos en cuenta.

Г-н КОЛОМА( Чили) говорит, что Пекинская конференция подтвердила, что международное сообщество ныне располагает большей информацией о различных формах дискриминации в отношении женщин и лучше понимает необходимость их преодоления, с тем чтобы женщины могли принимать более равноправное участие в процессе развития.
El Sr. COLOMA(Chile) dice que la Conferencia celebrada en Beijing ha mostrado una consolidación en la toma de conciencia mundial sobre la existencia de diversas formas de discriminación de la mujer y de la necesidad de superarlas para permitirle una inserción más equitativa en el desarrollo.

Процесс реформы должен касаться Секретариата, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также Совета Безопасности. Членский состав Совета Безопасности должен лучше отражать нынешние геополитические реальности, что позволило бы обеспечить более равноправное и демократичное представительство развивающихся стран как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов Совета.
El proceso de reforma debe abarcar la Secretaría, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, lo mismo que el Consejo de Seguridad, haciendo que su composición refleje mejor las realidades geopolíticas del mundo de hoy, permitiendo una representación más equitativa y democrática de los países en desarrollo en las categorías tanto de miembros permanentes como no permanentes.

В результате такой реформы мы получим значительное расширение членского состава Совета Безопасности, превратим его в более демократичный и представительный орган, обеспечим бóльшую транспарентность, укрепим взаимоотношения Совета с Генеральной Ассамблеей и обеспечим более равноправное представительство различных географических регионов.
Con ese tipo de reforma conseguiríamos una ampliación sustancial, tendríamos un Consejo de Seguridad más democrático y representativo, generaríamos una mayor transparencia, mejoraríamos las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General y obtendríamos una representación más equitativa de las distintas zonas geográficas.

Просьба указать меры, которые предусматривается принять для ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, сократить или ликвидировать разрыв в оплате труда женщин и мужчин, содействовать равному распределению семейных обязанностей между женщинами и мужчинами, установить более равноправное разделение отпуска по уходу за ребенком между обоими родителями и предоставить женщинам преимущество при найме на работу на полный рабочий день, в том числе в Гренландии и на Фарерских островах.
Sírvanse indicar las medidas previstas para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, reducir y superar la desigualdad salarial entre la mujer y el hombre, promover el reparto equitativo de responsabilidades familiares entre las mujeres y los hombres, establecer una distribución más equitativa de la licencia parental entre ambos progenitores y dar prioridad a las mujeres candidatas a puestos de trabajo a tiempo completo, también en Groenlandia y las Islas Feroe.