БОЛЕЕ РАВНОПРАВНОЕ на Английском - Английский перевод

• more equal
• a more equitable

Примеры использования Более равноправное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давай попробуем более равноправное партнерство, ладно?
Let's try having a more equal partnership, shall we?

Более равноправное участие женщин и мужчин в процессах принятия решений;
More equal participation of women and men in decision-making.

Участие женщин в выборных органах создает более равноправное общество.
Participation of women in elected bodies creates more equal society.

Мы могли бы создать более равноправное партнерство между развитым и развивающимся миром.
We could have built a more equitable partnership between the developed and the developing world.

Предложение учитывает растущий объем работы комитетов и устанавливает более равноправное представительство среди должностных лиц комитетов.
The proposal took into account the increasing workload of the committees and allowed a more equitable representation among the officers of the committees.

Необходимо более равноправное представительство женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений.
A more equitable representation of women and men at all decision-making levels is required.

Это лагерь для всех, кто борется за более равноправное, горизонтальное и справедливое общество.
This is an invitation for everyone who is fighting for more equal, horizontal and just society.

Мы не считаем, что простым увеличением общего числа мест в Совете будет обеспечено более равноправное и представительное участие в работе Совета.
We do not believe that an increase in the overall number of seats will alone suffice to ensure more equitable and representative participation in the work of the Council.

Кроме того, Армения выступает за более равноправное представительство в Совете Безопасности и повышение уровня транспарентности в его работе.
Additionally, Armenia is in favour of more equitable representation on the Security Council, as well as more transparency in its activities.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке предоставления постоянных мест Японии и Германии, а также системы, обеспечивающей более равноправное представительство развивающихся стран.
In that regard, we reiterate our support for permanent seats for Japan and Germany and for a system that ensures more equitable representation by developing countries.

Надеемся, что этот процесс позволит обеспечить более равноправное представительство стран всего мира и послужит стимулом к продвижению стран африканского континента по пути к достижению мира, демократии и развития.
We hope that this will result in a more equitable representation of the world and be a factor in the ascent of the African continent towards peace, democracy and development.

У обеих повстанческих групп была ясно сформулированная политическая программа, которая предусматривала единство Судана и более равноправное участие всех групп и регионов Судана в управлении страной.
Both rebel groups had a clearly stated political agenda involving the entirety of the Sudan, demanding more equal participation in government by all groups and regions of the Sudan.

Однако единовременная отсрочка обеспечит более равноправное представительство судей из различных правовых систем и географических групп и позволит Трибуналу действовать, опираясь на более широкую правовую и финансовую основу.
The one-off deferment will, however, ensure a more equitable representation of judges from different legal systems and geographic groups and will allow the Tribunal to operate from a broader legal and financial base.

Партнерам ЮНКТАД следует предоставить более широкие возможности для взаимодействия с государствами- членами и секретариатом в рамках механизма, который обеспечивал бы для них более равноправное положение, чем существующие механизмы.
UNCTAD's partners should be given more opportunities to interact with member States and the secretariat in a setting in which they enjoy a more equal position than the existing mechanisms allow for.

Новая Зеландия, безусловно, открыта для новых идей в отношении того, как группировки могут быть реорганизованы, с тем чтобы создать более равноправное распределение возможностей при голосовании и признать современные политические и экономические увязки.
New Zealand is certainly open to new ideas on how groupings can be reorganized to create a more equitable distribution of electoral opportunities and to recognize modern-day political and economic linkages.

Следовательно, развитие не может проходить вне рамок прав человека, гарантирующих более равноправное распределение средств и производственного национального дохода, с тем чтобы все люди имели минимальные уровни, необходимые для достойной жизни.
Therefore, development without a human rights framework guaranteeing a more equal distribution of resources and productive income so that everyone may enjoy the minimum levels essential for a dignified life is not real development.

Всем образовательным центрам- от детских садов до университетов- включать гендерную перспективу в свою образовательную деятельность, с тем чтобы создавать более равноправное общество, которое базировалось бы на сосуществовании и взаимоуважении.
All educational establishments, from nursery school through university, should incorporate a gender perspective in their educational activities in order to build a more equal society based on coexistence and mutual respect.

Членский состав Совета Безопасности должен лучше отражать нынешние геополитические реальности, что позволило бы обеспечить более равноправное и демократичное представительство развивающихся стран как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов Совета.
The membership of the Security Council should better reflect current geopolitical realities, allowing for a more equitable and democratic representation of developing countries in both permanent and non-permanent categories.

В Платформе действий отмечено, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами расширяет возможности женщин и девочек определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться пункт 185.
The Platform for Action noted that a more equal sharing of responsibilities between women and men enhances the opportunities of women and girls to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed para. 185.

Ликвидация нищеты, повышение статуса женщин, защита нашей общей окружающей среды, предоставление основных прав и более равноправное распределение природных богатств- все это становится главными ключевыми вопросами для государств- членов и для народов всего мира.
The eradication of poverty, the enhancement of the status of women, the protection of our shared environment, the provision of basic rights and more equitable distribution of wealth have all become key issues for Member States and for the peoples of the world.

Нам нужно расширить членский состав Совета Безопасности, чтобы в него вошли другие страны в качестве как постоянных членов-- которые, по крайней мере, должны включать в себя Германию и Японию,-- так и непостоянных членов, чтобы обеспечить более равноправное и демократическое представительство.
We have to broaden participation in the Security Council to include other countries, both as permanent members-- which at the very least should include Germany and Japan-- and as non-permanent members, in order to allow for more equitable and democratic representation.

Более равноправное распределение этих обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.
A more equal sharing of those responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.

Государства, которые активно способствуют созданию возможностей для своего народа, обеспечивают общедоступные государственные услуги, осуществляют эффективное и действенное управление, борются с дискриминацией и опираются на участие своего народа в политической жизни, способны обеспечить более равноправное развитие537.
States that actively promote the capabilities of their people, provide universal public services, govern effectively and efficiently, fight discrimination and are shaped by the political participation of their people are able to generate more equal development.

В Платформе отмечается, что более равноправное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не только повышает качество жизни женщин и их дочерей, но и расширяет их возможности определять и формулировать государственную политику, практику и расходы, так чтобы их интересы могли признаваться и учитываться.
The Platform notes that a more equal sharing of responsibilities between women and men not only provides a better quality of life for women and their daughters but also enhances their opportunities to shape and design public policy, practice and expenditure so that their interests may be recognized and addressed.

Хотя такие факты не означают прекращения расовой дискриминации со всеми вытекающими из нее экономическими, социальными и политическими последствиями, они позволяют надеяться на то, что использование демократических процессов приведет к переменам, позволяющим создать более равноправное многокультурное общество.
While such developments do not mean the end of race-based discrimination with all its economic, social and political implications, they do shed lights of hope on the possibility that through democratic processes, change to a more egalitarian and multicultural society can be achieved.

В этой связи моя делегация считает, что полная реформа Организации Объединенных Наций, если она обеспечит более рациональное управление и более равноправное распределение ресурсов и программ Организации, улучшит возможности Организации настаивать на том, чтобы государства- члены своевременно вносили взносы.
In this respect, my delegation believes that the full reform of the United Nations system, if it ensures a more rational administration and more equitable distribution of the resources and programmes of the Organization, will put the Organization in a better position to insist that its Members States pay their assessments on time.

В этой области происходят постепенные изменения, связанные с привлечением мужчин и мальчиков к изменению социальных норм мужского характера и мужского поведения и выстраиванием свободных от насилия равноправных гендерных отношений, включая более равноправное распределение воспитательных и бытовых обязанностей в семье.
This is an area where incremental efforts are being made, including by engaging men and boys to change social norms of masculinity and encompass gender-equal relations free from violence, including more equal sharing of caregiving activities and domestic work within the household.

Почти универсальное присоединение к Конвенции, безусловно, будет способствовать разработке страновых стратегий-- начиная с самых уязвимых стран, таких, как малые островные государства и прибрежные низколежащие населенные районы-- и обеспечит более равноправное объединение ресурсов и технологий, чтобы помочь уязвимым странам, имеющим ограниченные ресурсы, лучше понять и оценить те риски, с которыми им приходится иметь дело.
The almost universal membership in the Convention will not fail to facilitate the launching of national strategies-- starting with those most vulnerable, such as small island States and coastal, low-lying populated areas-- and will promote a more equitable pooling of resources and technology to help vulnerable countries with lesser resources to better understand and assess the risks they face.

Г-н КОЛОМА( Чили) говорит, что Пекинская конференция подтвердила, что международное сообщество ныне располагает большей информацией о различных формах дискриминации в отношении женщин и лучше понимает необходимость их преодоления, с тем чтобы женщины могли принимать более равноправное участие в процессе развития.
Mr. COLOMA(Chile) said that the Beijing Conference showed that the international community was becoming more aware of the existence of various forms of discrimination against women and of the need to overcome them so that women's participation in development would be more equitable.

Просьба указать меры, которые предусматривается принять для ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, сократить или ликвидировать разрыв в оплате труда женщин и мужчин, содействовать равному распределению семейных обязанностей между женщинами и мужчинами, установить более равноправное разделение отпуска по уходу за ребенком между обоими родителями и предоставить женщинам преимущество при найме на работу на полный рабочий день, в том числе в Гренландии и на Фарерских островах.
Please indicate the measures envisaged to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, narrow and close the wage gap between women and men, promote equal sharing of family responsibilities between women and men, establish a more equal sharing of parental leave between both parents and give women priority for available full-time employment positions, including in Greenland and the Faroe Islands.