РАВНОПРАВНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• equal partners

Примеры использования Равноправными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны были быть равноправными партнерами.
We're supposed to be equal partners.

Быть равноправными партнерами, приносить прибыль, разбираться с корпоративными придурками.
Being equity partners, making rain, Having to handle corporate jackasses.

Мы становимся активными, равноправными партнерами художника.
We become active, equal partners with the artist.

Обе стороны подписали соглашение о совместном использовании выгод и стали равноправными партнерами вновь созданной компании.
The two parties signed a benefit-sharing agreement and became equal partners of the newlyfounded company.

Мужчины и женщины должны быть равноправными партнерами в семейной жизни.
Men and women should be equal partners in family life.

В процессе планирования наше правительство безоговорочно привержено цели обеспечения того, чтобы женщины стали равноправными партнерами в процессе развития.
India's planning process is fully committed to enabling women to be equal partners in development.

Женщины должны стать равноправными партнерами и в директивной деятельности.
Women must become equal partners in decision-making as well.

Мы исходим из того, что женщины и девочки должны быть равноправными партнерами мужчин и мальчиков.
We uphold women and girls as equal partners with men and boys.

НПО из развивающихся стран должны стать равноправными партнерами в их взаимодействии с международными организациями.
NGOs from developing countries should be equal partners in interaction with international organizations.

В пятилетних планах страны отражено обязательство сделать женщин равноправными партнерами в процессе развития и управления.
The country's five-year plans reflected a commitment to making women equal partners in development and governance.

Потому что я сказал тебе, что мы будем равноправными партнерами в этом фильме, и мне нужно, чтобы ты подписал с ним контракт.
Because i told you we would be equal partners on this movie, And i need you to sign off on him.

Продолжать принимать необходимые меры для того, чтобы женщины стали равноправными партнерами в развитии и принятии решений( Индия);
Continue to take necessary measures to enable women to be equal partners in development and decision-making(India);

Соответственно, в основе закона лежит соглашение, заключенное между наалаккерсуисутом[ правительством Гренландии] и правительством Дании как равноправными партнерами.
Accordingly, the Act is based on an agreement between Naalakkersuisut[Greenland Government] and the Danish Government as equal partners.

Для достижения гендерного равенства женщины должны быть равноправными партнерами как в социальном, так и в экономическом плане.
In order to achieve gender equality, women must be equal partners both socially and economically.

До тех пор, пока мы все не станем равноправными партнерами в глобальной экономике, развивающиеся страны, в особенности африканские страны, навсегда останутся отсталыми в экономическом отношении.
Until we all become equal partners in the global economy, developing countries, especially African countries, will for ever remain underdeveloped.

И что очень важно, новых рабочих в кооперативе не нанимают, а делают равноправными партнерами, совладельцами кооператива.
And the most important thing is that new employees are not hired in a cooperative but made equal partners and co-owners of this cooperative.

Для того чтобы девушки и женщины могли добиться успеха в жизни и стать равноправными партнерами, необходимо провести реформы в образовательной системе, а также в политике в области образования.
If women and girls are to succeed in life and to become fully-fledged partners in development, curricula and teaching policies need to be reformed.

Молодые люди являются равноправными партнерами, и вместе с взрослыми, родителями, неправительственными организациями, местными органами власти и правительствами они должны принять меры и сказать детям<< да.
Young people are equal partners, and together with adults, parents, non-governmental organizations, local authorities and Governments they should take action and say"yes for children.

Далее, во многих документах Организации Объединенных Наций говорится, что муж и жена являются равноправными партнерами в обеспечении устойчивых средств к существованию для своей семьи.
Many United Nations documents further state that husband and wife should be equal partners in providing a sustainable livelihood for their family.

Будучи равноправными партнерами, эксперты по вопросам коренных народов обеспечивают, чтобы все национальные программы по линии ЮНИПП не просто касались коренных народов, но и разрабатывались и осуществлялись с их участием.
As equal partners, indigenous experts made sure that all UNIPP country programmes are not merely about indigenous peoples, but also designed and implemented with their participation.

Весьма важно помочь женщинам и девочкам стать равноправными партнерами в области развития путем расширения их прав и обеспечения равноправия, в том что касается их участия в деятельности данных комиссий по делам образования.
It is important to support women and girls in becoming equal partners in development by increasing and ensuring equity with regard to their participation in community education committees.

Создать национальные и международные структуры, чтобы гарантировать, что девушки и женщины являются равноправными партнерами за столом принятия решений по повестке дня в области справедливого, равноправного и устойчивого развития.
Create national and international structures to ensure that girls and women are equal partners at the decision-making table to address a just, equitable and sustainable development agenda.

Однако, будучи равноправными партнерами в рамках Hashmira, мы обязаны сознавать, что израильские акционеры остро ощущают свою ответственность перед гражданами Израиля, которых компания обязалась защищать.
As equal partners in Hashmira however, we must recognize that the Israeli shareholders strongly feel that they have a responsibility to the Israeli citizens, which the company has a contract to protect.

Хотя имеет место некоторый параллелизм с ОЭСР, деятельность этого органа все же представляет интерес для СПЭ, поскольку он является единственным в регионе, где все европейские страны выступают равноправными партнерами.
Although there was some overlapping with the activities of the OECD it was in the interest of the CITs since it was the only body in the region where all European countries are equal partners.

Политическая активность женщин, пусть даже ограничиваемая отсутствием безопасности, а также политическими и культурными факторами, свидетельствует о том, что женщины могут быть эффективными равноправными партнерами в контексте деятельности по восстановлению и демократизации страны.
Women's political activism, even restricted by lack of security, political and cultural factors, shows that women can be effective as equal partners in the reconstruction and democratization of the country.

Пересмотру подверглись школьные программы, из которых были устранены гендерные стереотипы и предрассудки, с тем чтобы способствовать формированию позитивного представления о сотрудничестве между женщинами и мужчинами как равноправными партнерами в обществе.
Educational curricula had been revised and all stereotypes and sexist prejudice eliminated with a view to promoting a positive image of cooperation between women and men as equal stakeholders in society.

Он характеризуется подходом, в рамках которого обеспечивается расширение возможностей людей, непосредственно пострадавших от стихийного бедствия, с тем чтобы они были равноправными партнерами с государственными властями в процессе восстановления своих домов и условий жизни.
It is characterized by an approach whereby the people who are directly affected by disasters are empowered to be equal partners with governmental authorities in the process of rebuilding their homes and livelihoods.

Молодые люди хотят быть равноправными партнерами, которых оценивают по их действительной значимости; хозяевами своей судьбы, которые в полной мере участвуют в процессе принятия решений, способствуют поиску решения своих проблем в рамках транспарентного и демократического процесса.
Young people wanted to be appreciated as equal partners and to be masters of their own destiny, participating fully in decision-making and helping to find solutions to their problems in a transparent and democratic manner.

Таким образом, столицы стран, расположенных на периферии региона ЕЭК ООН, возможно, не смогут стать равноправными партнерами основных городских районов региона даже в долгосрочной перспективе, хотя рыночные отношения создают для них более благоприятные условия по сравнению с нестоличными районами их собственных стран.
Thus the national capitals of the UNECE region's peripheries may not evolve as equal partners of the core metropolitan areas even in the long run, although the market privileges them against their own national hinterlands.

На своей шестой сессии в мае 2007 года Постоянный форум рекомендовал" всем государствам сотрудничать с коренными народами как с равноправными партнерами для разработки, применения и оценки показателей благосостояния, дающих общую картину социально-экономического положения коренных народов в рамках всеобъемлющей комплексной системы показателей.
At its sixth session, in May 2007, the Permanent Forum recommended that"all States work in equal partnership with indigenous peoples to develop, implement and evaluate indicators on well-being that provide an overview of the social and economic status of indigenous peoples within a holistic, integrated framework.