РАВНОПРАВНЫМИ ЧЛЕНАМИ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• equal members of the international community

Примеры использования Равноправными членами международного сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все суверенные государства являются равноправными членами международного сообщества.
All sovereign States are equal members of the international community.

Все государства являются равноправными членами международного сообщества и имеют равные права.
All nations are equal members of international society and are entitled to equal rights.

Они имеют одинаковые права и обязанности и являются равноправными членами международного сообщества.
They have equal rights and duties and are equal members of the international community.

Все страны являются равноправными членами международного сообщества и имеют право участвовать и направлять развитие международных отношений.
All countries are equal members of the international community and have the right to participate in and direct world affairs.

Страны различаются по размерам, мощи и богатству, но все они являются равноправными членами международного сообщества.
Countries differ in size, strength and wealth, but they are all equal members of the international community.

Все страны-- большие и малые, сильные и слабые, богатые и бедные-- являются равноправными членами международного сообщества, и их равные права на развитие должны быть защищены.
All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community, and their equal right to development should be protected.

Все страны, будь то большие или малые, сильные или слабые, богатые или бедные, являются равноправными членами международного сообщества.
All countries, large or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community.

Они имеют одинаковые права и обязанности и являются равноправными членами международного сообщества, независимо от различий экономического, социального, политического или иного характера.
They have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding differences of an economic, social, political or other nature.

Все суверенные государства, большие или малые, богатые или бедные, сильные или слабые, являются равноправными членами международного сообщества.
All sovereign States, whether they are big or small, rich or poor, strong or weak, are equal members of the international community.

Страны, большие или малые, сильные или слабые, богатые или бедные, являются равноправными членами международного сообщества и имеют право участвовать в международных делах на основе равенства.
Countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community and are entitled to participate in international affairs on an equal footing.

Все страны, будь то крупные или малые, развитые, развивающиеся или страны с переходной экономикой, являются равноправными членами международного сообщества.
All countries, big or small, whether they are developed, developing or with an economy in transition, are equal members of the international community.

Все страны и нации имеют право быть независимыми и равноправными членами международного сообщества, независимо от размеров своей территории и уровня своего развития.
All countries and nations are entitled to independent and equal rights as equal members of the international community, regardless of the size of their territories and the level of their development.

Благодаря длительным и неустанным усилиям международного сообщества и народов подопечных территорий подопечный статус большого числа таких территорий прекращен, и они стали независимыми и равноправными членами международного сообщества.
Owing to the protracted and tireless efforts of the international community and the peoples of Trust Territories, a large number had terminated their trusteeship status and had become independent and equal members of the international community.

Все государства юридически равны и, будучи равноправными членами международного сообщества, должны иметь право на всестороннее и эффективное участие в международном процессе принятия решений, направленных на преодоление мировых экономических, финансовых и валютных проблем, действуя, в частности через соответствующие международные организации сообразно с действующими и формирующимися нормами, а также на справедливую долю вытекающих отсюда благ.
All States are juridically equal and, as equal members of the international community, should have the right to participate fully and effectively in the international decision-making process aimed at solving world economic, financial and monetary problems, inter alia, through the appropriate international organizations, in accordance with the existing and evolving rules, and to share equitably in the benefits resulting therefrom.

Благодаря неутомимым усилиям народа подопечных территорий и международного сообщества целый ряд подопечных территорий, одна за другой, ликвидировали свой статус подопечной территории и стали независимыми и равноправными членами международного сообщества.
Thanks to the long, unwavering efforts of the people of the Trust Territories and the international community, a number of Trust Territories have, one after another, terminated their trusteeship status and become independent and equal members of the international community.

Мадагаскар поддерживает Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, содержащуюся в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года, где в разделе, посвященном принципу суверенного равенства государств, предусматривается, что все государства пользуются равным суверенитетом, обладают равными правами и обязанностями и являются равноправными членами международного сообщества, независимо от экономических, социальных, политических или других различий.
Madagascar endorses the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which stipulates, in its section on the principle of sovereign equality of States that all States enjoy equal sovereignty, that they have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding economic, social, political or other differences.

Тувалу является членом ООН, равноправным членом международного сообщества, и для Южной Осетии не важно, имеет ли государство большую или маленькую территорию.
Tuvalu is a member of the United Nations, a member of the international community equal in rights and for South Ossetia it is not important, whether the state has vast or small territory.

Новый Китай стал равноправным членом международного сообщества, а его народ- хозяином своей страны.
New China had become an equal member of the international community and its people had become the masters of their country.

Суверенный военный Мальтийский орден поддерживает дипломатические отношения с 64 государствами- членами Организации Объединенных Наций, что делает его равноправным членом международного сообщества.
The Sovereign Military Order of Malta has diplomatic relations with 64 States Members of the United Nations, making it an equal member of the international community.

За прошедшие столетия это призвание снискало ему всеобщее уважение за его гуманитарную деятельность в мире и признание его полного суверенитета в качестве равноправного члена международного сообщества 64 государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Over the centuries this vocation has earned it universal respect for its humanitarian activities in the world and recognition of its full sovereignty as an equal member of the international community, by 64 States Members of the United Nations.

Такая открытость и ответственная позиция находят самую широкую поддержку всех политических сил и граждан Сербии, включая членов национальных меньшинств, которые видят свое безопасное будущее лишь в составе стабильной и процветающей Сербии и Югославии, как равноправного члена международного сообщества.
Such openness and responsible position is most widely supported by all political forces and all citizens of Serbia, including the members of national minorities, who see their safe future only in a stable and prosperous Serbia and Yugoslavia, as an equal member of the international community.

В эпоху после окончания" холодной войны" должен был возобладать мир, когда равноправные члены международного сообщества должны соблюдать суверенитет и территориальную целостность друг друга, воздерживаться от интервенции и от вмешательства во внутренние дела друг друга, а также жить в гармонии, руководствуясь духом поиска общих интересов и отметая разногласия.
Peace should have prevailed in the post-cold-war world, in which equal members of the international community should respect each other's sovereignty and territorial integrity, refrain from invading each other or interfering in each other's internal affairs, and live in harmony with each other, in a spirit of seeking common ground and putting aside differences.

Договор, представляющий собой многосторонний инструмент, который был выработан и на равноправной основе согласован членами международного сообщества, должен выполняться равномерно во всех его аспектах.
As a multilateral instrument that was negotiated and equally agreed to by the members of the international community, the Treaty must be implemented equally in all its aspects.

Согласно принципу VI, зафиксированному в резолюции 46( III), принятой на третьей сессии ЮНКТАД в 1972 году," развивающиеся страны должны на равноправной основе с другими членами международного сообщества участвовать в любых предварительных консультациях и в решении вопроса о реформе мировой торговой и валютной системы, а развитые страны не должны принимать никаких односторонних решений, прямо или косвенно влияющих на социальное и экономическое развитие развивающихся стран" 2/.
According to principle VI of resolution 46(III) adopted at the third session of UNCTAD in 1972,"Developing countries should participate on the basis of equality with other members of the international community in any prior consultations and decision-making in the reform of the world trade and monetary system; and developed countries should not take any unilateral decisions which directly or indirectly affect the social and economic development of developing countries.

Мы многократно указывали на то, что если Конвенция по морскому праву не будет соблюдаться основными промышленно развитыми странами, то она останется бессмысленным построением и не обеспечит те устремления, которые послужили предпосылкой для ее разработки, суть которых состоит в создании справедливой и равноправной правовой основы для использования морей всеми членами международного сообщества для общего блага.
We have pointed out time and again that a Law of the Sea Convention which was not adhered to by the major industrialized countries would remain a mere torso and could not realize the aspirations which originally engendered its elaboration: to form a just and equitable legal basis for the uses of the seas by all the members of the international community for their common benefit.

Мы вновь отмечаем, что наиболее эффективное решение проблемы состоит в обеспечении равноправного участия в этом процессе всех членов международного сообщества.
We note once again that the most effective way forward is one in which all members of the international community can participate equally.

От имени Украины хочу выразить поддержку правительству и народу Южного Судана в деле государственного строительства и заверить в готовности Украины развивать равноправное и взаимовыгодное сотрудничество с новым членом международного сообщества.
On behalf of Ukraine, I would like to express our support for the Government and people of South Sudan in the process of State-building, and to assure them of Ukraine's readiness to develop equal and mutually beneficial cooperation with a new member of the international community.

Справедливый, законный и равноправный международный порядок предполагает наличие такой системы управления, которая признавала бы равное достоинство всех членов международного сообщества.
A fair, just and equitable international order implied a governance system that recognized the equal worth of all members of the international community.

Для того чтобы одновременно достичь целей в области безопасности и в области развития, международное сообщество должно проводить более равноправную политику, предусматривающую справедливое отношение к большой группе членов международного сообщества, которые все еще лишены элементарных жизненных удобств.
To achieve the aims of security and development simultaneously, the international community needs to adopt more equitable policies that do justice to a large segment of the members of the international community who still lack many of the basic necessities of life.

Подтверждая, что международная солидарность является широким принципом, не ограничивающимся международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью, и что она предусматривает стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени.
Affirming that international solidarity is a broad principle not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance, and that it includes sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens.