EQUAL MEMBERS OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• равноправными членами международного сообщества
• равными членами международного сообщества

Примеры использования Equal members of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

All sovereign States are equal members of the international community.
Все суверенные государства являются равноправными членами международного сообщества.

We should recognize and respect those differences and diversities, and treat each other as equal members of the international community.
Мы должны признавать и уважать эти различия и разнообразие и обращаться друг с другом как равные члены международного сообщества.

All countries are equal members of the international community and have the right to participate in and direct world affairs.
Все страны являются равноправными членами международного сообщества и имеют право участвовать и направлять развитие международных отношений.

They have equal rights and duties and are equal members of the international community.
Они имеют одинаковые права и обязанности и являются равноправными членами международного сообщества.

Owing to the protracted and tireless efforts of the international community and the peoples of Trust Territories, a large number had terminated their trusteeship status and had become independent and equal members of the international community.
Благодаря длительным и неустанным усилиям международного сообщества и народов подопечных территорий подопечный статус большого числа таких территорий прекращен, и они стали независимыми и равноправными членами международного сообщества.

All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community, and their equal right to development should be protected.
Все страны-- большие и малые, сильные и слабые, богатые и бедные-- являются равноправными членами международного сообщества, и их равные права на развитие должны быть защищены.

All countries, big or small, whether they are developed, developing or with an economy in transition, are equal members of the international community.
Все страны, будь то крупные или малые, развитые, развивающиеся или страны с переходной экономикой, являются равноправными членами международного сообщества.

They have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding differences of an economic, social, political or other nature.
Они имеют одинаковые права и обязанности и являются равноправными членами международного сообщества, независимо от различий экономического, социального, политического или иного характера.

Countries differ in size, strength and wealth, but they are all equal members of the international community.
Страны различаются по размерам, мощи и богатству, но все они являются равноправными членами международного сообщества.

Peace should have prevailed in the post-cold-war world, in which equal members of the international community should respect each other's sovereignty and territorial integrity, refrain from invading each other or interfering in each other's internal affairs, and live in harmony with each other, in a spirit of seeking common ground and putting aside differences.
В эпоху после окончания" холодной войны" должен был возобладать мир, когда равноправные члены международного сообщества должны соблюдать суверенитет и территориальную целостность друг друга, воздерживаться от интервенции и от вмешательства во внутренние дела друг друга, а также жить в гармонии, руководствуясь духом поиска общих интересов и отметая разногласия.

All countries, large or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community.
Все страны, будь то большие или малые, сильные или слабые, богатые или бедные, являются равноправными членами международного сообщества.

All States are juridically equal and, as equal members of the international community, should have the right to participate fully and effectively in the international decision-making process aimed at solving world economic, financial and monetary problems, inter alia, through the appropriate international organizations, in accordance with the existing and evolving rules, and to share equitably in the benefits resulting therefrom.
Все государства юридически равны и, будучи равноправными членами международного сообщества, должны иметь право на всестороннее и эффективное участие в международном процессе принятия решений, направленных на преодоление мировых экономических, финансовых и валютных проблем, действуя, в частности через соответствующие международные организации сообразно с действующими и формирующимися нормами, а также на справедливую долю вытекающих отсюда благ.

All sovereign States, whether they are big or small, rich or poor, strong or weak, are equal members of the international community.
Все суверенные государства, большие или малые, богатые или бедные, сильные или слабые, являются равноправными членами международного сообщества.

Dialogue and international cooperation among countries as equal members of the international community on prevention of proliferation of nuclear weapons should be strengthened.
Следует укреплять диалог и международное сотрудничество между странами как равными членами международного сообщества в деле предотвращения распространения ядерного оружия.

Thanks to the long, unwavering efforts of the people of the Trust Territories and the international community, a number of Trust Territories have, one after another, terminated their trusteeship status and become independent and equal members of the international community.
Благодаря неутомимым усилиям народа подопечных территорий и международного сообщества целый ряд подопечных территорий, одна за другой, ликвидировали свой статус подопечной территории и стали независимыми и равноправными членами международного сообщества.

Countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community and are entitled to participate in international affairs on an equal footing.
Страны, большие или малые, сильные или слабые, богатые или бедные, являются равноправными членами международного сообщества и имеют право участвовать в международных делах на основе равенства.

Madagascar endorses the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which stipulates, in its section on the principle of sovereign equality of States that all States enjoy equal sovereignty, that they have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding economic, social, political or other differences.
Мадагаскар поддерживает Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, содержащуюся в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года, где в разделе, посвященном принципу суверенного равенства государств, предусматривается, что все государства пользуются равным суверенитетом, обладают равными правами и обязанностями и являются равноправными членами международного сообщества, независимо от экономических, социальных, политических или других различий.

All countries and nations are entitled to independent and equal rights as equal members of the international community, regardless of the size of their territories and the level of their development.
Все страны и нации имеют право быть независимыми и равноправными членами международного сообщества, независимо от размеров своей территории и уровня своего развития.

The Chinese Government has always held that nations, large or small, rich or poor, strong or weak, are all equal members of the international community and have the right to participate equally in international affairs.
Правительство Китая всегда считало, что все государства- большие и малые, богатые и бедные, сильные и слабые- являются равными членами международного сообщества и имеют право на равное участие в международных делах.

To achieve the goal of prevention of nuclear weapons proliferation, States, as equal members of the international community, should promote dialogue and cooperation as well as develop and improve international nuclear non-proliferation regimes.
Для достижения цели предотвращения распространения ядерного оружия государства как равные члены международного сообщества должны поощрять диалог и сотрудничество, а также разрабатывать и совершенствовать международные режимы ядерного нераспространения.

New China had become an equal member of the international community and its people had become the masters of their country.
Новый Китай стал равноправным членом международного сообщества, а его народ- хозяином своей страны.

The South African people rooted out the dark system of apartheid, won basic political rights and became an equal member of the international community.
Народ Южной Африки вырвался из мрака системы апартеида, добился основных политических прав и стал полноправным членом международного сообщества.

The Sovereign Military Order of Malta has diplomatic relations with 64 States Members of the United Nations, making it an equal member of the international community.
Суверенный военный Мальтийский орден поддерживает дипломатические отношения с 64 государствами- членами Организации Объединенных Наций, что делает его равноправным членом международного сообщества.

Yugoslavia's long-standing participation, as an equal member of the international community, in the drafting and application through national legislation of the provisions of numerous relevant international documents, has favourably affected social development and the development of measures and instruments geared to that purpose.
Участие Югославии на протяжении ряда лет в качестве полноправного члена международного сообщества в разработке и осуществлении на основе национального законодательства положений соответствующих международных документов благоприятно сказалось на социальном развитии и разработке мер и механизмов, направленных на достижение этой цели.

Over the centuries this vocation has earned it universal respect for its humanitarian activities in the world and recognition of its full sovereignty as an equal member of the international community, by 64 States Members of the United Nations.
За прошедшие столетия это призвание снискало ему всеобщее уважение за его гуманитарную деятельность в мире и признание его полного суверенитета в качестве равноправного члена международного сообщества 64 государствами- членами Организации Объединенных Наций.

Such openness and responsible position is most widely supported by all political forces and all citizens of Serbia, including the members of national minorities, who see their safe future only in a stable and prosperous Serbia and Yugoslavia, as an equal member of the international community.
Такая открытость и ответственная позиция находят самую широкую поддержку всех политических сил и граждан Сербии, включая членов национальных меньшинств, которые видят свое безопасное будущее лишь в составе стабильной и процветающей Сербии и Югославии, как равноправного члена международного сообщества.

Affirming that international solidarity is a broad principle not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance, and that it includes sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens.
Подтверждая, что международная солидарность является широким принципом, не ограничивающимся международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью, и что она предусматривает стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени.

Affirms that international solidarity is not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance; it is a broader concept and principle that includes sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens;
Подтверждает, что международная солидарность не ограничивается международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью; международная солидарность- это более широкая концепция и принцип, предусматривающий стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени;

International solidarity is not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance; it is a broader concept and principle that includes sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens, the right of peoples to peace and the preservation of ecological systems.
Международная солидарность не ограничивается международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью; международная солидарность- это более широкая концепция и принцип, предусматривающие стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени, а также право народов на мир и сохранение экологических систем.

The Human Rights Council, in paragraph 2 of its resolution 18/5, affirmed the views of the former Independent Expert that international solidarity was not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance, that it involved a broader concept and principle that included sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens.
Совет по правам человека в пункте 2 своей резолюции 18/ 5 вновь подтвердил мнение предыдущего Независимого эксперта о том, что международная солидарность не ограничивается международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью, что она представляет собой более широкую концепцию и принцип, предусматривающие стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени.