БОЛЕЕ РАВНОПРАВНОЙ на Английском - Английский перевод

• more equitable
• more equal
• more egalitarian

Примеры использования Более равноправной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная торговля должна быть более равноправной.
International trade should be more equitable.

Мы все разделяем общую ответственность в обеспечении более равноправной интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему.
We all share a common responsibility to ensure that developing countries are more equitably integrated into the world economic system.

Учет этих интересов является необходимым шагом к достижению более равноправной глобализации.
Addressing those interests was an indispensable step towards more equitable globalization.

Такие меры позволят странам осуществления программ, особенно наименее развитым странам, принимать участие в работе руководящих органов на более равноправной основе.
Such measures will enable programme countries, particularly the least developed, to participate in governing bodies on a more equal basis.

Что больше усилий необходимо прилагать в целях обеспечения более равноправной представленности женщин.
More efforts must be made to achieve a more equitable representation of women.

Необходим также всеобъемлющий обзор для достижения согласия по структуре шкалы взносов, которая была бы более равноправной и справедливой.
A comprehensive review is also needed in order to reach agreement on a scale of assessment structure that is more equitable and fair.

Для достижения этой цели нам надлежит постепенно продвигаться по пути создания такой более равноправной международной системы, которая сможет создать основы для процветания всех народов.
To achieve this end, we must evolve towards a more equitable international system that can offer a framework for the prospering of all peoples.

Александр считает, что деньги, используемые MPAA, лучше потратить на повышение степени диверсификации и создания более равноправной модели распределения.
Alexander thinks the money used by the MPAA would be better spent improving diversity and more equitable distribution models.

На международном уровне назрела необходимость во всеобъемлющем реформировании в направлении создания более равноправной, открытой для широкого участия и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.
At the international level, there was a need for comprehensive reform towards a more equitable, participatory and development-oriented financial architecture.

Индонезия разделяет содержащееся в докладах мнение о том, что важно ликвидировать нищету и добиться справедливой и более равноправной глобализации.
Indonesia supports the view highlighted in the reports that it is important to eradicate poverty and achieve a just and more equitable globalization.

Нынешнюю несбалансированную структуру штатного расписания следует изменить и наем персонала производить на более равноправной региональной основе с помощью системы<< Гэлакси.
The lopsided staff structure should be reviewed and recruitment approached on a more egalitarian regional basis, through Galaxy.

Организация должна развивать свои сравнительные преимущества и предлагать поддержку с учетом потребностей развивающихся стран для обеспечения их участия в мировой экономике на более равноправной основе.
It must build upon its comparative advantage and offer support appropriate to the needs of developing countries to ensure that they participate in the world economy on a more equitable basis.

ЮНКТАД XIV могла бы дать возможность странам достичь исторической трансформативной повестки дня и подготовить ЮНКТАД к ее роли в поощрении более равноправной и справедливой глобальной экономической системы.
UNCTAD XIV could be an opportunity for countries to achieve a historical transformative agenda and prepare UNCTAD for its role in promoting a more equitable and fair global economic system.

Кроме того, ИКТ должны способствовать устойчивости структур производства и потребления и преодолению традиционных барьеров, давая тем самым возможность всем получить доступ на местные и глобальные рынки на более равноправной основе.
ICTs should also contribute to sustainable production and consumption patterns and reduce traditional barriers, providing an opportunity for all to access local and global markets in a more equitable manner.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что должникам и кредиторам необходимо действовать сообща в рамках согласованного и основанного на взаимодействии подхода к созданию более равноправной и справедливой международной финансовой системы.
Some speakers stressed that debtors and creditors should share joint responsibility in working within a coherent and cooperative approach towards a more equitable and fair international financing architecture.

В этой связи его делегация выражает согласие с выраженным в документе A/ 53/ 312 мнением, согласно которому издержки, связанные с такими мерами, как введение экономических санкций, должны покрываться всем международным сообществом на более равноправной основе.
In that connection, his delegation agreed with the view expressed in document A/53/312 that the costs of measures such as economic sanctions should be borne by the international community at large on a more equitable basis.

Поэтому все эти реальности мы должны воспринимать с решительным намерением создать условия для более равноправной и регулируемой глобализации, и мы должны с полной готовностью вести борьбу с нищетой и социальной изоляцией как необходимым элементом надежного решения стоящих проблем.
We therefore have to face all of that with the determination to create the conditions for a more equal and regulated globalization and with a strong commitment to fight poverty and exclusion as necessary elements of a sustainable solution.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию должна развивать свои сравнительные преимущества и предлагать помощь с учетом потребностей развивающихся стран для обеспечения их участия в мировой экономике на более равноправной основе.
The United Nations Conference on Trade and Development must build upon its comparative advantage and offer support appropriate to the needs of developing countries to ensure that they participate in the world economy on a more equitable basis.

На международном уровне последний мировой финансовой и экономический кризис подтвердил необходимость проведения всеобъемлющей реформы в целях создания более равноправной, согласованной, основанной на самом широком участии и ориентированной на развитие международной финансовой системы.
At the international level, the recent world financial and economic crisis had highlighted the need for comprehensive reform towards a more equitable, coherent, participatory and development-oriented international financial architecture.

Поэтому Сент-Люсия поддерживает призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о продолжении назревшей реформы Организации Объединенных Наций при том понимании, что она сделает эту Организацию более беспристрастной, более справедливой и более равноправной.
Saint Lucia therefore supports the call by the Secretary-General for continued urgent reform of the United Nations, provided that it leads to a fairer, more caring and more equitable institution.

Другими словами, пока кризис не вышел из-под контроля, следует серьезно подумать над изменением международной экономической и финансовой архитектуры, с тем чтобы она стала более равноправной и всеобъемлющей и учитывала социальные аспекты устойчивого развития.
In other words, before the crisis became uncontrollable, serious thought should be given to restructuring the international economic and financial architecture to make it more equitable and inclusive, taking into account the social dimension of sustainable development.

Свазиленд оценил всеобъемлющий национальный доклад Марокко и позитивные изменения, которые произошли в этой стране после принятия ее первого доклада в рамках универсального периодического обзора в результате мирного перехода к более равноправной парадигме.
Swaziland commended Morocco for its comprehensive national report and for the positive developments that have occurred in that country since the adoption of its first report to the universal periodic review, as a result of a peaceful transition to a more egalitarian status quo.

В моменты оптимизма нам даже удается рассмотреть проблески новой эпохи, более равноправной и спокойной эры, когда власть будет цивилизованной, когда будут урегулированы противоречия и споры между государствами, и не путем агрессии или запугивания, а мирными средствами на основе права и справедливости, как это делается между отдельными людьми.
In moments of optimism, we even perceive the glimmer of a new dawn, of a more equitable and tranquil era, when power will have been civilized, when differences and disputes between States will be resolved, not through aggression or intimidation, but by peaceful means on the basis of law and justice, as they are between individuals.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть три взаимозависимых элемента, необходимых для прогресса в борьбе с нищетой, для содействия устойчивому и совместному экономическому росту и укрепления более гуманной, более равноправной и более ответственной глобализации.
My delegation wishes to stress three interdependent elements necessary to progress in combating poverty, promoting sustainable and shared economic growth, and fostering globalization that is more humane, more equitable and more responsible.

В этом контексте международное сообщество должно добросовестно выполнить свои обязательства, в том что касается официальной помощи в целях развития, и создать условия для формирования более справедливой и более равноправной международной торговой системы, которая надлежащим образом учитывала бы интересы малых стран с уязвимой экономикой, в том числе островных государств.
In that context, the international community should genuinely fulfil its commitments with respect to official development assistance and should establish the conditions for a fairer and more equitable international trading system that would take property account of small, vulnerable economies, including those of island States.

Как это было подчеркнуто Международным молодежным парламентом, нам необходимо создать такую форму глобализации, которая является более равноправной, всесторонней и устойчивой и в рамках которой все пользуются преимуществами прав человека, как это указывается во Всеобщей декларации прав человека; иными словами, форму глобализации, ориентированной на права человека, а не на экономику в том виде, в каком она существует в контексте капиталистической глобализации.
As highlighted by the International Youth Parliament, we need to build a form of globalization that is more equal, inclusive and sustainable, in which all benefit from human rights, as stated in the Universal Declaration of Human Rights; that is, a form of globalization that is centred around rights and not the economy as it exists in the context of capitalist globalization.

В качестве государства- члена мы готовы серьезно работать, проявляя гибкость и обстоятельность, не настаивая на каких-либо договоренностях, и в любой форме, которая могла бы сделать эту Организацию более справедливой, более равноправной, более транспарентной и более эффективной и способной соблюдать принципы, воплощенные в ее Уставе.
As a State Member of this Organization, we are prepared to work seriously, flexibly and in depth, without insisting on any arrangements, and in any manner by which the Organization could be made more just, more equitable, more transparent and more efficient and able to abide by the principles enshrined in the Charter.

Хотя правительства некоторых стран враждебно восприняли такие инициативы, причем дело доходило даже до того, что таким образом составленные карты признавались недействительными, как это было в штате Саравак, в целом методы<< социального картирования>> нашли широкое одобрение как важный способ, позволяющий представителям коренных народов налаживать диалог с директивными органами и органами, ответственными за планирование землепользования, на более равноправной основе.
Although some Governments have proved hostile to these initiatives, even going so far in the case of Sarawak to make such mapping illegal, in general there has been a widespread appreciation that"social mapping" techniques provide an important means by which indigenous people can enter into dialogue with decision makers and land use planners on a more equal basis.

Независимый эксперт отмечает, что текущие глобальные экономические и финансовые кризисы предоставляют превосходную возможность для того, чтобы включить такие принципы, как ответственность, широкое участие и транспарентность, в процессы реформирования глобальной финансовой архитектуры, способствуя созданию более равноправной системы, которая не только содействует экономическому процветанию, но также и способствует более полному осуществлению всех прав человека.
The independent expert notes that the current global economic and financial crises proffer a prime opportunity to integrate principles such as accountability, participation and transparency into the process of reforming the global financial architecture, working towards a more equitable system that not only promotes economic prosperity, but also more fundamentally advances the enjoyment of all human rights.

Необходимо более равноправное представительство женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений.
A more equitable representation of women and men at all decision-making levels is required.