РАВНОПРАВНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• equitable development
• equal development

Примеры использования Равноправного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет подчеркивает, что мир и процессы демократизации имеют решающее значение для равноправного развития.
The Committee stresses that peace and democratic processes are crucial for equitable development.

Одной из главных задач в соответствии с данным документом является создание условий для равноправного развития всех форм хозяйствования на земле.
One of its purposes is to establish conditions for the equal development of all forms of land management.

Успех глобализации в содействии международному экономическому росту зависит от равноправного развития.
The success of globalization in its promotion of world economic growth depends on development which is shared.

Практическим результатом совещания стало улучшение понимания проблем, связанных с обеспечением устойчивого и равноправного развития во все более и более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.
The Meeting resulted in increased understanding of the issues inherent in sustainable and equitable development in a globalizing world.

Она амбивалентна и требует адекватных инструментов для управления ею и достижения цели равноправного развития.
It is ambivalent and requires adequate instruments in order to manage it and gear it towards equitable development.

Инвестирование средств в интересах детей и уважение их прав составляют основу для достижения устойчивого и равноправного развития, искоренения нищеты и установления мира и безопасности.
Investing in and respecting the rights of children was the foundation for sustainable and equitable development, poverty eradication and peace and security.

Сегодня, возможно, наступает новая эра, открывающая двери энергоэффективной экономике и модели равноправного развития.
Today, a new era might be in the making, ushering in an eco-efficient economy and an equitable development model.

Этот важный момент, неизбежно, будет отправным пунктом при любом подходе к вопросу равноправного развития и формулировании любых руководящих принципов осуществления процесса развития на национальном и международном уровнях.
This important dimension will inevitably govern every approach to the subject of equitable development and all the principles that help guide the development process at the national and international levels.

В нем создание условий для достойной занятости определяется как имеющее важнейшее значение для обеспечения устойчивого и равноправного развития.
It identifies decent employment creation as central to sustainable and equitable development.

Важнейшие виды деятельности будут включать осуществление демонстрационных проектов, ведение работы по пропаганде значения энергетики для устойчивого и равноправного развития и участие всех заинтересованных сторон в разработке политики и законодательства;
Key activities will include demonstration projects, advocacy and raising awareness of the importance of energy for sustainable and equitable development and participatory engagement in policy and legislation;

В-четвертых, важнейшую роль играет донесение достижений научно-технического прогресса( НТП) до отдаленных и сельских общин в целях обеспечения их равноправного развития.
Fourth, making modern science and technology(S&T) available to distant and rural communities is of vital significance to ensure equitable development.

В Беларуси царит межэтническая, религиозная и социальная гармония, а национальная политика в отношении меньшинств направлена на обеспечение равноправного развития культур, языков и традиций всех меньшинств.
Belarus enjoyed inter-ethnic, religious and social harmony, with a national minority policy aimed at ensuring the equal development of the cultures, languages and traditions of all minorities.

Пакистан поддерживает Национальную стратегию развития Афганистана, одобренную в Париже, рассматривая ее как двигатель экономического роста и равноправного развития.
Pakistan supports the Afghan National Development Strategy, endorsed in Paris, as the engine for economic growth and equitable development.

В Декларации признавалась важность справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, мобилизации инвестиций и содействия развитию предпринимательства.
It recognized the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development, economic growth and employment, generating investment and facilitating entrepreneurship.

Наши объединенные усилия в Организации Объединенных Наций должны быть направлены на вступление в новую эру беспрецедентного международного сотрудничества и равноправного развития.
Our consolidated efforts at the United Nations must be directed towards ushering in an era of unprecedented international cooperation and equitable development.

Поэтом необходимо, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия по гарантированию устойчивого и равноправного развития всех стран, а именно: обеспечив выполнение развитыми странами своих международных обязательств в плане оказания помощи в целях развития..
It is therefore imperative for the international community to redouble its efforts to guarantee the sustainable and equitable development of all countries, notably by ensuring that developed countries meet their international commitments in development assistance.

Международное сообщество обязано предпринять скоординированные действия для того, чтобы вывести мировую экономику на более высокую траекторию роста и равноправного развития на благо всех.
The international community must work in concert to propel the global economy to a higher trajectory of growth and equitable development for the benefit of all.

Содействие поощрению прав меньшинств, в том числе посредством проведения политики равноправного развития и верховенства закона в рамках борьбы с расизмом и дискриминацией, дает мощное средство для содействия социальной интеграции, стабильности и предотвращения конфликтов.
Promoting the rights of minorities, including through policies of equitable development and the rule of law in regard to anti-racism and anti-discrimination, for example, offers a vital means of promoting inclusion, stability, and conflict prevention.

Поэтому все страны должны пересмотреть свою экономическую политику и стратегию с целью ускорения международного экономического роста и достижения равноправного развития.
Therefore, it is incumbent upon all countries to rethink their economic policies and strategies with the aim of accelerating international economic growth and achieving equitable development.

В пункте 8 признана важность справедливой, стабильной и предсказуемой правовой основы для обеспечения инклюзивного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, генерирования инвестиций и содействия развитию предпринимательства, и высоко оценена работа ЮНСИТРАЛ по модернизации и согласованию международного торгового права.
Paragraph 8 recognized the importance of fair, stable and predictable legal frameworks for generating inclusive, sustainable and equitable development, economic growth and employment, generating investment and facilitating entrepreneurship, and commended the work of UNCITRAL in modernizing and harmonizing international trade law.

Именно потому мы работаем совместно над укреплением наших демократий при неизменном обеспечении и защите правопорядка, прав человека и устойчивого и равноправного развития наших народов.
That is why we are working together to strengthen our democracies with the ongoing promotion and defence of the rule of law, human rights and the sustainable and equitable development of our peoples.

Поддержка ПРООН в основном состояла в том, чтобы обеспечить практическое обсуждение и анализ вопросов равноправного развития и задачи обеспечения непрерывности процесса создания материальных благ и их справедливого распределения, в частности в соответствии с четкими положениями доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций.
The primary contribution of UNDP has been to lead political discussion and debate back to the issues relating to egalitarian development and the need for sustained, equitably shared resource generation, and to those raised in the report of the Secretary-General of the United Nations and in the relevant resolutions.

Расширение возможностей молодежи в области трудоустройства не только позволит решить главную проблему молодежи во всем мире, но и будет содействовать обеспечению более устойчивого и равноправного развития.
Increasing employment opportunities for young people not only addresses the primary concern of young people throughout the world, but also contributes to more sustainable, equal development.

Разоблачать все агрессивные войны, имеющие колониальный характер и преследующие цель раздела мира, и добиваться упрочения мира и международной безопасности, являющегося необходимым условием для устойчивого, справедливого и равноправного развития, торжества демократии и реализации прав человека;
Condemn any colonialistic war of aggression aimed at dividing up the world, and preserve international peace and security, which are essential for sustainable, fair and equitable development, democracy and human rights;

Его правительство подтверждает свои обязательства следовать по пути экономического развития в рамках демократических институтов и прав человека и убеждено, что демократия является единственным путем справедливого и равноправного развития.
His own Government was committed to pursuing economic development within the framework of democratic institutions and human rights and was convinced that democracy was the only path towards fair and equitable development.

Излишне говорить, что они способны не только изменить транспортно- логистические маршруты, но стать экономической основой для новой или новых моделей глобального солидарного и равноправного развития государств.
It goes without saying, that these projects are capable not only to change transport and logistics routes but also can they become the economic grounds for a new model or models of global joint and equal development of the states.

Учреждениями системы Организации Объединенных Наций был подготовлен ряд важных докладов, в которых особо подчеркивался рост потенциала сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в плане поддержки устойчивого и равноправного развития в странах Юга.
A number of influential reports were prepared by United Nations system organizations that highlighted the growing potential of South-South and triangular cooperation for supporting sustainable and equitable development in countries of the South.

В 2008- 2011 годах организация принимала участие в проведении в пяти штатах Индии научных исследований и практических семинаров по вопросам прав человека, расширения прав и возможностей женщин, питания и средств к существованию, коренных народов и средств массовой информации, равноправного развития и природных ресурсов.
From 2008 to 2011, the organization participated in research and workshops on human rights, women's empowerment, food and livelihood, indigenous peoples and media, equitable development and natural resources in five states of India.

В период с 14 по 15 июня главы государств и правительств 21 иберо- американской страны провели свое совещание в Картахена- де- Индиас, Колумбия, на котором они рассмотрели вопросы, касающиеся торговли и интеграции как основополагающих элементов равноправного развития стран Ибероамерики.
On 14 and 15 June the Heads of State and Government of the 21 Ibero-American countries met in Cartagena, Colombia, and considered issues relating to trade and integration, regarded as vital elements in the equitable development of the peoples of Ibero-America.

Равноправное развитие и пользование равными возможностями трудоустройства;
Equitable development and employment opportunities;