EQUAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• равноправного развития
• равное развитие

Примеры использования Equal development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Except for one difference- the highest erudition does not equal development of intelligence.
Если бы не одно отличие- высокая эрудированность не равняется развитому интеллекту.

Mangilik Yel Concept- idea of equal development of all ethnic groups living in Kazakhstan: A. Bashmakov.
Башмаков: Концепция« Мәңгілік Ел»- это идея равного развития культуры всех этносов, проживающих в Казахстане.

Adequately disseminate and implement the Law for Integral and Equal Development for the Disabled;
Надлежащим образом пропагандировать и осуществлять Закон о всестороннем и равноправном развитии инвалидов;

The question of how to ensure equal development throughout a country, including its rural areas, was highly complex and sensitive.
Вопрос о путях обеспечения одинакового уровня развития по всей стране, включая сельскую местность, является чрезвычайно сложным и деликатным.

We appeal for an end of hegemonies and for the elimination of obstacles that hinder the equal development of all.
Мы призываем покончить с гегемонией и устранить препятствия, которые мешают равному развитию для всех.

A country at a certain development stage does not have equal development potential across different manufacturing industries.
Страна на определенном этапе развития не имеет равного потенциала развития в разных отраслях промышленности.

The developing countries must be enabled to reap the benefits of the Uruguay Round and approach WTO positively in the interest of equal development for all.
Развивающиеся страны должны получить возможность пользоваться преимуществами Уругвайского раунда и подходить к ВТО с позитивных позиций в интересах справедливого развития всех стран.

The Common Economic Space is a unified market on which equal development opportunities are provided for business.
Единое экономическое пространство- это единый рынок, в рамках которого бизнесу предоставляются равные возможности для развития.

The Sectoral Social Development Programme for 2007- 2012 defines objectives and strategies for moving forward in the creation of equal development opportunities.
В секторальной программе социального развития на 2007- 2012 годы определяются цели и стратегии достижения равенства возможностей в процессе развития.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Mangilik Yel Concept- idea of equal development of all ethnic groups living in Kazakhstan: A. Bashmakov.
Cтратегия Казахстан 2050- А. Башмаков: Концепция« Мәңгілік Ел»- это идея равного развития культуры всех этносов, проживающих в Казахстане.

In an attempt to ensure equal development of all regions, particularly remote mountain areas, the Government had introduced a number of targeted programmes, including the promotion of ecotourism.
Пытаясь обеспечить равномерное развитие всех регионов, особенно отдаленных горных местностей, правительство приняло ряд целевых программ, в том числе программу поощрения экологического туризма.

One of its purposes is to establish conditions for the equal development of all forms of land management.
Одной из главных задач в соответствии с данным документом является создание условий для равноправного развития всех форм хозяйствования на земле.

Increasing employment opportunities for young people not only addresses the primary concern of young people throughout the world, but also contributes to more sustainable, equal development.
Расширение возможностей молодежи в области трудоустройства не только позволит решить главную проблему молодежи во всем мире, но и будет содействовать обеспечению более устойчивого и равноправного развития.

During the forthcoming 12-month period, efforts would be concentrated mainly on ensuring the equal development of all three villages, particularly the councils of elders.
В предстоящий 12месячный период основные усилия будут сосредоточены на обеспечении равнозначного развития всех трех деревень, особенно в том, что касается советов старейшин.

It goes without saying, that these projects are capable not only to change transport and logistics routes but also can they become the economic grounds for a new model or models of global joint and equal development of the states.
Излишне говорить, что они способны не только изменить транспортно- логистические маршруты, но стать экономической основой для новой или новых моделей глобального солидарного и равноправного развития государств.

Separately, Putin also stressed that"we stand for the constructive and equal development of business ties with the European Union, our long-standing and traditional partner.".
Отдельно Путин также подчеркнул, что" мы выступаем за конструктивное и равноправное развитие деловых связей и с Европейским союзом- нашим давним и традиционным партнером".

In the struggle to reduce and eventually eliminate poverty, appropriate consideration should be given to the creation of an enabling international environment ensuring equal development opportunities.
Эффективность борьбы за сокращение масштабов, а затем и искоренение нищеты зависит от создания благоприятной международной обстановки, благодаря которой все имели бы равные возможности в области развития.

The Ukrainian State takes responsibility to ensure conditions for equal development of national minorities in ethnic, cultural, language, religious and other fields.
Украинское государство берет на себя обязательство обеспечивать условия для равного развития национальных меньшинств в этнической, культурной, языковой, религиозной и других областях.

Tunisia explained that the object of these documents is to identify efficient ways of bridging the digital divide and involving the international community in the search for the most appropriate solutions in order to ensure equal development opportunities.
Тунис сообщил, что эти документы были приняты для выявления эффективных способов преодоления<< цифрового разрыва>> и вовлечения международного сообщества в процесс поиска наиболее правильных путей обеспечения равных возможностей в области развития.

The Government's social and economic development plans called for equal development and equal opportunities for the various ethnic groups and regions.
Правительственные планы социального и экономического развития направлены на равное развитие и равные возможности для различных этнических групп и регионов.

Tolerance, which was a universal need, had been central to transforming South Africa from a deeply-divided society into one founded on the recognition of human rights, democracy, peaceful coexistence and equal development opportunities for all.
Терпимость, универсальное понятие, сыграла решающую роль в преобразовании Южной Африки из общества, расколотого на части, в общество, основанное на признании прав человека, демократии, мирного сосуществования и равенства возможностей в отношении развития для всех.

The Committee notes the enactment in October 2005 of the Law for Integral and Equal Development for the Disabled, and welcomes the work of CONAMED National Council for the Care of Disabled Children.
Комитет отмечает принятие в октябре 2005 года Закона о всестороннем и равноправном развитии инвалидов и приветствует деятельность КОНАМЕД Национального совета по опеке над детьми- инвалидами.

China will further deepen its political restructuring and accelerate social development, focusing on education, health care, employment and other aspects of the people's welfare in order to ensure that all people enjoy their rights to equal participation and equal development.
Китай продолжит реформу своих политических институтов и будет добиваться ускорения социального развития с уделением особого внимания образованию, здравоохранению, занятости и другим аспектам благосостояния населения, чтобы все люди могли пользоваться своими правами на равное участие и равное развитие.

It is obvious that violence against women and girls is an obstacle to their full and equal development as contributing members of society.
Очевидно, что насилие в отношении женщин и девочек мешает их полному и равному развитию в качестве полноценных членов общества.

The Agency for Youth and Sport encourages and supports the federations for equal development of women's sport through its activities and through organizing women's leagues and promoting female professional sport workers.
Управление по делам молодежи и спорта стимулирует и поддерживает федерации в целях развития равноправного женского спорта на основе своих мероприятий и при помощи организации женских лиг и пропаганды профессионального спорта для женщин.

The new Community and international directives and commitments on health, provision of medical services and family programming indicate the need for respective analysis, research and action per gender and set the equal development of men and women as a primary goal.
Новые европейские и международные директивы, а также соглашения по вопросам охраны здоровья, оказания медицинских услуг и планирования семьи свидетельствуют о необходимости проведения соответствующего анализа, исследований и практической деятельности в интересах каждого из полов и определяют равноправное развитие мужчин и женщин в качестве одной из главных задач.

Article 91(1) of the Constitution provides for the responsibility of the State to promote the equal development of customs and cultures in so far as they are not inconsistent with fundamental rights, human dignity, democracy and the Constitution.
В статье 91( 1) Конституции на государство возлагается обязанность поощрять равное развитие обычаев и культур, которые должны соответствовать основным правам, требованиям в отношении человеческого достоинства, демократии и Конституции.

Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at the Fourth World Conference on Women in 1995, the Chinese government has made great efforts to support the women's cause, to protect women's rights and interests by the means of law, and to increase women's social status gradually, and to promote equal development between men and women.
Со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году, правительство Китая прилагает энергичные усилия к тому, чтобы оказывать поддержку женскому движению, защищать права и интересы женщин правовыми средствами, постепенно повышать социальный статус женщин и содействовать равноправному развитию женщин и мужчин.

Efforts should be made to ensure that all countries and peoples enjoy equal development opportunities and share the prosperity brought about by global development in an equitable and rational manner.
Необходимо предпринимать усилия в целях обеспечения того, чтобы все страны и народы имели равные возможности для развития и могли на равноправной и рациональной основе пользоваться благами процветания, обеспеченного в результате глобального развития..

Belarus enjoyed inter-ethnic, religious and social harmony, with a national minority policy aimed at ensuring the equal development of the cultures, languages and traditions of all minorities.
В Беларуси царит межэтническая, религиозная и социальная гармония, а национальная политика в отношении меньшинств направлена на обеспечение равноправного развития культур, языков и традиций всех меньшинств.