EQUAL DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية المتكافئة
• التنمية المتساوية
• تنمية متساوية
• المساواة في التنمية

Examples of using Equal development in English and their translations into Arabic

We appeal for an end of hegemonies and for the elimination of obstacles that hinder the equal development of all.
وندعو إلى إنهاء الهيمنة والقضاء على العراقيل التي تعوق تحقيق التنمية المتساوية للجميع

The United Nations must be more effective in ensuring equal development opportunities, thus closing the gap between the living standards of the North and of the South.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة أكثر فعالية في تأمين فرص التنمية المتكافئة، مما يقلّص الفجوة بين مستويات المعيشة في الشمال ومستوياتها في الجنوب

Within the framework of the CI EQUAL(B Circle) the following five Projects were conducted by EQUAL Development Partnerships.
وفي إطار المبادرة المجتمعية إيكوال EQUAL(المجموعة B) نفذت الشراكات الإنمائية إيكوال المشاريع الخمسة التالية

The Ukrainian State takes responsibility to ensure conditions for equal development of national minorities in ethnic, cultural, language, religious and other fields.
وتتولى الدولة في أوكرانيا مسؤولية ضمان اﻷوضاع التي تحقق التنمية المتكافئة لﻷقليات القومية في الميادين اﻹثنية والثقافية واللغوية والدينية وغيرها

The developing countries must be enabled to reap the benefits of the Uruguay Round and approach WTO positively in the interest of equal development for all.
ويجب أن تتمكن البلدان النامية من جني الفوائد الناجمة عن جولة أورغواي ومن اتخاذ موقف إيجابي من منظمة التجارة العالمية من أجل تحقيق التنمية المتساوية للجميع

One of its purposes is to establish conditions for the equal development of all forms of land management.
ومن الأهداف الرئيسية التي يدعمها هذا القانون تهيئة الظروف لتحقيق التنمية المتساوية في جميع أشكال الأنشطة الاقتصادية لاستغلال الأراضي

Increasing employment opportunities for young people not only addresses the primary concern of young people throughout the world, but also contributes to more sustainable, equal development.
إن زيادة فرص العمل للشباب لا تعالج شاغل الشباب الرئيسي في جميع أنحاء العالم فحسب، وإنما أيضا تساهم في تحقيق تنمية متساوية وأكثر استدامة

During the forthcoming 12-month period, efforts would be concentrated mainly on ensuring the equal development of all three villages, particularly the councils of elders.
وفي غضون الـ 12 شهرا القادمة، ستتركز الجهود بشكل أساسي على كفالة التنمية المتكافئة للقرى الثلاث جميعا، ولا سيما مجالس الحكماء

In an attempt to ensure equal development of all regions, particularly remote mountain areas, the Government had introduced a number of targeted programmes, including the promotion of ecotourism.
وفي محاولة لضمان التنمية المتساوية لجميع المناطق، وخصوصاً المناطق الجبلية النائية، استعملت الحكومة عدداً من البرامج المستهدَفة، من بينها تشجيع السياحة الإيكولوجية

Never again" was the cry of all mankind, and our structures and principles were focused on the equal development of all nations, and on the prevention of the occurrences of such destruction ever again.
وكانت صيحات البشرية جمعاء" لن يتكرر هذا أبداً" وتركزت هياكلنا ومبادئنا على التنمية المتكافئة لجميع اﻷمم وعلى منع حدوث هذا التدمير مرة أخرى

They reaffirmed the commitment of the BRIC countries to work together and with other States in order to strengthen international security and stability and to ensure equal development opportunities for all countries.
وأعادوا تأكيد التزام الدول الأربع بأن تعمل سويا ومع الدول الأخرى من أجل تعزيز الأمن والاستقرار الدوليين، وكفالة تساوي جميع البلدان في الفرص الإنمائية

Efforts should be made to ensure that all countries and peoples enjoy equal development opportunities and share the prosperity brought about by global development in an equitable and rational manner.
وينبغي بذل جهود للتأكد من أن جميع البلدان والشعوب تتمتع بفرص تنمية متساوية وتتقاسم الرخاء الناتج عن تنمية عالمية على نحو منصف ومنطقي

Effective measures to limit and mitigate the negative impact of globalization on developing countries need to be formulated and implemented to ensure equal development opportunities for all nations.
ويجب صياغة وتنفيذ تدابير فعالة للحد من الآثار السلبية للعولمة على البلدان النامية ولتخفيف حدة هذه الآثار ضمانا لتكافؤ فرص التنمية في جميع الدول

The Agency for Youth and Sport encourages and supports the federations for equal development of women ' s sport through its activities and through organizing women ' s leagues and promoting female professional sport workers.
وتشجع وكالة الشباب والرياضة وتدعم اتحادات تطوير الرياضات النسائية على قدم المساواة من خلال أنشطتها وبإنشاء اتحادات نسائية ودعم العاملات المهنيات في مجال الرياضة

The rights of all countries to choose their path of development in accordance with their specific national characteristics, equal participation in international affairs and equal development must be fully guaranteed.
وينبغي الضمان الكامل لحقوق جميع البلدان في اختيار الدرب الذي تسلكه لتحقيق التنمية تمشيا مع خصائصها الوطنية، والمشاركة المتساوية في الشؤون الدولية والمساواة في التنمية

The Constitution provides for the responsibility of the State to promote the equal development of customs and cultures in so far as they are not inconsistent with fundamental rights, human dignity, democracy, and rights and freedoms of others.
ينص الدستور على مسؤولية الدولة عن تعزيز التكافؤ في تنمية التقاليد والثقافات ما دامت غير متعارضة مع الحقوق الأساسية وكرامة الإنسان والديمقراطية وحقوق الآخرين وحرياتهم

Tolerance, which was a universal need, had been central to transforming South Africa from a deeply-divided society into one founded on the recognition of human rights, democracy, peaceful coexistence and equal development opportunities for all.
والتسامح، وهو حاجة عالمية، كان عامﻻ أساسيا لتحويل جنوب افريقيا من مجتمع شديد اﻻنقسام إلى مجتمع يقوم على اﻻعتراف بحقوق اﻹنسان والديمقراطية والتعايش السلمي وتساوي فرص التقدم بالنسبة للجميع

The rule of law was critical for creating an international order conducive to peace, prosperity, dignity and equal development opportunities for all, and the United Nations played a central role in promoting it.
إن سيادة القانون أمر لا غنى عنه لإيجاد نظام دولي يؤدي إلى السلام والازدهار والكرامة وفرص التنمية المتكافئة للجميع، وتقوم الأمم المتحدة بدور مركزي في تعزيز ذلك

However, it was made clear that the aim should not be to emphasize the distinctions between different racial groups, but rather to ensure that persons belonging to such groups could be integrated into the community, in order to attain the objective of equal development for all citizens.
غير أنه تم توضيح أن الهدف ينبغي ألا يكون إبراز الفوارق القائمة بين شتى الجماعات العرقية، وإنما تأمين الإمكانية للأشخاص المنتمين إلى هذه الجماعات بأن يندمجوا في المجتمع من أجل بلوغ هدف النماء المتساوي لجميع المواطنين(42

The organization also contributes to advocacy and research-based reports to promote: the right of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to equal development; the right to adequate housing; the adoption by Australia of a poverty reduction strategy; social inclusion in Australia through provision of legal assistance services to the most vulnerable and marginalized individuals and communities. 10.
وتساهم المنظمة أيضا في الدعوة ووضع تقارير بحثية لتعزيز: حق سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس في التنمية المتساوية؛ والحق في السكن الملائم؛ واتخاذ أستراليا استراتيجية للحد من الفقر؛ والإدماج الاجتماعي في أستراليا من خلال تقديم خدمات المساعدة القانونية لأكثر الأفراد والمجتمعات ضعفا وتهميشا

(a) More effective educational strategies, both formal and non-formal, must be formulated as a part of Government policy measures by introducing gender-free curricula for equal development of and respect for both males and females;
(أ) يجب صياغة استراتيجيات تثقيفية أكثر فعالية، سواء أكانت رسمية أم غير رسمية، في إطار تدابير السياسات الحكومية من خلال إدخال مناهج لا تميز بين الجنسين من أجل تحقيق المساواة في التنمية واحترام كل من الذكور والإناث

To ensure the equal development of the Italian and Hungarian ethnic communities alongside the Slovene community, the organization and education programmes in kindergartens and schools in ethnically mixed areas are appropriately adapted with regard to the objectives of education, timetable, syllabus, catalogues of knowledge and exam catalogues, the conditions for enrolling in programmes and the guidelines elaborated for implementing programmes.
ولضمان تطور الجاليتين الإثنيتين الإيطالية والهنغارية تطوراً متكافئاً إلى جانب الجالية السلوفينية، يُسهر على أن يكون التنظيم وتكون البرامج التربوية مكيفة في رياض الأطفال والمدارس الموجودة في المناطق المختلطة إثنياً بصورة متلائمة وأهداف التعليم، وجداول التدريس، والمناهج الدراسية، ومجموعة المعارف، ومجموعة الامتحانات، وشروط التسجيل في البرامج، والمبادئ التوجيهية الموضوعة لتنفيذ البرامج

Belarus enjoyed inter-ethnic, religious and social harmony, with a national minority policy aimed at ensuring the equal development of the cultures, languages and traditions of all minorities.
وتنعم بيلاروس بالانسجام العرقي والديني والاجتماعي وتتبع سياسة وطنية خاصة بالأقليات غايتها كفالة تنمية ثقافات ولغات وتقاليد جميع الأقليات على قدم المساواة

China will further deepen its political restructuring and accelerate social development, focusing on education, health care, employment and other aspects of the people ' s welfare in order to ensure that all people enjoy their rights to equal participation and equal development.
وستوطد الصين إعادة الهيكلة السياسية وتسرع التنمية الاجتماعية، مركِّزةً على التعليم والرعاية الصحية والعمالة وغير ذلك من جوانب رفاهية الشعب لضمان تمتع جميع الناس بحقوقهم في المشاركة على قدم المساواة وتكافؤ الفرص الإنمائية

(a) Requests the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund, on the basis of the terms of reference contained in the annex to the present decision, in order to achieve those aims and ensure an equal development of activities for NGOs in consultative status with the Council in all regions through the equitable division of available resources;
(أ) يطلب إلى الأمين العام إنشاء صندوق استئماني عام للتبرعات الطوعية، على أساس الصلاحيات الواردة في مرفق هذا المقرر، بغية تحقيق هذه الأهداف وضمان التطوير المتكافئ لأنشطة المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس في جميع المناطق من خلال التوزيع المنصف للموارد المتاحة

States that actively promote the capabilities of their people, provide universal public services, govern effectively and efficiently, fight discrimination and are shaped by the political participation of their people are able to generate more equal development.
فالدول التي تعمل جادة على تعزيز قدرات شعوبها، وتوفر خدمات عامة للجميع، وتدير شؤون الحكم بفعالية وكفاءة، وتكافح التمييز، والقائمة على أساس المشاركة السياسية لشعوبها، دولٌ قادرة على تحقيق التنمية القائمة على قدر أكبر من المساواة(

The new Community and international directives and commitments on health, provision of medical services and family programming indicate the need for respective analysis, research and action per gender and set the equal development of men and women as a primary goal.
وتشير التوجيهات والالتزامات الأوروبية والدولية الجديدة في مجال الصحة، وتوفير الخدمات الطبية والبرامج العائلية إلى وجود حاجة للقيام ببحوث وتحليلات وإجراءات تراعي نوع الجنس وتحديد المساواة في النهوض بالرجل والمرأة هدفاً أساسياً

He commended the Department on the recent improvements to its website, which played a key role in illuminating the activities of the United Nations for the general public, and stressed the need to ensure the equal development of the website in all the official languages.
وأثنى على الإدارة على التحسينات التي أُدخلت مؤخرا على موقعها على الإنترنت، والتي أدت دورا أساسيا في تسليط الضوء على أنشطة الأمم المتحدة من أجل الجمهور العام، وأكدت على الحاجة إلى كفالة المساواة في تطوير موقع الإنترنت في جميع اللغات الرسمية

Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action at the Fourth World Conference on Women in 1995, the Chinese government has made great efforts to support the women ' s cause, to protect women ' s rights and interests by the means of law, and to increase women ' s social status gradually, and to promote equal development between men and women.
منذ اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في عام 1995، بذلت الحكومة الصينية جهوداً ضخمة لدعم قضية المرأة، وحماية حقوق المرأة ومصالحها عن طريق القانون، وتحسين الوضع الاجتماعي للمرأة بصورة تدريجية، وتعزيز التنمية المتكافئة بين الرجل والمرأة

The underlying concept of" Geneva" was that technological progress equalled development.
وقام مؤتمر جنيف على المفهوم القائل بأن التقدم التكنولوجي يساوي التنمية

How to use "equal development" in a sentence

According to information released from Henderson Mayor Steve Austin's office, Equal Development LLC and the Olynger Corp.

Provide equal development opportunities for all people by promoting the relevance, deployment, and adoption of the open Internet.

It was equal development this digit, with its health not deeper in the request than he sent shown.

Espoo Finnish Education Unit offers children and young people high-quality, diverse and regionally equal development and educational opportunities.

The new track is Open Data for Equal Development and it’s sponsored by OKI through the Hewlett Foundation.

The time has come to realise that delegating community responsibility and encouraging separate but equal development has failed.

On the other hand, villages must also be planned and part of an equal development across any country.

Securing employment is one of the report’s objectives in which the link between carbon-neutral and equal development is obvious.

A successful beginning of work on oneself requires the happy occurrence of an equal development of personality and essence.

While open data is gender neutral, a gendered approach is necessary for equal development in underserved and developing communities.