EQUAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• равноправный диалог
• равный диалог
• равноправного диалога

Примеры использования Equal dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deserve attention and ideas of ancient thinkers on social control as a kind of equal dialogue.
Заслуживают внимания и представления древних мыслителей о социальном управлении как своеобразном равноправном диалоге.

When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.
Когда между странами возникают разногласия, равноправный диалог и дружественные консультации являются наилучшим способом их урегулирования.

His Government attached great importance to international cooperation and equal dialogue in the field of human rights.
Что его правительство придает большое значение международному сотрудничеству и равноправному диалогу в области прав человека.

When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation offer the best means of reaching a settlement.
Когда между странами возникают споры, диалог на равноправной основе в духе дружеских консультаций является лучшим способом достижения их урегулирования.

So the relations between business and the state should be built on the philosophy of a common cause, partnership, and equal dialogue.
И отношения бизнеса и государства должны строиться на философии общего дела, на партнерстве и равноправном диалоге.

Both sides can to have a possibility for the equal dialogue and it will be possibly since the UN full membership for the State of Palestine.
Что обе стороны должны иметь возможность вести диалог на равных, а это будет возможно только тогда, когда Палестина станет полноправным членом ООН.

We want NATO to be not the model organisation they are trying to present it to be, but a participant in an equal dialogue on ensuring stability.
Мы- за то, чтобы НАТО была не образцовой организацией, какой хотят ее представить, а участником равноправного диалога по обеспечению стабильности.

To ensure equal dialogue on a regional level between the community of patients, the pharmaceutical industry and regulatory agencies to achieve universal treatment access in the region.
Обеспечить прямой диалог на региональном уровне между сообществом пациентов, представителями офисов фармацевтической индустрии и регуляторных органов по обеспечению необходимого доступа к лечению в регионе.

Yevheniia Prokhoda, employee of the Krasnodar Regional Public Organization"Equal Dialogue":"Interestingly, the fashion show triggered quite mixed perceptions….
Евгения Прохода, сотрудник« Равный диалог- Краснодарская региональная общественная организация»:« Интересно, показ мод оказывается воспринимается двояко….

She recalled that General Assembly resolution 60/251 had explicitly stated that the promotion and protection of human rights should respect the various historical, cultural and religious backgrounds of nations and promote equal dialogue and cooperation between countries.
Она напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 251 прямо заявила, что при поощрении и защите прав человека следует учитывать различия в историческом, культурном и религиозном развитии стран и поощрять равный диалог и сотрудничество между странами.

In that regard, a broader role should be given to the United Nations and a serious and equal dialogue established between developing countries, developed countries and the international financial institutions.
В связи с этим Организация Объединенных Наций должна взять на себя более значимую роль и установить серьезный и равноправный диалог между развивающимися странами, развитыми странами и всемирными финансовыми учреждениями.

The principle standpoint of Belarus on this issue is the following: a truly democratic world can only be based on an equal dialogue among different civilizations.
В этом вопросе принципиальная позиция моей страны состоит в следующем: истинно демократический мир может быть только в условиях равноправного диалога между цивилизациями.

The sides note that a constructive and equal dialogue between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea has great significance for resolving the situation around the"North Korean nuclear problem" and normalizing American-North Korean relations.
Стороны отмечают, что конструктивный равноправный диалог между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой имеет важное значение для урегулирования ситуации вокруг<< северокорейской ядерной проблемы>> и нормализации американо- северокорейских отношений.

This is a new form of cooperation between the government and business, the first experience of equal dialogue and partnership, which relies on practice and ideas of businessmen.
Это новый формат взаимодействия власти и бизнеса, первый опыт равноправного диалога и сотрудничества, опирающийся на практику и идеи самих предпринимателей.

To urge the United States of America to engage in a direct and equal dialogue with the Libyan Arab Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing a normalization of their bilateral relations and to allow the Lockerbie affair to take the legal and judicial course that is required by the nature of the dispute and has been agreed by all parties;
Настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Ливийской Арабской Джамахирией для обсуждения и урегулирования любых факторов, которые могут мешать нормализации двусторонних отношений, и позволить делу Локерби развиваться в таком законодательном и судебном направлении, которое является необходимым с учетом характера спора и которое было согласовано всеми сторонами;

All the various activities aiming at spreading visual anthropological ideas and materials to foster conditions of open and equal dialogue between different cultures.
Осуществлению прочей деятельности, направленной на распространение идей и материалов визуальной антропологии для создания условий, способствующих открытому и равноправному диалогу между представителями различных культур.

Continue promoting initiatives in defence of international solidarity and equal dialogue at the relevant United Nations organs, including both the Human Rights Council and the Third Committee of United Nations General Assembly organs with a view to promoting human rights and solidarity among all nations and peoples of good will(Zimbabwe; Sudan; Belarus);
Продолжать оказывать содействие инициативам, направленным на защиту международной солидарности и равноправного диалога в соответствующих органах Организации Объединенных Наций, в том числе в Совете по правам человека и в органах Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с целью содействия обеспечению прав человека и солидарности между всеми странами и народами доброй воли Зимбабве, Судан, Беларусь.

If it is so, the political leadership of Russia should help South Ossetia in building such relationship and find the platform, at least for the direct and equal dialogue between Georgia and South Ossetia.
Если так, то политическому руководству России стоило бы помочь Южной Осетии в выстраивании таких отношений и в поиске платформы, хотя бы для прямого равноправного диалога Грузии и РЮО.

Improvement of the operating efficiency of the global community through a single and equal dialogue between the peoples of the world, carrying out of researches, elaboration of recommendations and programs on current issues and trends of development of national economies and the global community through the involvement of a wide range of representatives of government, public, information and business structures.
Повышение эффективности работы мирового сообщества через единый и равноправный диалог народов мира, проведение исследований, построение и выработка рекомендаций и программ по актуальным проблемам и направлениям развития национальных экономик и глобального сообщества путем вовлечения широкого круга представителей государственных, общественных, информационных и бизнес структур.

Yalta European Strategy(YES) is the largest social institution of public diplomacy in Eastern Europe, providing an open and equal dialogue on global issues affecting the European Union, Ukraine and other countries.
Ялтинская европейская стратегия( YES)- крупнейший в Восточной Европе общественный институт публичной дипломатии, поддерживающий открытый и равноправный диалог по глобальным проблемам между Европейским Союзом, Украиной и другими странами.

Noting that non-selective and fair approach to human rights was one of Cuba's priorities as the Chair of the NAM, Belarus recommended that Cuba continue consolidating work done in the international community concerning rejection of unilateral coercive measures, including the illegal embargo against Cuba; and continue playing its leading role in fostering international solidarity and equal dialogue on human rights.
Отмечая, что неизбирательный и справедливый подход к правам человека являлся одним из приоритетов Кубы в качестве Председателя Движения неприсоединения, Беларусь рекомендовала Кубе продолжать проводимую на международной арене работу по консолидации усилий, направленных на отказ от односторонних принудительных мер, включая незаконное эмбарго против Кубы; и продолжать играть свою ведущую роль в укреплении международной солидарности и равного диалога по правам человека.

The workshop has brought together young people from all over Ukraine for 7 years in a row, creating a platform for equal dialogue and understanding, as well as giving an opportunity for self-development and improving the lives of their communities.
Мастерская вот уже 7 лет подряд собирает молодежь со всей Украины, создавая площадку для равноправного диалога и понимания, а также давая возможность для саморазвития и улучшения жизни своих громад.

A strong reliance on panel discussions rather than traditional presentations allows business representatives, government officials and investors to hold open, equal dialogue on the most urgent and contentious topics.
Вместо традиционных докладов организаторы Форума сделали ставку на панельные дискуссии, которые позволяют представителям бизнеса, власти и инвестиционного сообщества вести равноправный, открытый диалог по самым острым и спорным вопросам.

We believe that progress in all areas of the settlement process will be made only on the basis of constructive and equal dialogue between the international community and the Government of the Sudan, with respect for the sovereignty of that country.
Продвижение всех направлений урегулирования мы по-прежнему рассматриваем исключительно на основе конструктивного, равноправного диалога международного сообщества c правительством Судана, уважения суверенитета этой страны.

In the United Nations, we see support for all countries, regardless of their size, economic and political power and geographical area. Within the United Nations, all countries can hold an equal dialogue and are not dependent on the passing moods of the major world Powers.
В ее лице мы видим поддержку того, чтобы все страны независимо от их размеров, экономической, политической мощи и географического расположения могли бы вести равноправный диалог, и не были зависимы от сиюминутных настроений крупных мировых держав.

One of the strategic priorities in the work of the Council was building the confidence of Member States in its activities by developing equal dialogue, finding consensus-based solutions and preventing the politicization of human rights.
Одной из главных стратегических задач в работе Совета является укрепление доверия государств- членов к его работе посредством проведения равноправного диалога, поиска решений на основе консенсуса и предотвращения политизации прав человека.

Country-specific resolutions not only failed to comply with the principles and objectives of the United Nations, but also undermined the essence of the United Nations as a forum for mutually respectful and equal dialogue by turning it into a human-rights monitoring mechanism.
Резолюции по отдельным странам не только не соответствуют принципам и целям Организации Объединенных Наций, но и противоречат самой сути Организации Объединенных Наций как площадки для диалога в духе взаимного уважения и равноправия и превращают ее в орган по наблюдению за соблюдением прав человека.

Politicization and pressure on States that did not join the consensus were evident in the working methods of the Council, undermining the principles of equal dialogue, respect for national sovereignty and non-discrimination in the consideration of country situations, as well as trust in the Council.
В методах работы Совета явно прослеживаются политизация и оказание давления на государства, которые не присоединяются к консенсусу, что подрывает принципы равноправного диалога, уважения национального суверенитета и недискриминации при рассмотрении положения в странах, а также подрывает доверие к Совету.

There are no grounds to say that the Belarusan authorities have changed their attitude towards the civil society of the country or have begun to perceive its representatives and organizations as a party which it is necessary to build an equal dialogue with or which opinions and interests should be considered while making these or those decisions at the national and local levels.
По-прежнему нет оснований говорить о том, что беларусские власти изменили свое отношение к гражданскому обществу страны, стали воспринимать его представителей и организации в качестве стороны, с которой необходимо налаживать равноправный диалог, мнение и интересы которой следует учитывать при принятии тех или иных решений на национальном и локальном уровнях.

The Chinese Government has consistently maintained its position that peaceful reunification of the motherland should be realized through equal dialogue between the two sides of the Taiwan Straits on the basis of the one-China principle.
Китайское правительство неуклонно придерживается своей позиции, согласно которой мирное воссоединение родины должно быть достигнуто путем проведения равноправного диалога между двумя сторонами Тайваньского пролива на основе принципа<< одного Китая.