РАВНОПРАВНЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• equal dialogue
• equitable dialogue

Примеры использования Равноправный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо срочно воссоздать равноправный диалог неполитического гражданского сектора и властей Республики Беларусь.
It is urgent to re-establish an equitable dialogue between the non-political civil society sector and the authorities of the Republic of Belarus.

Вести равноправный диалог со всеми заинтересованными сторонами и обеспечивать открытость и доступность показателей в области охраны труда, промышленной безопасности и охраны окружающей среды;
To conduct an equitable dialog with all parties concerned and to ensure openness and availability of health, safety and environment indicators;

Когда между странами возникают разногласия, равноправный диалог и дружественные консультации являются наилучшим способом их урегулирования.
When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.

В связи с этим Организация Объединенных Наций должна взять на себя более значимую роль и установить серьезный и равноправный диалог между развивающимися странами, развитыми странами и всемирными финансовыми учреждениями.
In that regard, a broader role should be given to the United Nations and a serious and equal dialogue established between developing countries, developed countries and the international financial institutions.

Учитывая тот факт, что российская власть сама вообще не верит в равноправный диалог- она верит в жесткий торг и навязывание своей воли- несложно понять наиболее вероятное развитие событий.
Given the fact that the Russian authorities do not believe in a dialogue on equal footing at all but rather tough bargaining and imposing its own will, further developments are somewhat predictable.

Ялтинская европейская стратегия( YES)- крупнейший в Восточной Европе общественный институт публичной дипломатии, поддерживающий открытый и равноправный диалог по глобальным проблемам между Европейским Союзом, Украиной и другими странами.
Yalta European Strategy(YES) is the largest social institution of public diplomacy in Eastern Europe, providing an open and equal dialogue on global issues affecting the European Union, Ukraine and other countries.

Совет должен также укреплять доверие государств- членов и дальше развивать равноправный диалог, обеспечивая надежные внешние источники информации и предоставляя государствам- членам права на ответ.
The Council should also build the confidence of Member States and further develop an equitable dialogue by ensuring that external sources of information were reliable and by allowing Member States the right of reply.

В ее лице мы видим поддержку того, чтобы все страны независимо от их размеров, экономической, политической мощи и географического расположения могли бы вести равноправный диалог, и не были зависимы от сиюминутных настроений крупных мировых держав.
In the United Nations, we see support for all countries, regardless of their size, economic and political power and geographical area. Within the United Nations, all countries can hold an equal dialogue and are not dependent on the passing moods of the major world Powers.

Стороны отмечают, что конструктивный равноправный диалог между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой имеет важное значение для урегулирования ситуации вокруг<< северокорейской ядерной проблемы>> и нормализации американо- северокорейских отношений.
The sides note that a constructive and equal dialogue between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea has great significance for resolving the situation around the"North Korean nuclear problem" and normalizing American-North Korean relations.

Среди всех существующих договоров о контроле над вооружениями и разоружении Договор о нераспространении, бесспорно, является ключевым, поскольку он дает возможность последовательно координировать политику в области ядерного разоружения, позволяет неядерным государствам проводить равноправный диалог с ядерными государствами.
The NPT is undoubtedly a key treaty among all the existing treaties on arms control and disarmament, since it provides an opportunity to consistently coordinate policies in the field of nuclear disarmament, allowing non-nuclear States to conduct a dialogue as equals with nuclear States.

Китайская делегация считает, что государства, опираясь на науку и верховенство права и развивая сотрудничество и равноправный диалог, должны добиваться достижения мира, безопасности, открытости и эффективной защиты и устойчивого использования Мирового океана, претворять в жизнь цели общего развития и приносить пользу всем членам международного сообщества.
The Chinese delegation maintains that States should, based on science and the rule of law and through cooperation and dialogue on an equal footing, achieve peace, security, openness and the effective protection and sustainable use of the oceans, realize common development and bring benefits to all members of the international community.

По-прежнему нет оснований говорить о том, что беларусские власти изменили свое отношение к гражданскому обществу страны, стали воспринимать его представителей и организации в качестве стороны, с которой необходимо налаживать равноправный диалог, мнение и интересы которой следует учитывать при принятии тех или иных решений на национальном и локальном уровнях.
There are no grounds to say that the Belarusan authorities have changed their attitude towards the civil society of the country or have begun to perceive its representatives and organizations as a party which it is necessary to build an equal dialogue with or which opinions and interests should be considered while making these or those decisions at the national and local levels.

Настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Ливийской Арабской Джамахирией для обсуждения и урегулирования любых факторов, которые могут мешать нормализации двусторонних отношений, и позволить делу Локерби развиваться в таком законодательном и судебном направлении, которое является необходимым с учетом характера спора и которое было согласовано всеми сторонами;
To urge the United States of America to engage in a direct and equal dialogue with the Libyan Arab Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing a normalization of their bilateral relations and to allow the Lockerbie affair to take the legal and judicial course that is required by the nature of the dispute and has been agreed by all parties;

Министры иностранных дел Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан твердо убеждены, что только равноправный диалог будет способствовать урегулированию международных разногласий, и выступают за отказ от любых действий, идущих вразрез с духом и принципами добрососедства и взаимоуважения.
The Ministers of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan are firmly convinced that only an equitable dialogue can contribute to the settlement of international differences and they call for the rejection of any actions that are inconsistent with the spirit and principles of good neighbourliness and mutual respect.

Повышение эффективности работы мирового сообщества через единый и равноправный диалог народов мира, проведение исследований, построение и выработка рекомендаций и программ по актуальным проблемам и направлениям развития национальных экономик и глобального сообщества путем вовлечения широкого круга представителей государственных, общественных, информационных и бизнес структур.
Improvement of the operating efficiency of the global community through a single and equal dialogue between the peoples of the world, carrying out of researches, elaboration of recommendations and programs on current issues and trends of development of national economies and the global community through the involvement of a wide range of representatives of government, public, information and business structures.

Что его правительство придает большое значение международному сотрудничеству и равноправному диалогу в области прав человека.
His Government attached great importance to international cooperation and equal dialogue in the field of human rights.

Осуществлению прочей деятельности, направленной на распространение идей и материалов визуальной антропологии для создания условий, способствующих открытому и равноправному диалогу между представителями различных культур.
All the various activities aiming at spreading visual anthropological ideas and materials to foster conditions of open and equal dialogue between different cultures.

И сегодня мы задаем вопрос-- готовы ли партнеры к действительно равноправному диалогу во имя укрепления международной безопасности?
Today, we ask the question: Are our partners ready for a genuinely equitable dialogue aimed at strengthening international security?

Сирийская оппозиция доверяет Астане, потому что Казахстан является является нейтральным, равноудаленным государством, предоставляющим площадку для равноправного диалога, говорит политолог из Алматы Расул Жумалы.
The Syrian opposition trusts Astana because Kazakhstan is a centrally situated neutral state that offers a venue for an equitable dialogue, said Rasul Zhumaly, an Almaty political scientist.

Но не в меньшей степени они служат укреплению роли России в мировом сообществе, способствуют ее открытости миру и конструктивному, равноправному диалогу с другими народами.
But it is no less important for increasing Russia's influence in the international community, making our country more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples.

В этом вопросе принципиальная позиция моей страны состоит в следующем: истинно демократический мир может быть только в условиях равноправного диалога между цивилизациями.
The principle standpoint of Belarus on this issue is the following: a truly democratic world can only be based on an equal dialogue among different civilizations.

И отношения бизнеса и государства должны строиться на философии общего дела, на партнерстве и равноправном диалоге.
So the relations between business and the state should be built on the philosophy of a common cause, partnership, and equal dialogue.

Миссия Исследовательского института« Диалог цивилизаций»- содействие взаимопониманию, инклюзивному развитию и равноправному диалогу.
Dialogue of Civilizations is a research institute whose mission is to promote mutual understanding, inclusive development and equitable dialogue.

Исследовательский институт« Диалог цивилизаций»- независимый исследовательский институт, миссией которого является содействие взаимопониманию, инклюзивному развитию и равноправному диалогу.
The Dialogue of Civilizations Research Institute is an independent research institute whose mission is to promote mutual understanding, inclusive development and equitable dialogue.

Республика Молдова полностью поддерживает усилия международного сообщества по расширению равноправного диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями, представителями различных религий и культур.
The Republic of Moldova fully supports the international community efforts to enhance a fair dialogue and broaden understanding among civilizations, different religions and cultures.

Станет ли эта конференция началом равноправного диалога, окончательным признанием победы одной из сторон, или очередным бесплодным раундом переговоров.
It remains to be seen whether this conference will become the beginning of an equitable dialogue, an ultimate recognition of the victory of one of the sides or another fruitless round of negotiations.

В современном мире между крупными державами не существует таких принципиальных проблем, которые не могут быть урегулированы путем равноправного диалога, проводимого в духе партнерства и сотрудничества.
In today's world, there are no problems of principle between the major Powers which cannot be settled by means of equitable dialogue conducted in a spirit of partnership and cooperation;

Решения проблем необходимо искать в рамках соблюдения согласованных норм и равноправного диалога и сотрудничества.
Solutions to problems should be sought within the framework of respect for agreed norms and through equitable dialogue and cooperation.

Мы- за то, чтобы НАТО была не образцовой организацией, какой хотят ее представить, а участником равноправного диалога по обеспечению стабильности.
We want NATO to be not the model organisation they are trying to present it to be, but a participant in an equal dialogue on ensuring stability.

Мастерская вот уже 7 лет подряд собирает молодежь со всей Украины, создавая площадку для равноправного диалога и понимания, а также давая возможность для саморазвития и улучшения жизни своих громад.
The workshop has brought together young people from all over Ukraine for 7 years in a row, creating a platform for equal dialogue and understanding, as well as giving an opportunity for self-development and improving the lives of their communities.