РАВНОМЕРНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• equitable development
• even development

Примеры использования Равномерного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

После избрания на пост мэра, Тарон Маргарян часто заявлял о его стратегии равномерного развития города.
After being elected mayor, Taron Margaryan announced his strategy for the balanced development of Yerevan.

На этой новой основе общий уровень ассигнований в рамках программы равномерного развития и ПТФ будет гарантирован и не будет подвержен колебаниям, связанным с изменениями экономических показателей.
Under the new framework, the overall level of Equalization and Territorial Formula Financing will be guaranteed and not subject to fluctuations from changes to economic data.

Было высказано мнение о необходимости сбалансированного подхода для обеспечения равномерного развития региона.
The view was expressed that a balanced approach was needed to ensure even development in the region.

В целях обеспечения равномерного развития потенциалов раннего предупреждения во всем мире необходимо признавать как относительную ценность традиционных систем, так и преимущества более сложных технологий.
In order to ensure an equitable development of early-warning capacities world wide, there is a need to recognize both the relative values of traditional systems and the benefits of more sophisticated technologies.

Мы в срочном порядке нуждаемся в наглядных и красноречивых свидетельствах того, что глобализация может стать основой для более равномерного развития.
Effective and clear signs that globalization could be the foundation for more equitable development are urgently needed.

Целью ОДС/ А является создание единого демократического Судана на новой основе равенства, полной реорганизации и передачи полномочий, равномерного развития, культурного и политического плюрализма и морального и материального процветания всех суданцев.
The objective of SLM/A is to create a united democratic Sudan on a new basis of equality, complete restructuring and devolution of power, even development, cultural and political pluralism and moral and material prosperity for all Sudanese.

Многое еще предстоит сделать в сфере образования, для решения проблем социальной несправедливости, обеспечения равномерного развития всех провинций.
Much work remained to be done in terms of education, addressing social inequality and ensuring equitable development across all provinces.

Министры приняли решение о том, что устранение препятствий для полноправного вклада женщин в новаторство и творчество в области науки и техники и стимулирование этого вклада представляют собой важнейшую предпосылку обеспечения устойчивого и равномерного развития.
The Ministers identified the need to remove barriers and the promotion of the full contribution of women to S&T innovation and creativity as an essential element in meeting the goal of sustainable and equitable development.

Равенство прав и возможностей превратилось в главный принцип государственной стратегии обеспечения справедливого распределения основных услуг и активизации равномерного развития всех регионов и населенных пунктов.
Equal rights and opportunities had become the hallmarks of the Government's strategic interventions to ensure equitable distribution of basic services and the expansion of even development in all regions and localities.

Многое еще предстоит сделать в сфере образования, для решения проблем социальной несправедливости, обеспечения равномерного развития всех провинций и оказания помощи молодым людям, некоторые из которых пытаются преодолеть проблему алкоголизма и наркомании, в том, чтобы найти свое место в современном мире.
Much work remained to be done in terms of education, addressing social inequality, ensuring equitable development across all provinces, and helping young people-- some of whom were grappling with alcohol and drug abuse-- to fit into the modern world.

Процесс глобализации рынков отнюдь не сопровождается процессом глобализации возможностей, и задача состоит в том, чтобы добиться равномерного развития обоих процессов.
Globalization of markets does not go hand in hand with globalization of opportunity, and the challenge is to harness equal development of both.

Речь идет о будущем человечества, которое будет зависеть от нашей способности задействовать молодежь в усилиях на благо мира, международной безопасности и гуманного, устойчивого и равномерного развития.
It concerns the future of humanity, which will depend upon our capacity to put young people to work at the service of peace, international security, and humane, sustainable and equitable development.

Годовой уровень экономического роста в 6 процентов до 2000 года, хотя и является лишь весьма приблизительной целью, рассматривался как одно из необходимых условий для устойчивого и стабильного роста и равномерного развития африканского континента, а также для эффективной борьбы с нищетой.
An annual growth rate of 6 per cent until the year 2000, though only a rough goal, was considered one of the requirements for the sustained and lasting growth and equitable development of the African continent and for its effective struggle against poverty.

Статья 6 обязывает государство принимать необходимые меры с целью создания процветающего и прогрессивного общества, основанного на принципах социальной справедливости, защиты человеческого достоинства, защиты прав человека, осуществления демократии, укрепления равенства между всеми племенами и народностями, а также равномерного развития всех регионов страны.
Article 6 obligates the government to establish a leisured and developed society on the basis of social justice, preservation of human dignity, support of human rights, realization of democracy, equality among all ethnic groups and tribes and balanced development in all areas of the country.

Информация от областных координационных советов поступает в Комиссию планирования национального развития, в число функций которой входит стратегический анализ вариантов макроэкономической и структурной реформы и предложений по обеспечению равномерного развития округов за счет эффективного использования имеющихся в распоряжении ресурсов.
Inputs from the regional coordinating councils go to the National Development Planning Commission, whose functions include the strategic analysis of macroeconomic and structural reform options, and proposals for ensuring the even development of districts through the efficient utilization of available resources.

На основе проведенного исследования можно констатировать, что на современном этапе в Украине уже разработана нормативно- правовая база регулирования развития регионов, но пока что отсутствует соответствующее нормативно- правовое поле, которое бы урегулировало проведение мониторинга развития территорий, и достаточные инструменты для обеспечения равномерного развития территорий Украины.
On the basis of the study, it may be noted that at the present stage in Ukraine has already developed a legal framework regulating the development of regions, but yet there is not a normative and legal field that would have settled the monitoring of the territorial development, and there are no sufficient tools to ensure uniform development of the territories of Ukraine.

Говорил об организационных вопросах, пакетах реформ, особенно, налоговых и таможенных реформах, инвестиционных программах, территориального равномерного развития и о борьбе с коррупцией.
Spoke about organizational issues, package of reforms, especially tax and customs reforms, investment programs, balanced territorial development, combating corruption.

Формирование системы рыночной экономики с учетом национальных особенностей будет продолжаться вплоть до достижения устойчивого, быстрого и равномерного развития национальной экономики.
The establishment of a market economic system suited to China's national conditions would continue, as would work to ensure sustained, rapid and steady development of the national economy.

Оратор повторил призыв к продолжению обеспечения профессиональной подготовки канаков в технических и управленческих областях, укреплению потенциала и передаче полномочий при обеспечении равномерного развития во всех отраслях и частях территории.
He reiterated the call for ongoing training of the Kanak people in technical and management areas, capacity-building and the transfer of powers, with equal emphasis on development across all sectors and parts of the Territory.

Мы подчеркиваем необходимость целенаправленных мер и действий по устранению существующих недостатков и препятствий в развитии торговли, не только на региональном и государственном уровне, но и для обеспечения более равномерного развития регионов внутри каждой страны.
We emphasize the necessity of taking targeted actions and measures to address existing weaknesses and bottlenecks to trade development, not only at the regional and national levels, but also to ensure more equitable development among the different regions within each country.

С учетом растущей взаимозависимости районов, расположенных по обе стороны Средиземного моря,-- политического и географического региона, частью которого является Тунис,-- а также сложного характера миграционных процессов, Тунис неоднократно призывал к конструктивному диалогу в целях содействия развитию устойчивого и динамичного процесса, в результате которого эмиграция станет одним из элементов экономического сотрудничества, равномерного развития и культурных обменов между северными и южными районами Средиземноморья, особенно его западного региона.
Given the increased interdependence of the two shores of the Mediterranean-- a political and geographical area of which Tunisia is part-- and the complexity of migratory movements, Tunisia has repeatedly appealed for the establishment of a constructive dialogue to promote the development of a sustainable and dynamic process that makes emigration one of the elements of economic cooperation, of equitable development and of cultural exchanges between the North and South of the Mediterranean, especially in the western region.

Такие условия не могут привести к устойчивому и равномерному развитию.
Such conditions cannot lead to sustainable and equitable development.

Последовательность политики и более полное согласование усилий внутри стран и между странами- донорами, выступающими в качестве партнеров по содействию развитию, поможет обеспечить более равномерное развитие наиболее бедных стран.
Policy coherence and better harmonisation within and between donor countries, as development partners, will assist more even development by the poorest nations.

Поэтому весьма важно обеспечить равномерное развитие на всей территории Сербии, первым условием для этого является создание транспортной инфраструктуры.
It is therefore very important to provide balanced development in the entire territory of Serbia, the building of traffic infrastructure being the first condition.

Кроме того, такая программа должна обеспечивать глобальное равномерное развитие или преобразование структуры производства, влекущее за собой сокращение межрегиональных и межличностных диспропорций и неравенства.
In addition, the programme must ensure overall development with equity, or transformation of the structure of production, which reduces interregional and interpersonal disparities and inequity.

Если вы планируете равномерное развитие и обновление целого коллектива и/ или его большей части;
If you plan to balanced development and updating of a team and/ or the most part;

Пытаясь обеспечить равномерное развитие всех регионов, особенно отдаленных горных местностей, правительство приняло ряд целевых программ, в том числе программу поощрения экологического туризма.
In an attempt to ensure equal development of all regions, particularly remote mountain areas, the Government had introduced a number of targeted programmes, including the promotion of ecotourism.

По мнению гостей урегулирование армяно- турецких отношений должно рассматриваться преимущественно с точки зрения защиты демократических ценностей и прав человека, чтобы стало возможным их равномерное развитие.
According to the guests, the Armenian-Turkish rapprochement should be observed mainly from the perspective of protecting democratic values and human rights so that their uniform development becomes possible.

Равномерное развитие всех частей Боснии и Герцеговины и равное отношение к Республике Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины при выделении финансовых ресурсов представляет собой основную предпосылку для восстановления доверия и создания возможности для сосуществования.
Even development of all parts of Bosnia and Herzegovina and equal treatment of the Republic of Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina in the allocation of financial resources represent the basic preconditions for the restoration of confidence and coexistence.

В своем докладе министр коснулся ведущейся в рамках начатых реформ работы по разработке во всех марзах( областях) стратегий развития на 2017- 2025 гг., приоритетов территориального развития, рассказал о тех шагах и положительных изменениях, которые ожидаются после того, как будут установлены измеряемые результаты, обеспечивающие равномерное развитие марзов Республики.
In his report, Minister Lokian spoke about the works aimed at the strategy development for all marzes in years 2017-2025, which were initiated in the framework of the reforms, priorities of terrirorial development, spoke about the steps and positive changes which are anticipated after the measurable results, which will ensure the even development of the marzes, are in place.