РАВНОПРАВНОГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• equitable growth

Примеры использования Равноправного роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии равноправного роста.
Equitable growth policies.

Необходимо произвести реформу политики, с тем чтобы страна могла добиться быстрого и равноправного роста.
There is a need to reform policies in order for the country to achieve rapid and equitable growth.

Четыре года тому назад африканские руководители приняли НЕПАД с целью реализации широкого и равноправного роста, который поможет Африке сократить нищету и наилучшим образом интегрироваться в международную экономику.
Four years ago, African leaders adopted NEPAD with the objective of realizing broad and equitable growth that would help Africa to reduce poverty and better integrate itself into the international economy.

Поэтому создание продуктивной занятости должно находиться в центре политических рамок для устойчивого, инклюзивного и равноправного роста.
The creation of productive employment and decent work, therefore, should be at the centre of a policy framework for sustained, inclusive and equitable growth.

Для обеспечения устойчивого, всеобщего и равноправного роста необходимо создать новую парадигму развития с учетом взаимных уступок, необходимых для достижения устойчивого производства и потребления и решения проблем нехватки воды и энергии.
A new development paradigm for sustained, inclusive and equitable growth should be developed, complete with trade-offs to achieve sustainable production and consumption and to address water and energy scarcities.

Оно должно сопровождаться расширением возможностей государств, улучшением государственного управления и уважением прав человека и поощрением равноправного роста и распределения его благ.
It must be accompanied by enhanced State capacity, improved governance and respect for human rights and promotion of equitable growth and the sharing of the benefits thereof.

В частности, необходимо осуществлять международное сотрудничество с целью поощрения устойчивого, инклюзивного и равноправного роста, и в том числе многостороннее наблюдение в области экономики, уделяя пристальное внимание событиям в финансовом секторе.
In particular, multilateral cooperation was needed to encourage sustained, inclusive and equitable growth, including greater multilateral economic surveillance that scrutinized developments in the financial sector.

В рамках Программы экономистов предоставляются предметные, стратегические, экономические консультативные услуги, способствующие разработке политики в интересах неимущих групп населения и стратегий инклюзивного, равноправного роста.
The Economist Programme provides substantive, strategic, economic advisory services supporting the formulation of pro-poor policies and inclusive, equitable growth strategies.

Еще одним фактором всестороннего и равноправного роста является<< зеленая>> экономика, которая также поощряет устойчивое потребление, причем особенно это справедливо для Непала, который обладает богатыми природными ресурсами и невероятным биоразнообразием.
The green economy was also a factor in inclusive, equitable growth and promoting sustainable consumption, particularly so in Nepal, which benefited from large natural resources and incredible biodiversity.

Конечной целью ПСП является сокращение нищеты путем создания или восстановления условий для равноправного роста и устойчивого развития и путем предупреждения финансово- экономических кризисов или ликвидации условий экономической неустойчивости, которые наносят ущерб неимущим.
The ultimate objective of SAPs is to reduce poverty by establishing or restoring the conditions for equitable growth and sustainable development, and by preventing economicfinancial crises or reversing unsustainable economic conditions that hurt the poor.

Г-н КУИНДВА( Кения) говорит, что процесс глобализации и взаимозависимости является неравномерным и иногда непредсказуемым, однако, если его направить в нужное русло и надлежащим образом управлять им, то он может обеспечить основу для устойчивого и равноправного роста на национальном и международном уровнях.
Mr. Kuindwa(Kenya) said that the process of globalization and interdependence was uneven and sometimes unpredictable, but that if properly harnessed and managed, it could provide a foundation for enduring and equitable growth at the national and international levels.

Напоминая о том, что развивающиеся страны также пострадали от экономического спада, он призывает международное сообщество воплотить в жизнь принципы международного сотрудничества, солидарности и разделения ответственности, оказывая помощь общинам, принимающим беженцев, переселяя большее число африканцев и, в более широком ключе, поддерживая деятельность государств и субъектов развития для поощрения устойчивого и равноправного роста.
Recalling that the developing countries had also been affected by the economic downturn, he called on the international community to put the principles of international cooperation, solidarity and responsibility sharing into action by assisting refugee host communities, resettling more Africans and, more broadly, supporting the work of States and development actors to promote sustainable and equitable growth.

В шестом пункте преамбулы Ассамблея подчеркивает многоаспектный характер неравенства и неравноправного доступа к социальным и экономическим возможностям и их сложную взаимосвязь с усилиями по искоренению нищеты, поощрению устойчивого, инклюзивного и равноправного роста и устойчивого развития и обеспечению всестороннего соблюдения прав человека.
In the sixth preambular paragraph, the Assembly stresses the multidimensional nature of inequality and unequal access to social and economic opportunities and their complex interrelationship with efforts to eradicate poverty, promote sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development, and the full enjoyment of human rights.

Хотя инициативы по уменьшению бремени задолженности вносят большой вклад в реализацию права на развитие, одного только списания долга оказывается недостаточно, и эта мера должна сопровождаться расширением возможностей государств, улучшением государственного управления, уважением прав человека, поощрением равноправного роста и распределения его благ A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 88.
While debt-relief initiatives contribute to the right to development, debt cancellation alone is insufficient, and must be accompanied by enhanced State capacity, governance, respect for human rights, promotion of equitable growth and sharing the benefits thereof A/HRC/12/WG.2/TF/2, para. 88.

Европейский союз надеется продолжить наши обсуждения по устойчивому, всеобъемлющему и равноправному росту.
The European Union looks forward to continuing our discussions on sustained, inclusive and equitable growth.

Как я отмечал ранее, устойчивый и равноправный рост имеет важное значение для прочного мира и стабильности.
As I mentioned earlier, sustainable and equitable growth are essential for durable peace and stability.

Помимо предложения охраны от рисков, социальная защита может способствовать равноправному росту путем уменьшения нищеты и неравенства, повышения производительности труда и укрепления социальной стабильности.
In addition to offering protection against risks, social protection can contribute to equitable growth by reducing poverty and inequality, raising labour productivity, and enhancing social stability.

Политика Непала имеет устойчивый и инклюзивный характер, она содействует равноправному росту и занятости и направлена на наращивание потенциала во всех секторах экономики и повышение устойчивости от таких потрясений, как изменение климата.
Nepalese policies were sustainable and inclusive, facilitated equitable growth and employment and were designed to build capacity across sectors of the economy and resilience against shocks such as climate change.

Равноправный рост гарантирует, что ресурсы для передачи и распределения между поколениями доступны, и помогает обеспечить финансовую устойчивость систем социальной защиты в целом и систем пенсионного обеспечения в частности.
Equitable growth ensures that resources are available for transfer and distribution amongst generations and helps to ensure the financial sustainability of social protection systems in general and pension schemes in particular.

Подлинный и равноправный рост может быть достигнут за счет обеспечения того, чтобы плодами реализации программ развития могли воспользоваться даже маргинализованные группы населения, содействия достойной и продуктивной занятости и создания подлинно социально интегрированного общества.
Genuine and equitable growth could be achieved by ensuring that the benefits of development programmes reached even marginalized sectors, promoting decent and productive employment and making for a truly inclusive society.

Второе Десятилетие позволило сосредоточить особое внимание на последовательном, всеохватном и равноправном росте, ликвидации нищеты, полной занятости и достойной работе для всех посредством интеграции всеохватности и возможностей для всех слоев населения.
The Second Decade has enabled a critical focus on sustained, inclusive and equitable growth, poverty eradication, full employment and decent work for all, by integrating inclusiveness and opportunities for all segments of the population.

Государствам- членам было предложено признать наличие взаимосвязи между переходом к всеобщему охвату населения медико-санитарной помощью и многими другими аспектами международной политики, такими как социальное измерение глобализации, сплоченность и стабильность, всеобъемлющий и равноправный рост и устойчивое развитие, а также устойчивость национальных механизмов финансирования.
Member States were invited to recognize the links between moving towards universal health coverage and many other foreign policy issues, such as the social dimension of globalization, cohesion and stability, inclusive and equitable growth and sustainable development and sustainability of national financing mechanisms.

Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций на период 20072011 годов сосредоточен на следующих четырех областях сотрудничества: демократическое правление, равноправный рост и развитие, качественные социальные услуги для всех и устойчивое природопользование и уменьшение опасностей чрезвычайных ситуаций и бедствий.
The 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework focuses on the following four areas of cooperation: democratic governance; equitable growth and development; quality social services for all; and a sustainable environment and risk management for emergency and disaster situations.

Более пристальное внимание уделяется поощрению макроэкономического роста, созданию и расширению систем социального страхования, усилиям по увеличению государственных ассигнований и государственных расходов на социальные услуги, равноправному росту, поощрению занятости и организации доходоприносящих видов деятельности, наращиванию потенциала и конкретным программам и проектам в таких областях, как развитие инфраструктуры в сельских районах.
Stronger emphasis has been placed on the promotion of macroeconomic growth, the creation and expansion of social security systems, efforts to increase public transfers and public spending on social services, equitable growth, the promotion of employment opportunities and creation of income-generating activities, capacity development, and specific programmes and projects in such areas as rural infrastructure development.

Устойчивость роста также является важным фактором, который мы должны учитывать; отсюда крайне важное значение взаимосвязи, установленной в итоговом документе Саммита тысячелетия( резолюция 65/ 1) между, с одной стороны, всеобъемлющим и равноправным ростом и, с другой стороны, устойчивым развитием в его трех-- экономическом, социальном и экологическом-- компонентах.
The sustainability of growth is also a major factor that we have to take into consideration; hence the vital importance of the link established in the MDG outcome document(resolution 65/1) between, on the one hand, sustained, inclusive and equitable growth, and on the other, sustainable development in its three economic, social and environmental components.

Предлагает государствам- членам признать взаимосвязь между поощрением всеобщего охвата населения медико-санитарной помощью и другими аспектами внешней политики, такими как социальное измерение глобализации, солидарность и стабильность, инклюзивный и равноправный рост и устойчивое развитие и устойчивость национальных механизмов финансирования и важное значение всеобщего охвата в рамках национальных систем здравоохранения, особенно с помощью механизмов первичного медико-санитарного обслуживания и социальной защиты, включая национально определяемые минимальные уровни социальной защиты;
Invites Member States to recognize the links between the promotion of universal health coverage and other foreign policy issues, such as the social dimension of globalization, cohesion and stability, inclusive and equitable growth and sustainable development and sustainability of national financing mechanisms, and the importance of universal coverage in national health systems, especially through primary health-care and social protection mechanisms, including nationally determined social protection floors;

Организация Объединенных Наций должна решительно подчеркивать необходимость более высоких темпов роста, ускорения развития, равноправного географического распределения роста.
The United Nations must strongly project the need for higher levels of growth, accelerated development, and equitable geographical distribution of growth.

Цели искоренения нищеты и устойчивого, инклюзивного и равноправного экономического роста должны быть адекватно отражены в будущей повестке дня в области развития.
Poverty eradication and sustainable, inclusive and equitable economic growth had to be adequately reflected in the future development agenda.

Пакистан поддерживает Национальную стратегию развития Афганистана, одобренную в Париже, рассматривая ее как двигатель экономического роста и равноправного развития.
Pakistan supports the Afghan National Development Strategy, endorsed in Paris, as the engine for economic growth and equitable development.

В этой связи мы признаем необходимость более равноправного и широкомасштабного роста в интересах содействия существенному сокращению уровня нищеты в стране.
We have therefore recognized the need for more equitable, broad-based growth in order to facilitate a significant reduction in poverty in the country.