БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• more balanced
• more equitable

Примеры использования Более сбалансированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблеме обезлесения необходимо дать более сбалансированное определение.
Deforestation should be defined in a more balanced manner.

Обеспечить более сбалансированное географическое распределение населения между городскими и сельскими районами.
To achieve a more balanced geographic distribution of population between urban and rural areas.

К числу важных вопросов относятся использование пестицидов и более сбалансированное внесение удобрений.
Important topics are the use of pesticides and a more balanced use of fertilizers.

В то же время в более развитых регионах соотношение мигрантов- мужчин и мигрантов- женщин более сбалансированное.
In the more developed regions, however, the sex ratio is more balanced.

С помощью этой системы, как ожидается, будет обеспечено более сбалансированное и эффективное использование ресурсов.
This system is expected to render more balanced and efficient use of resources.

Поэтому становится неизбежным более сбалансированное и более широкое представительство государств- членов в Совете.
A more balanced and expanded representation for Member States in the Council is therefore inevitable.

Мы считаем, что такое географическое распределение позволит нам обеспечить более сбалансированное представительство континентов.
We believe that this geographical division would give us a more balanced representation of the continents.

Крайне важно обеспечить более сбалансированное распределение роста в мировой экономике среди основных регионов.
It is very important to bring about a more balanced distribution of growth among the major regions of the world economy.

Как показано на двух диаграммах ниже, в 2001 году было обеспечено более сбалансированное представительство по сравнению с 1996 годом.
As illustrated by the two charts below, a more balanced representation was achieved in 2001, compared with 1996.

Комитет приветствует более сбалансированное распределение расходов, отраженное в смете на 2006- 2007 годы см. таблицу I. 1 ниже.
The Committee welcomes the more equitable distribution of costs as reflected in the estimates for 2006-2007 see table I.1 below.

Она настоятельно призывает Секретариат обеспечить более сбалансированное региональное распреде- ление проектов, финансируемых по линии ГЭФ.
It urged the Secretariat to introduce a more balanced regional distribution of projects under GEF funding.

Признает далее, что более сбалансированное распределение расходов является важным элементом обеспечения долгосрочной финансовой стабильности ЮНФПА.
Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.

Применение обзор диетического питания из продуктового магазина, будет держать вашу диету в узде, и убедитесь, что у вас есть более сбалансированное питание.
Application of dietary survey of grocery store, will keep your diet in check and make sure that you have a more balanced diet.

Признает далее, что более сбалансированное совместное несение расходов является необходимым условием обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности ЮНФПА.
Further recognizes that more balanced burden-sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNFPA.

Когда же мы находимся во внутреннем безмолвии, наш гомеостаз усиливается, и психо- нейро- эндокринная ось сдвигается в более сбалансированное состояние.
When we are in inner silence, our homeostasis is enhanced, and the psycho-neuro-endocrine axis shifts to a more balanced regulation.

Требуется более сбалансированное глобальное партнерство в целях развития, при этом сотрудничество по линии Юг- Юг должно дополнять партнерство по линии Север- Юг.
A more balanced global partnership for development was needed, with South-South cooperation supplementing North-South cooperation.

В связи с этим УВКПЧ должно уделять более сбалансированное и равное внимание экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие.
In that connection, OHCHR should give more balanced and equal attention to economic, social and cultural rights, including the right to development.

Более сбалансированное и справедливое региональное представительство в Совете способствовало бы, в частности, повышению его авторитета и укреплению доверия к нему.
A more balanced and fair regional representation in the Council would, among other things, help enhance its image and credibility.

Далее, число непостоянных членов Совета Безопасности должно быть увеличено таким образом, чтобы обеспечить более сбалансированное и справедливое представительство.
Next, the number of non-permanent members of the Council should be increased in such a way as to ensure more balanced and equitable representation.

Более сбалансированное региональное развитие, благодаря которому прекратится отток населения из горных и сельских районов страны и снизится привлекательность столичной зоны;
A more balanced regional development that stops the exodus from mountainous and rural parts of the country and reduces the attraction of the capital area;

Чтобы Организация Объединенных Наций могла работать эффективно, необходимо обеспечить справедливое и более сбалансированное распределение ответственности за несение бюджетных расходов.
A fair and more balanced way to share budgetary responsibilities was essential for the United Nations to function effectively.

Существует более сбалансированное представление различных мировых культур на высшем уровне в МСА, с большим участием стран Африки, Азии, Латинской Америки.
There is a more balanced representation of the world's different cultures at all levels in ICA, with more participation from Africa, Latin America and Asia in particular.

Г-н Фруманн( Австрия) настаивает на том, чтобы в проекте Руководства было отражено более сбалансированное разъяснение преимуществ и недостатков тендерного обеспечения.
Mr. Fruhmann(Austria) insisted that a more balanced explanation of the advantages and disadvantages of tender securities should be reflected in the draft Guide.

Работа правительств должна опираться на более сбалансированное международное сотрудничество в области торговли и инвестиций и вестись в благоприятных экономических условиях.
The work of Governments must be based on a greater balance of international cooperation in trade and investment, and on an enabling economic environment.

Были также высказаны сомнения в том, что рыночные механизмы будут способны обеспечить более сбалансированное распределение в плане участия развивающихся стран в этом процессе.
It was also questioned whether market mechanisms would be able to achieve a more balanced distribution in terms of the involvement of developing countries in this process.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что для успешного глобального экономического подъема требуется более сбалансированное сочетание экспортного и внутреннего спроса.
It was widely recognized that there was a need for a more balanced mix of exports and domestic demand for a successful global economic recovery.

Однако в 1938 году вступила в силу третья Конституция Эстонии, предполагавшая более сбалансированное разделение властей и действовавшая де-юре на протяжении всего периода советской оккупации 1940- 1991 годы.
However, in 1938, the third Estonian Constitution, with a more balanced division of powers, entered into force, and continued in force de jure throughout the Soviet occupation 1940-1991.

Этот Комитет руководствуется в своей работе критериями представительства и равенства полов, стремясь обеспечить более сбалансированное участие женщин в работе законодательных органов.
The Commission is introducing standards of representation and gender equity so as to ensure that the participation of women in the legislature is more balanced.

Стимулировать более сбалансированное распределение населения путем содействия одновременному и устойчивому развитию сельских и городских районов при уделении особого внимания обеспечению социальной справедливости;
To foster a more balanced spatial distribution of the population by promoting simultaneously the sustainable development of rural and urban areas, with particular emphasis on the promotion of social equity;

Применительно к ОФОЗ 1( эпиднадзор) и ОФОЗ 2( реагирования на опасности для здоровья и чрезвычайные ситуации) отмечено более сбалансированное использование как имеющих, так и не имеющих юридическую силу инструментов.
For EPHO 1(surveillance) and EPHO 2(response to health hazards and emergencies), there is a more balanced use of both legally and nonlegally binding tools.