РОВНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ebenbürtig
• Gegner
• gut genug

Примеры использования Ровня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ровня ему.
Und ihm ebenbürtig.

Вы ему ровня.
Sie sind ihm ebenbürtig.

Мужчину, который… мне ровня.
Ein Mann, der mir ebenbürtig ist.

Ты мне не ровня.
Keiner ist mir ebenbürtig.

Я не ровня своему брату.
Ich bin kein Ersatz für meinen Bruder.

Бэсс тебе ровня.
Bass ist dir ebenbürtig.

Он был не ровня тебе.
Er war kein Gegner für dich.

Но они вам не ровня.
Die sind nicht ihresgleichen.

Мы с вами не ровня, Тони.
Sie und ich sind nicht compari, Tony.

Так что вы мне теперь не ровня.
Also könnt ihr alle nicht mit mir mithalten.

Но вы ему ровня,!
Aber Sie sind ihm ebenbürtig!

Они вам не ровня, Генерал Санпо.
Die sind nicht gut genug für Sie, General Miura.

Ты маленькая девка, ты не ровня мне.
Du warst mir kein gleichwertiger Gegner, du Schlampe.

Ты нам не ровня. И ты это знаешь.
Du bist keine Herausforderung für uns und das weißt Du.

Один спидстер… Не ровня Савитару.
Ein einsamer Speedster… ist einfach kein Gegner für Savitar.

Уверен, мастер Ло, что он вам не ровня.
Ich bin denke, das er kein Gegner für dich ist,"Sifu" Luo.

И теперь, я не ровня моей ровне.
Und jetzt besitze ich nicht mehr das Gleiche meines Gleichen.

Теперь, когда человек, видящий правду, ваша ровня.
Sie ist Ihnen ebenbürtig und sieht die Wahrheit.

И с чего ты взял, что ты ровня моей дочери?
Wieso denkst du, du wärst gut genug für meine Tochter?

Так вы что, хотите сказать, что эти дикари нам ровня?
Wollen Sie sagen, dass diese Wilden uns ebenbürtig sind?

Возможно, Шакал понял, что он не ровня Льву.
Vielleicht erkennt der Schakal, dass er es mit dem Löwen nicht aufnehmen kann.

Даже слепому, глухому и лишившемуся всех своих конечностей мне… ты не ровня.
Selbst wenn ich blind wäre und taub, und bewegungsunfähig, wärst du mir nicht ebenbürtig.

Давай признаем, этот мужчина просто не ровня тебе.
Seien wir doch ehrlich, dieser Mann spielt einfach nicht in deiner Liga.

Суть в том, сэр, что Гоа' улды уже там… и местные им совсем не ровня.
Sir, Tatsache ist, daß die Goa'uld dort sind… und die Einheimischen es mit ihnen nicht aufnehmen können.

Это невыполнимо и нежелательно для Европы- утвердиться как геополитическая ровня или конкурент США.
Es ist für Europa weder möglich noch erstrebenswert, sich gegenüber den USA als geopolitisch ebenbürtig oder als Konkurrent zu etablieren.

Твоей ровне?
Deines Gleichen?