РОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• igual
• rival
• iguales

Примеры использования Ровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ему ровня.
Usted es su igual.

Ты ей теперь не рОвня.
Ya no le gustas.

Ты не ровня мне, Сара.
No eres rival para mí, Sarah.

Ты мне не ровня.
No tengo igual.

И теперь, я не ровня моей ровне.
Y ahora no soy igual a mi igual.

Ты мне не ровня!
¡No eres rival para mí!

Она не ровня суперзлодею.
Ella no es rival para un súper villano.

По-прежнему ровня.
Seguimos siendo iguales.

Они вам не ровня, Генерал Санпо.
No están a su nivel, General Sanpo.

Они мне не ровня.
Ellos no son mis iguales.

Но вы ему ровня, мистер Стрендж.
Pero usted es su igual, señor Strange.

Нет, он ей не ровня.
No, no está a su altura.

Просто он уверовал, что Вам ровня.
Simplemente se cree el igual de usted.

Вы- нам не ровня.
Ustedes no son nuestros iguales.

Встречайся здесь, я ей не ровня.
Puedes seguir saliendo con tu novia, yo no soy como ella.

Но я не согласна, что он ровня Харриет.
Pero no estoy de acuerdo con que esté a la altura de Harriet.

Со временем мне стало ясно, что вы нам ровня.
Con el tiempo, me ha quedado claro que sois nuestros iguales.

Но они мне не ровня!
¡Pero no son rival para mí!

Так вы что, хотите сказать, что эти дикари нам ровня?
¿Ud. insiste en que estos salvajes son nuestros iguales?

В смерти же мы ровня.
En la muerte somos iguales.

Однако городские дети считали, что я им не ровня.
Pero a los ojos y las mentes de los otros niños, yo no era su igual.

Помни, ты ей не ровня.
Recuerda, tú no eres igual a ella.

Аткинсон, ТП Чаттержи, Мехра, Терри Уолтерс, они мне ровня.
Atkinson, TP Chatterjee, Mehra, Terry Walters… son todos mis pares.

С кем-то, кто тебе ровня.
Con alguien como tú.

Даже слепому, глухому и лишившемуся всех своих конечностей мне… ты не ровня.
Aunque estuviera ciego sordo y sin extremidades no serías rival para mí.

Они охотнику не ровня.
No son rivales para un cazador.

Притворяемся, будто они нам ровня. Унижаемся?
Pretendemos que somos iguales, nos lo hacemos a nosotros mismos,¿no?

Мелкотня ему не ровня.
Estoy seguro de que no podrán con él.

И пока это так, вы не ровня.
Y mientras eso sea así no están en igualdad.

Возможно, Шакал понял, что он не ровня Льву.
Quizas el Chacal se dio cuenta de que no es rival para el Leon.