РОГ НОСОРОГА на Испанском - Испанский перевод

• cuerno de rinoceronte

Примеры использования Рог носорога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рог носорога!
¡Cuerno de rinoceronte!

Это рог носорога?
Es cuerno de rinoceronte,¿no?

Они едят молотый рог носорога!
Los chinos comen cuerno de rinoceronte triturado!

Похоже, парню Дженни понадобится нечто большее, чем рог носорога.
Creo que el prometido de Jenny necesitará algo más que un cuerno de rinoceronte.

Так он сработал, этот рог носорога?
¿Funciona entonces, este cuerno de rinoceronte?

А ты знал, что некоторые мужчины едят молотый рог носорога? Потому что думают, что это увеличит размер их достоинства?
¿Sabes que hombres comen cuerno de rinoceronte… para aumentar el tamaño de su órgano?

Настоящий… пластмассовый рог носорога.
Un genuino… cuerno de rinoceronte plastico.

Знаете, вопреки распространенному мнению, рог носорога на самом деле не афродизиак.
Sabes, al contrario de la creencia popular el cuerno de rinoceronte no es un afrodisíaco.

Медвежьи желчные пузыри, рог носорога.
Vesícula de oso, cuerno de rinoceronte.

Эти кадры приобретают особую остроту в мире, где рог носорога ценится на вес золота и даже дороже.
Estas imágenes tienen una intensidad particular en un mundo donde el cuerno de rinoceronte vale más que su peso en oro.

Знаешь, сколько можно получить за рог носорога?
¿Sabes cuánto sale un cuerno de rinoceronte ahora?

Вот тебе, приятель, это пинта и рог носорога на посошок!
¡Aquí tienes, compañero, es una pinta y un cazador de cuernos de rinoceronte!

Рог носорога, что состоит из волос, в отличии от коров, у которых там высокое содержание кальция.
Cuerno de rinoceronte, está hecho de pelo, a diferencia de las vacas, que tienen un núcleo alto de calcio.

Например, во Вьетнаме верят, что рог носорога может вылечить рак. Так что его цена доходит до 9 тыяч долларов за грамм.
Por ejemplo, en Vietnam el cuerno de un rinoceronte es considerado una cura para el cáncer lo que le pone un precio de 9 mil dólares por gramo.

Ты слышал, как некоторые люди органы экзотических животных, типа медвежьего желчного пузыря или рог носорога для, как бы, понимаешь, лекарственных средств или афродизиаков и прочего.
Tu sabes, algunos humanos usan partes exóticas de animales, como la vesícula biliar de los osos. y los cuernos de los rinocerontes, para, ya sabes, medicinas, afrodisíacos y esas cosas.

Дикие животные и части тела диких животных перевозятся контрабандой для продажи или использования в личных целях как продукты питания( например, мясо диких животных и икра), предметы роскоши( например, шали из шерсти антилопы оронго), лекарственные средства( в частности, лекарственные средства, используемые в народной китайской медицине, например, рог носорога) или космические средства.
Los animales salvajes y sus partes se contrabandean para uso comercial o personal y se utiliza como alimento(por ejemplo, carne de caza y caviar), productos suntuarios(como chales shatoosh de la lana del antílope tibetano), medicamentos(más concretamente en el ámbito de la medicina china tradicional que utiliza, por ejemplo, cuernos de rinoceronte) o cosméticos.

Чем сначала намазаться, рогом носорога или языком тигра?
¿Qué me tomo antes, el cuerno de rinoceronte o la lengua de tigre?

Типа ресниц колибри или рога носорога!
Pestaña de colibrí y cuerno de rinoceronte.

До меня дошли слухи о роге носорога.
He oído rumores sobre un cuerno de rinoceronte.

В некоторых странах Азии рога носорогов сегодня продаются по$ 60 тысяч за килограмм.
El cuerno de rinoceronte se está vendiendo en algunas partes de Asia por hasta 60 000 dólares el kilogramo.

Твои желчные пузыри застряли вместе с рогами носорога на складе во Флашинге, и мы не можем к ним прикоснуться.
Tus vesículas están con cuernos de rinoceronte valuados en 300 mil en un depósito de Flushing, y no podemos tocarlos.

По этой причине торговля слоновой костью, рогами носорогов и вывоз таких видов, как черепахи и крокодилы, строго регламентируется.
Por esta razón el comercio del marfil y cuernos de rinoceronte o el envío al extranjero de especies como la tortuga y el cocodrilo están regulados.

Одни структуры торгуют живыми животными, другие- слоновой костью, кожей рептилий и рогами носорогов, третьи- растениями.
Algunas redes comercian en animales vivos, otras en marfil, pieles de reptiles y cuernos de rinoceronte, y otras en plantas.

Как показывает история, на браконьерство никак не влияют колебания розничных цен на рога носорогов.
La historia también muestra que la caza furtiva es inmune a fluctuaciones en el precio minorista de los cuernos de rinoceronte.

Издание Глобализация преступности: оценка угрозы транснациональной организованной преступности содержит информацию о незаконном обороте находящихся под угрозой исчезновения видов и изделий из них с уделением основного внимания проблеме, касающейся слоновой кости и рога носорогов.
La publicación The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat Assessment contiene información sobre el tráfico de especies en peligro de extinción y sus productos, con especial atención al marfil de elefante y el cuerno de rinoceronte.

Триады, такие, как группировка" Во Синг Во" и" 14 К", занимаются контрабандой слоновой кости, рога носорога, акульих плавников и морского ушка в Южную Африку.
Sociedades de la Tríada, como los grupos Wo Shing Wo y 14K, están introduciendo de contrabando en Sudáfrica marfil, cuernos de rinoceronte, aletas de tiburón y abulón18.

Исследование по оценке угроз в странах Восточной Африки, результаты которого будут представлены в середине 2013 года, будет охватывать, в частности, проблему незаконной торговли слоновой костью и рогами носорогов.
La evaluación correspondiente a África Oriental, que se publicará a mediados de 2013, tratará, entre otros temas, del tráfico de marfil de elefante y cuerno de rinoceronte.

Некоторые участники упомянули о недавно прошедших на нескольких континентах акциях уничтожения конфискованной слоновой кости и рогов носорога как способе привлечь внимание к пресечению спроса на незаконно продаваемые ресурсы дикой природы.
Algunos mencionaron la reciente destrucción en varios continentes de marfil y cuernos de rinoceronte confiscados, que constituía un medio de concentrarse en reducir la demanda de especies de la flora y fauna silvestres que eran objeto de comercio ilícito.

Мы отмечаем с глубокой озабоченностью беспрецедентное увеличение во всех регионах масштабов браконьерства и незаконной торговли дикими животными и производимыми из них товарами, в особенности слоновой костью и рогом носорогов.
Observamos con profunda preocupación el aumento sin precedentes de la caza furtiva y el comercio ilícito de vida silvestre y sus productos en todas las regiones, en particular de colmillos de elefante y cuernos de rinoceronte.

Намибия отметила далее, что неправомерное использование дипломатической почты для торговли наркотиками и наркотическими веществами или перевозки органов животных, например, рогов носорогов и слоновой кости, требует уточнения норм, регулирующих дипломатическую почту и поведение дипломатического курьера, с тем чтобы принимающие государства могли бороться с такой незаконной перевозкой вещей под прикрытием дипломатического иммунитета.
Namibia señaló asimismo que el abuso de la valija diplomática mediante el tráfico de sustancias y productos estupefacientes o el transporte de partes de animales, como cuernos de rinocerontes y marfil, hacían necesarias normas más precisas en relación con la valija diplomática y el correo diplomático para permitir que los Estados receptores controlasen ese tráfico ilegal de mercancías so pretexto de prerrogativas diplomáticas.