ПОДОБИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wie
• eine Art
• Ähnlichkeit
• Abbild
• das Gleichnis

Примеры использования Подобие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шломо- подобие Бога.
Schlomo als Abbild Gottes.

Они- всего лишь подобие скотов.
Sie sind doch nur wie das Vieh.

И таково подобие их в Торе.
Das ist ihre Beschreibung in der Tora.

Они- всего лишь подобие скотов.
Sie sind doch nur wie die An'am.

Общее подобие этого объекта.
Generische Affinität dieses Objektes.

Оно погрузило ее в подобие комы.
Es brachte sie in eine Art Koma.

Ты предполагаешь, что подобие кокона защитит нас от холода?
Du meinst wie ein Kokon, der uns vor Kälte schützt?

Не важно, как это закончится, я убью это подобие человека.
Egal, wie es endet, ich töte diese Perversion von Mensch.

И увидел я: и вот подобие[ мужа], как бы огненное.
Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer;

Лор начал эксперименты пытаясь превратить нас в свое подобие.
Lore experimentierte, er wollte uns nach seinem Bild formen.

Те трупы превратились в подобие… Черной скверной смолы.
Dort haben sich die Leichen in eine Art… böse schwarze Flüssigkeit verwandelt.

Они- всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.
Sie sind nur wie das Vieh- nein, sie sind noch weiter vom Weg abgeirrt.

Херувимы имели под крыльями подобие человеческих рук.
Und es erschien an den Cherubim gleichwie eines Menschen Hand unter ihren Flügeln.

Они- всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.
Sie sind doch nur wie die An'am. Nein, sondern sie sind noch weiter vom Weg abgeirrt.

Ты веришь, что это сработает, что мы можем, наконец, есть некое подобие мира в этом городе?
Glaubst du, dass es wirklich klappt? Dass wir irgendwann mal etwas wie Frieden finden in dieser Stadt?

Скверно подобие людей, которые считали ложью знамения Аллаха!
Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären!

Вы должны помочь составить фоторобот, посмотрим, сможем ли мы получить подобие этого человека.
Sie müssen mitkommen und mit unserem Phantombildzeichner arbeiten, mal sehen, ob wir ein Bild von dem Mann bekommen können.

Они- всего лишь подобие скотов. Более того, они- самые отклонившиеся от[ прямого] пути.
Sie sind nur wie das Vieh- nein, sie sind noch weiter vom Weg abgeirrt.

Листоногий клоп, принадлежащий семейству Краевиков, имеет необычные расширения на задних лапках, подобие листиков.
Der Blattbeinkäfer aus der Familie Krayevikov hat ungewöhnliche Erweiterungen an den Hinterbeinen, wie das Blatt.

Он выдвинул постулат, что подобие познания однажды сможет сравняться с составными моделями души.
Er postulierte, dass kognitive Scheinbilder… eines Tages zum Teil Modellen der Psyche nahe kommen könnten.

Ах нет!-- с досадой сказал Левин,-- это лечение для меня только подобие лечения народа школами.
Aber nein doch!« erwiderte Ljewin ärgerlich.»Diese Heilmethode benutzte ich ja nur zum Vergleiche mit der Heilung des Volkes durch Schulen.

Какой смысл нам пытаться построить какое-то подобие нормальности, когда ты нападаешь на наших друзей и превращаешь их в монстров?
Welchen Sinn macht es, zu versuchen so etwas wie Normalität aufzubauen, wenn du unsere Freunde anfällst und sie in Monster verwandelst?

Это просто очень творческие заблуждения, принятые в обществе, которые мы должны соблюдать, чтобы получить некое подобие контроля над своей жизнью.
Das sind nur sehr kreative, sozial akzeptierte Trugbilder von Realität, um so etwas wie Kontrolle im Leben zu haben.

Когда придет время ты должна создать подобие принца и связать его с подарком, используй то, чему я тебя научила.
Wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, musst du ein Ebenbild des Prinzen erschaffen, und es, mit den Fähigkeiten die ich dir beigebracht habe, an das Geschenk zu binden.

Иными словами, данный очевидный факт природы- исключительное генетическое подобие человека и обезьяны- вытекает из культуры.
Anders gesagt ist diese offenbare Tatsache der Natur- die überwältigende genetische Ähnlichkeit von Mensch und Affe- eine durch Kultur konstruierte Tatsache.

После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях.
Nach dem Sturz von Ceausescu ging ich nach Rumänien und entdeckte eine Art Gulag für Kinder, in dem Tausende Waisen in mittelalterlichen Zuständen gehalten wurden.

Второй эпизод( используемый в статье) насмехается над восточноукраинскими женщинами-" ватницами", на подобие бывшего мэра Славянска, Нели Штепа.
Die zweite Folge(über welche nun diskutiert wird) macht sich über ostukrainische, weibliche"vatniki" lustig, wie zum Beispiel die ehemalige Bürgermeisterin von Sloviansk, Nelya Shtepa.

Подобие физических свойств метанола и воды оказывается причиной утечки метанола от анода через мембрану к катоду.
Die Ähnlichkeit der physikalischen Eigenschaften zwischen Wasser und Methanol liegen in der Durchlässigkeit des Methanols von der Anode durch die Membran zur Kathode.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
In meinen Schriften versuche ich, einen Schein der Wahrheit zu vermitteln, sodass für diese Schatten der Vorstellungskraft der Wille, von Ungläubigkeit abzulassen, entsteht- und dadurch poetisches Vertrauen.