ПОДОБЕН на Немецком - Немецкий перевод

• wie
• ähnlich
• gleicht

Примеры использования Подобен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто в Израиле подобен тебе?
Und wer ist dir gleich in Israel?

И кто подобен тебе у Израиля?
Und wer ist dein gleich in Israel?

Я имею в виду его голос- он был подобен грому? Или?
Ich meine, hatte er eine donnernde Stimme oder so?

Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит?
Ist nun wohl Der, Der erschafft, dem gleich, der nicht erschafft?

Воистину, Иса( Иисус) перед Аллахом подобен Адаму.
Gewiß, das Gleichnis'Isas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams.

Пропионат тестостерона подобен енантате, сипионате, и сустанон.
Testosteron-Propionat ist enanthate, cypionate und sustanon ähnlich.

OK.- И он очень подобен другим злакам в плане калорийности.
Und bezüglich Kalorienwert ist sie sehr ähnlich den anderen Getreidearten.

Друг, у которого нельзя занять денег, подобен ножу, который не режет.
Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet.

Сейчас наш путь подобен желудю: он находится на ранней стадии развития.
Der Weg ist im Augenblick wie diese Eichel; er ist noch in der frühen Phase.

Оно подобен ибупрофену( Мотрин или Адвил), напроксен( Напросын), и другим.
Es ist Ibuprofen(Motrin oder Advil), Naproxen(Naprosyn) und anderen ähnlich.

Действовать ГХРП- 6 поразительно подобен работе нескольких стероидов в семье ДХТ.
Das Arbeiten von GHRP-6 ist auffallend dem Arbeiten einiger Steroide in der DHT-Familie ähnlich.

Оно подобен волейболу, но также включает элементы футбола( футбола), гимнастики и капоейра.
Es ist Volleyball ähnlich, aber schließt auch Elemente des Fußballs(Fußball), der Gymnastik und des capoeira ein.

В этом своем штабелируя поведении подобен этому из Дянабол, но не этому из тренболоне.
In diesem seinem stapelnden Verhalten ist dem von Dianabol, aber nicht dem von trenbolone ähnlich.

Этот народ подобен вдове, которая оплакивает безвременную кончину своего мужа.
Das Volk ist wie die Witwe, die den frühen Tod ihres Mannes beklagt, der unter den Trümmern der Strukturmaßnahmen begraben wurde.

Роллие- этот бункер пейнтбола подобен консервной банке, только это оно помещено горизонтально.
Rollie- dieser Paintballbunker ist einer Dose ähnlich, nur der es horizontal gesetzt wird.

Шарик воды подобен зорб, но он имеет только один слой и конструирован для перемещения воды а не завальцовка вниз- холма.
Der Wasserball ist dem zorb ähnlich, aber er hat nur eine Schicht und ist für Wasserreise eher als abwärts rollend bestimmt.

Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему:" Будь!"- и он стал.
Mit Jesus ist es vor Gott wie mit Adam. Er erschuf ihn aus Erde, dann sagte Er zu ihm: Sei!, und er war.

И подобен он псу: если ты замахнешься на него, он огрызается; и если оставишь его в покое, тоже огрызается.
Er gleicht daher einem Hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine Zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine Zunge heraus.

Поистине, перед Аллахом Мессия Иса Адаму подобен, Которого Он сотворил из праха, Потом ему сказал Он:" Будь!"- и стал он.
Mit Jesus ist es vor Gott wie mit Adam. Er erschuf ihn aus Erde, dann sagte Er zu ihm: Sei!, und er war.

Также Сип 1- Тест структурно подобен ГП смелые 200 и поэтому 1- Тестостероне Сипионате несмотря на обыкновенно используемое имя для его, 1- Тестостероне Сипионате.
Auch CYP 1-Test ist strukturell ähnlich GP mutige 200 und kleiner so zu 1-Testosterone Cypionate trotz des allgemein verwendeten Namens für sie, 1-Testosterone Cypionate.

Разве тот, кто стремится к благоволению Аллаха, подобен тому, кто навлек на себя гнев Аллаха и кому прибежище- ад?
Ist denn derjenige, der dem Wohlgefallen Gottes folgt, wie der, der sich den Groll Gottes zuzieht und dessen Heimstätte die Hölle ist?

Действительно, Иисус пред Богом подобен Адаму, которого Он сотворил из земли и сказал к нему:" Будь!" И он получил бытие.
Mit Jesus ist es vor Gott wie mit Adam. Er erschuf ihn aus Erde, dann sagte Er zu ihm: Sei!, und er war.

Если использовать знаменитую классификацию философа Исаака Берлина, контролер подобен лисе: он знает много разных уловок, он гибок, постоянно адаптируется к стратегии выживания.
In Anlehnung an die berühmte Klassifizierung des Philosophen Isaiah Berlin, ist die Aufsicht wie ein Fuchs. Sie weiß viele kleine Dinge, ist flexibel und passt ihre Überlebensstrategie ständig an.

Пропионат Дромостанолоне( Мастерон) очень подобен Энтанате но гораздо быстрее действующий пре- стероид с высоким Анаболикс, андрогенные свойства состязания!
Dromostanolone-Propionat(Masteron) ist, sehr ähnlich dem Enthanate aber ist ein viel schnelleres verantwortliches vor- Wettbewerbsteroid mit hohem Anabolics, androgene Eigenschaften!

Тестостерон Фенылпропионате химическое целебное влияние тестостерона, и подобен, для обработки дефицита андрогена и меноррхагя и утробных фиброидс и других симптомов.
Testosteron Phenylpropionate ist ein chemischer medizinischer Effekt des Testosterons, und ein ähnlich, für die Behandlung des Androgenmangels und des Menorrhagia und der uterinen Fibroids und anderer Symptome.

Закон Lleras, который защищает права авторов, подобен типичной сторожевой собаке которая нападает на соседей под предлогом охраны дома.
Das"Lleras Gesetz", das die Gesetze der Autoren darstellt, ist wie ein typischer Wachhund, der den Nachbarn angreift unter dem Vorwand, sein Haus zu beschützen.

Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?
Ist denn derjenige, der dem Wohlgefallen Gottes folgt, wie der, der sich den Groll Gottes zuzieht und dessen Heimstätte die Hölle ist?

Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?
Und ist denn der, welcher das Wohlgefallen Allahs erstrebte, wie der, welcher sich den Zorn Allahs zuzog und dessen Herberge Gahannam ist?