ПОДОБАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• es gebührt
• es steht
• ziemt

Примеры использования Подобает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно не подобает тебе.
Sie passt nicht zu dir.

Как подобает всем солдатам.
So wie es alle Soldaten müssen.

Такое не подобает девочкам.
Das gehört sich nicht für eine Dame.

Хотя я считаю, что вам не подобает.
Ich persönlich finde, dass es nicht zu Ihnen passt.

Это не подобает им, да и не могут они.
Es ziemt ihnen nicht, und sie vermögen es nicht.

Мы не учили его( Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это!
Und WIR lehrten ihn nicht das Dichten und dies gebührt ihm nicht!

Не подобает Милостивому иметь сына!
Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen!

Мы не учили его( Пророка) складывать стихи, да и не подобает ему это!
Und WIR lehrten ihn nicht das Dichten und dies gebührt ihm nicht!

Это не подобает им, да и не могут они.
Es ziemt ihnen nicht, und sie können es(auch) nicht.

Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.
Und Wir kennen die am besten, die es am meisten verdienen, darein zu gehen.

Это не подобает им, и они не способны на это.
Es ziemt ihnen nicht, und sie vermögen es nicht.

Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду!
Denn WIR wissen gewiß besser Bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden!

Не подобает Милосердному брать Себе сына.
Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.

И отчего бы вам, услышав это, не сказать:" Не подобает нам об этом говорить.
Und hättet ihr, als ihr sie(die Ifk-Lüge) gehört habt, doch gesagt:"Es gebührt uns nicht, solches zu sprechen.

Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему!
Es steht Allah nicht an, Sich ein Kind zu nehmen!

Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи.
Es steht einem Propheten nicht zu, zu veruntreuen.

Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права?
Mir gebührt es nicht, das zu sagen, wozu ich keine Berechtigung habe?

Почему, когда вы услышали это, вы не сказали:« Нам не подобает говорить такое.
Und hättet ihr, als ihr sie(die Ifk-Lüge) gehört habt, doch gesagt:"Es gebührt uns nicht, solches zu sprechen.

Это не подобает им, и они не способны на это.
Es ziemt ihnen nicht, und sie können es(auch) nicht.

Когда вы услышали ложь, почему вы не сказали:" Не подобает нам болтать об этом.
Und hättet ihr, als ihr sie(die Ifk-Lüge) gehört habt, doch gesagt:"Es gebührt uns nicht, solches zu sprechen.

Не подобает Аллаху брать Себе сына- хвала Ему Всевышнему!
Es geziemt Allah nicht, Sich einen Sohn zu nehmen. Gepriesen sei Er!

Если Аллах даровал человеку Писание, власть( знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям:« Будьте рабами мне, а не Аллаху».
Es steht keinem Menschen zu, daß Gott ihm das Buch, die Urteilskraft und die Prophetie zukommen läßt und daß er dann zu den Menschen sagt:«Seid meine Diener anstelle Gottes.».

Не подобает глупому роскошь, тем более слуге- править князьями.
Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами.
Und(es steht ihm nicht zu,) euch zu befehlen, die Engel und die Propheten zu Herren nehmen.

Не подобает пророку и верующим просить у Бога прощения многобожникам, хотя бы они были близкими родственниками, после того, как им объявлено, что они будут изгнаны в огонь геенский.
Es gebührt dem Gesandten und den Mumin nicht, daß sie für dieMuschrik um Vergebung bitten- selbst dann, sollten diese auch Verwandte sein, nachdem ihnen deutlich wurde, daß diese doch die Weggenossen der Hölle sind.

Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.
Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind.

Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, даже если они были бы родственниками, после того как стало ясно для них, что они- обитатели Огня после того, как они умерли на неверии и многобожии.
Es gebührt dem Gesandten und den Mumin nicht, daß sie für dieMuschrik um Vergebung bitten- selbst dann, sollten diese auch Verwandte sein, nachdem ihnen deutlich wurde, daß diese doch die Weggenossen der Hölle sind.

Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.
Es gebührt dem Gesandten und den Mumin nicht, daß sie für dieMuschrik um Vergebung bitten- selbst dann, sollten diese auch Verwandte sein, nachdem ihnen deutlich wurde, daß diese doch die Weggenossen der Hölle sind.

Ни Пророку, ни верующим не подобает просить[ у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне.
Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind.

Ни Пророку, ни верующим не подобает просить[ у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне.
Es gebührt dem Gesandten und den Mumin nicht, daß sie für dieMuschrik um Vergebung bitten- selbst dann, sollten diese auch Verwandte sein, nachdem ihnen deutlich wurde, daß diese doch die Weggenossen der Hölle sind.