БЛИЗОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Nähe
• Intimität
• nah
• Vertrautheit

Примеры использования Близость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта близость.
Dieser Zugang.

Близость, шмизость!
Nähe, schmosness!

Это не близость.
Keine Intimität.

Почувствуй мою близость.
Spüre meine Nähe.

Она ощущала близость к Люсии.
Sie fühlte sich Lucia nahe.

А кто не любит близость?
Und wer mag schon keine Intimität?

Предпочитают близость к водоемам.
Sie bevorzugen küstennahe Gewässer.

Ваша близость к людям поражает меня.
Ich bewundere lhre Nähe zum Volk.

Это и есть близость.
Das macht doch Intimität aus.

Он защищает тебя в обмен на близость?
Er bietet dir Schutz gegen Zuneigung.

Я чувствую такую близость к тебе.
Dann fühle ich mich dir so nah.

Для всех нас близость имеет разные значения.
Intimität hat für uns viele verschiedene Bedeutungen.

Я так остро чувствую близость с тобой.
Ich fühle mich dir im Augenblick so nah.

Вам нравится близость с вашей женой?
Haben Sie Spass daran mit Ihrer Frau intim zu sein?

Приятно чувствовать близость к кому-то.
Es ist schön sich jemandem nah zu fühlen.

Я думаю, что это больше, чем просто физическая близость.
Hier ist mehr im Spiel als nur physische Nähe.

Так как создать близость в компании?
Aber wie gestalten wir Vertrautheit in Betrieben?

Однако близость означала также и вмешательство США.
Diese Nähe bedeutet allerdings auch Einmischung von Seiten der USA.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.
Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.

Я чувствую близость с этим хором- почти как с семьей.
Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor- fast wie eine Familie.

Такие простые вещи, создающие близость, действительно лечат.
Diese einfachen Dinge, die Intimität schaffen, sind wirklich heilend.

И не забывай, эта близость ради спасения человечества.
Und denk dran, dieses Liebemachen ist dazu da, die Menschheit zu retten.

Ваша близость к Дарку позволит нам уничтожить всю организацию.
Weil Ihre Nähe zu Darhk uns helfen wird, HIVE auseinanderzunehmen.

Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.
Nur gemeinsame Kreativität und Gaben schaffen Nähe und Verbindung.

Реальная близость с другим человеком- нет ничего более важного.
Echte Intimität mit einer anderen Person? Nichts ist relevanter.

Но с ее точки зрения, он чужой человек, который навязывает ей свою близость.
Aber aus ihrer Sicht, ist er ein Fremder, der ihr Intimität aufzwingt.

Такие люди как Баффи и я считают, что близость означает дружбу и уважение.
Menschen wie Buffy und ich… nehmen an, dass Intimität Freundschaft und Respekt bedeutet.

Существует определенная… близость, являющаяся побочным продуктом нашего партнерства.
Hier gibt es eine bestimmte… Intimität, die ein Nebenprodukt unserer Partnerschaft ist.

Выбором названия партия выразила свою политическую близость к баварской партии Христианско- социальный союз.
Mit der Namenswahl zeigte man bereits die gewünschte politische Nähe zur bayerischen CSU an.

Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией.
Die engen wirtschaftlichen Verflechtungen sind allerdings nur die Spitze der irakisch-jordanischen Beziehungen.