ПОНЯТИЕ на Чешском - Чешский перевод

• pojem
• koncept
• pojetí
• představa
• představu
• koncepce
• definici
• pojmem
• koncepty
• konceptu

Примеры использования Понятие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я имею понятие.
Mám představu.

Татары- многозначное понятие.
Tatra- Tatrovácka koncepce.

Исчезает понятие времени.
Čepovo pojetí času.

Майор Карнахан понимает понятие времени.
Major Carnahan chápe pojetí času.

Общее понятие,"" Человек," мм, помотрим.
Celá představa,"" člověk," Um, podívejme se.

Многие поколения обсуждают понятие любви.
Pojetí lásky bylo diskutováno po generace.

Понятие маркетинговой информационной системы.
Koncepce marketingového informačního systému.

Эффи и я терпеть не можем понятие" слуги".
Effie a mně se hnusí představa zaměstnanců.

Это устаревшее понятие, но смысл оно передает, да.
To je zastaralá definice, ale ano, je to tak.

Воздушно- Морской Бой, это очевидно, понятие для боя.
Bitva vzduch-moře je zjevně koncepcí bitvy.

Я не хочу расширять понятие новостей- я хочу его сузить.
Nechci rozšiřovat definici zpráv. Chci ji zúžit.

Только, если ты, очень вольно трактуешь, понятие" джентльмен".
Jedině pokud bereš to gentlemanské pojetí hodně volně.

Это также понятие, чуждое телепатическим расам.
Což je ovšem představa zcela cizí všem telepatickým rasám.

Благодать( мормонизм)- понятие в учении мормонов.
Henoteistické pojetí víry můžeme najít také v učení mormonů.

Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния?
Anebo pojetí silového pole, které umožňuje koncepci vlivu?

Важное понятие в физике и науки магнитного притяжения.
Důležité pojetí v oboru fyziky a vědy je magnetická přitažlivost.

Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.

Этот маленький пример дает первое интуитивное понятие площади.
A tohle malé cvičení vám dává první nahlédnutí do konceptu plochy.

В политико-экономическом смысле данное понятие тождественно русскому« завод».
V tomto smyslu je pak pojmem politickým, mocenským.

Понятие расы является культурным, а не генетическим.
Z toho tudíž plyne, že představa rasy je podmíněna kulturně, nikoli geneticky.

Изменение климата- довольно абстрактное понятие для большинства людей.
Ve většině světa je změna klimatu vlastně abstraktním pojmem.

У вас обоих самое идиотское понятие любви, которое я только встречала.
Vy dva máte tu neblbější představu o lásce co jsem kdy viděla.

Данное понятие является одним из ключевых в психоаналитической теории.
Lexikální přístup je jedním z klíčových pojmů psycholingvistiky.

У нас нет сопоставимой культуры, такое понятие- для примитивов.
My nemáme žádnou srovnatelnou kulturu, takové koncepty jsou pro primitivy.

Мы нуждаемся в другом и более мудром и возможно более мистическое понятие животных.
Potřebujeme jiné a moudřejší a snad mystičtější pojetí zvířat.

Понятие открытых и замкнутых кинематических цепей широко используется в биомеханике и робототехнике.
Pojem Sekvenční Bayesiánské filtrování je velmi využíván v řízení a robotice.

Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия.
Třicet let brutální diktatury zničilo v Iráku už samotný pojem spravedlnosti.

Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным.
Naše pojetí svrchovanosti tudíž musí být podmínečné, ba smluvní, nikoli absolutní.

Фактически, современное понятие распущенности определяет ее происхождение как языческое весеннее равноденствие античности.
Vlastně, moderní pojetí orgie definuje počátky jako pohanskou jarní rovnodenost.