Примеры использования Konceptu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozumíš tomu konceptu?
Mluvil jsi o konceptu času, tak to tuším bylo.
Ты говорил о концепте времени, так по-моему ты выразился.A teď zpátky k mému konceptu.
Byl něco jako hvězda konceptu hromadného zabíjení.
Он был рок-звездой умозрительных массовых убийств.Ale mám pocit… já nevím… prvního konceptu.
To jsem jediný, kdo tady rozumí konceptu prosazování práva?
Я тут что, единственный, кто понимает… концепцию обеспечения правопорядка?A tohle malé cvičení vám dává první nahlédnutí do konceptu plochy.
Než podle toho šílenýho konceptu víry,"" který nás kurva takhle vybil?
Pracuje s bandou ztroskotanců na jiném konceptu.
Byla založena na konceptu Lancia Dialogos, představeném v roce 1999.
To nás přivádí ke konceptu entropie.
Это приводит нас к понятию энтропии.Ukáži vám, kde se momentálně nacházíme při práci na tomto konceptu.
Třetí vysvětlení je uplatněním konceptu" hry s nenulovým součtem," jak to bylo rozpracováno v knize Non-Zero novinářem.
Третье объяснение использует концепцию" игры с ненулевой суммой" и разработано в книге" Не- Ноль" журналистом.Pracuje s bandou ztroskotanců na jiném konceptu.
Его группа неудачников работает над альтернативной конструкцией.Hover shoes je krok vpřed v konceptu dopravy; kombinuje zábavu skateboardu s praktičností Self-Balancing Electric Scooters s automatickým vyvažo….
Ale co bylo mnohem předvídatelnější, bylo povstání proti konceptu papežské monarchie.
Další slabinou konceptu války s terorismem je skutečnost, že spoléhá na vojenskou akci a vylučuje politické přístupy.
Еще одно слабое место понятия« война с терроризмом» заключается в том, что ставка делается на военные действия, а политические подходы исключаются.Je to počítačová implementace matematického konceptu konečné množiny.
Экземпляр списка является компьютерной реализацией математического понятия конечной последовательности.Strategické bombardování je aplikací konceptu„ totální války“, ve kterém jsou všichni civilisté pokládáni za bojovníky, a proto představují legitimní cíl.
Стратегическая бомбардировка является применением концепции“ тотальной войны”, в которой все гражданские считаются комбатантами и, таким образом, законными целями.Červencové teroristické útoky v Londýně demonstrovaly sílu i slabinu tohoto konceptu.
Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия.Zavedení této myšlenky do praxe zároveň předpokládá přijetí nového konceptu suverenity vzhledem ke složité provázanosti, která dnes mezi státy eurozóny existuje.
Реализация этой идеи также предполагает новую концепцию суверенитета, учитывая сложную взаимозависимость, которая существует между странами еврозоны.Belousov, Turing, May a Laurence, všichni tito vědci objevili různé podoby atváře jednoho velkého konceptu.
Ьюринг, Ѕелоусов, ћэй и Ћоренц- все они обнаружили разные грани этой св€ зи,одной действительно всеобщей идеи.Rozhovory o kontrole zbraní však stojí na konceptu rovnováhy sil, což je zaručený recept pro oživení konfrontačního a militaristického myšlení.
Однако переговоры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления.Greenspan ve svých pamětech prozradil, že jeho oblíbeným ekonomem je Joseph Schumpeter,autor konceptu„ tvořivé destrukce“.
В своих мемуарах Гринспэн признается, что его любимым экономистом был Йозеф Шумпетер,изобретатель понятия« творческого разрушения».Pro diplomaty a historiky je však pochopení konceptu zralosti středobodem jejich práce: souvisí s poznáním, nakolik je určité jednání či konflikt připraven k řešení.
Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению.Ruce nahoru pro orsonskou střední nebyl naprostý úspěch,ale vrátila jsem se ke svému původnímu konceptu, který mě přinesl k JP-La-- pomíchané pondělky.
Акция" Возьмемся за руки старшая школа Орсона провалилась номы вернулись к моей начальной концепции которая перенесла меня из ДжиПИ- ЛА к" смешанным понедельникам".Aby mezinárodní společnost mohla využít konceptu lidských práv pro vyřešení a uklidnění etnických konfliktů, musí být do rámce našeho chápání lidských práv začleněn pojem společenství.
Для того чтобы международное сообщество использовало понятие прав человека для разрешения и урегулирования этнических конфликтов, необходимо включить понятие сообщества в рамки нашего понимания прав человека.V otázce cílů, kterých je potřeba dosáhnout v izraelsko-palestinském konfliktu, panuje všeobecná shoda:ukončení násilí a mírové řešení založené na konceptu dvou suverénních států.
Существует общее согласие и относительно целей, которых необходимо достичь в израильско- палестинском конфликте,а именно прекращения насилия и мирного решения конфликта на основе идеи двух суверенных государств.Všechny naše produkty jsou navrženy a vyvinuty podle konceptu“ Zelených prostředků”: produktivní a zároveň šetrné k životnímu prostředí.
Вся продукция компании Prima Power разработана согласно концепции« Green means»( Экологичные средства): оборудование обеспечивает высокую производительность и в то же время является безопасным для окружающей среды.V tomto konceptu byl obchod supermarketu přenesen s vlastním nejvyšším osvětleným prostorem a propojen pod ulice Velebitska do víceúrovňového nákupního centra a vytvářet kontinuální zakřivenou chodbu pro chodce.
В этой концепции магазин супермаркетов был представлен с собственным открытым освещением и соединен под улицей Велебицкой с многоуровневым торговым центром и создавал непрерывную изогнутую пешеходную петлю.
