POJMU на Русском - Русский перевод

• понятия
• термина
• концепции
• термин
• понятии

Примеры использования Pojmu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rozumíte pojmu páky.
Ты понимаешь концепцию влияния.

Tento článek je o fyzikálním pojmu.
Эта статья о физическом понятии.

Obecné vysvětlení pojmu oprava chyb.
Объяснение общей идеи исправления ошибок.

Tento článek je o buddhistickém pojmu.
Эта статья- о понятии в индуизме.

Dává to nový význam pojmu" tatínkova holčička.
Придавая новое значения выражению" папина дочка"".

Tento článek je o literárním pojmu.
Эта статья- о литературоведческом понятии.

Kvůli večeři jako pojmu, nebo kvůli večeři s Raoulem?
Насчет обеда, как концепции, или насчет обеда с Раулем?

Existence slova dokazuje existenci pojmu.
Существование слова доказывает существование явления.

Malick dal pojmu" nepřátelské převzetí" úplně nový význam.
Малик привнес новое значение выражению" враждебный захват".

Tato spletitost se ale kvůli pojmu„ závoje“ vytrácí.
Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции« чадры».

Myslím, že jednoduše uplatnil zvyklosti anglického jazyka, aby vyjádřil význam toho pojmu.
Я полагаю, он просто применил правила английского языка, чтобы получить смысл термина.

Dehydratace, ztráta pojmu o čase, antisociální chování.
Обезвоживание, утрата чувства времени, антисоциальное поведение.

Tato myšlenka pak přímo vede k pojmu derivace.
Именно это соображение и приводит к определению производной по направлению.

Autorem pojmu happening je označován Allan Kaprow, který jej poprvé použil v roce 1957.
Автором термина считается Ярослав- Богдан Рудницкий, впервые употребивший его в 1967 году.

Tato manipulativní praxe by byla neméně škodlivá, kdyby se při tom užívalo pojmu svobodný software.
Эта практика манипулирования была бы не менее вредоносна, если бы это делали, пользуясь термином“ свободные программы”.

Vynálezce tzv.„ rozšířeného pojmu umění“. Proslavil se výrokem„ Každý člověk je umělec“.
Автор« расширенного понятия искусства»:« Каждый человек- художник»,- так звучит его самая знаменитая фраза.

Novináři stále překypují zájmem o tuto skupinu zemí nazývanou„ BRIC“, ale já jsem k tomuto pojmu skeptický.
Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, все же, отношусь к данной концепции скептично.

Používání pojmu" dobrodružství" v definování účast na Dakaru s kubaturou 125 ccm, To je stěží protáhnout:.
Использование термина« приключение» в определении участия в Дакаре с 125cc класс, Это вряд ли растянуть:.

A vzhledem k dějinám Pobaltí by už při vyslovení pojmu" koridor" měl vládám běhat mráz po zádech.
( А учитывая историю балтийского региона, само понятие« коридор» должно вызывать у правительств тамошних стран содрогание.).

Etymologie pojmu„ bulvární“, ve smyslu noviny nebo literatura, sahá až do proslulé Admiralitní třídy. Vzhledem k podobnosti bysty N.
Этимология понятия« бульварная», в значении газета или литература, восходит к тому знаменитому Адмиралтейскому бульвару.

Je ale těžké nakreslit obrázek abstraktního pojmu, například" klidný"," starý"," nebezpečný" nebo v Bobově případě," střed.
Однако, трудно изобразить рисунок абстрактного понятия. К примеру," спокойный"," старый"," опасный". Или" середина" как в случае Боба.

Ať už jste ostražitost do kina, sledování televizoru, nebo v nedávné době, surfování na internetu, jste schopni k pojmu videa, které jsou zajímavé pro vás.
Если вы бдительность в кино, смотреть телевизор, или недавно, серфинг в Сети, вы можете к понятию видео, которые вам интересны.

Chtěl jsem přesunout pozornost z pojmu organismu jako hybné síly života na nesmrtelný replikátor, jímž je gen.
Я хотел сдвинуть фокус от понятия об организме как о представителе живой природы к бессмертному репликатору, то есть к генам.

Samozřejmě že lidé kolem open source se s tím pokusili vyrovnat publikováním přesné definice pojmu, tak jak jsme to my udělali pro„ svobodný software”.
Конечно, сторонники открытого исходного текста пытались бороться с этим, опубликовав точное определение термина, точно так же, как мы сделали это для“ свободных программ”.

V souvislosti s výzkumem PPI se užívá pojmu" bait"( návnada) pro protein, který studujeme a jehož interakční partneři nás zajímají.
Применительно к эукариотам термин корепрессор используется для обозначения белка, который связывается с факторами транскрипции.

Jméno společnosti bude trvale námi, zákazníky, konkurencí a ostatním okolím vnímáno a uznáváno jako synonymum k pojmu kvalita, profesionalita, serióznost a slušnost.
Имя компании будет постоянно нами, заказчиками, конкурентами и другими воспринимано и узнано как синоним термина качество, професиональность, серьезность и приличность.

Já si myslím že se vědci cítí jaksi nesví při pojmu ztracená civilizace naprosto oprávněně, poněvadž důkazy jsou tak problematické.
Я думаю это ученые чувствуют себя неловко с понятием потерянной цивилизации как раз потому, что свидетельства этого так неоднозначны.

Po sovětském stažení se význam pojmu al-Káida posunul od konkrétní vojenské základny k organizační základně džihádistických aktivit.
После вывода Советских войск, термин Аль-Каида изменил значение с особой военной базы в организационную базу деятельности Джихадистов.

Jako matematický génius, jsem jeden z těch, kteří rozumí pojmu' nekonečno' a já tě budu milovat do nekonečna, Santano Lopezová.
Как гений математики я одна из немногих, кто понимает концепцию бесконечности. И я буду любить тебя до бесконечности, Сантана Лопес.

Proto jakékoliv vyslovení pojmu" seriózní záhadologie" je jen dalším, zesíleným, ještě více zmateným pokusem o dosažení nemožného.
Таким образом, любое выражение понятия" серьезный záhadologie" это просто другое, укрепили еще более запутанной попытка добиться невозможного.

Как использовать "pojmu" в предложении

V zákoně o DPH není obsažena definice pojmu zákazník.

Rozpor v původní zprávičce je zjevně způsoben výkladem pojmu „není veden v rejstříku domén“.

Kvantová homeopatie a biopole Dostáváme se tak k pojmu biopole.

Toto ochuzené vnímání v postkomunistických zemích přežívá („závislost na historické cestě“ - path dependency!) a obávám se, že ovlivňuje i myšlení zastánců pojmu „měkká totalita".

Je tu uvedeno krátké vysvětlení odborného pojmu Tapioka, odpověď na dotaz co je to Tapioka?.

Význam pojmu, co znamená, hesla, slova, definice Odborný termín, výraz, slovo Tapioka.

Problematické je tady, mimo jiné, užití pojmu vědy, protože hermetismus není vědou v konvenčním slova smyslu.

Někteří odborníci již začali místo pojmu integrace používat termín inkluze, tedy zařazování, začlenění, které vyjadřuje aktivní umístění do skupiny, do školy a společnosti.

Ta ušetří dost sil, než se pustíme do velkého pojmu mezi pražskými bikery – Modřanské rokle.

Dodržení užšího výkladu pojmu cestující ve smyslu konečného uživatele výrobku či služby by bylo v praxi pro poskytovatele cestovní služby téměř nemožné.