ПОНЯТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nevím
• pojmy
• tušení
• ponětí
• představu
• koncepty
• páru
• koncepce
• pojetí
• vůbec
• zdání
• má

Примеры использования Понятия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мысли и понятия.
Myšlenky a pojmy.

Понятия не имею, Хорс.
Nic nevím, Horsi.

Мой отец понятия не имеет обо всем этом.
Táta o tomhle nemá ani páru.

Понятия не имею о чем ты. А что?
Já o tom nic nevím, proč se ptáte?

Добро и зло- это человеческие понятия.
Dobro a zlo, to jsou lidské pojmy.

Хотя даже понятия не имею, что это за SIG Sauer.
Ani nevím, co SIG Sauer je.

Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Nevím, o čem mluvíš.- Mám v komoře jednu kulku.

Лейтенант, я понятия не имею кого я ищу.
Poručíku, já ani nevím, koho hledáme.

Понятия не имею, а я должен знать, где Тайра?
Nevím, to mám snad vědět, kde je Tyra?

У вас нет понятия" моральный долг"!
Nemáte žádnou představu o morální povinnosti!

Понятия не имею, что значит хотя бы одно из этих слов.
Ani nevím, co ta slova znamenají.

Не имею ни малейшего понятия, о чем вы говорите.
Nemám nejmenší tušení o čem to mluvíte.

Ты ведь понятия не имел, что у него есть машина?
Jo.- Neměls ani ponětí, že má auto, že jo?

Просмотрите основные понятия безопасности.
Seznamte se se základními koncepty zabezpečení.

Понятия не имею. Думаю, минуты три- четыре.
Nemám představu, myslím, že na tři nebo čtyři minuty.

Они считали его шпионом, но он понятия не имел.
Myslí si, že je špión, ale nemají ani tušení.

Он не имеет ни малейшего понятия, что с тобой делать.
Nemá ani nejmenší tušení, co by s vámi měl dělat.

Терри, клянусь, понятия не имею, что за хрень ты несешь.
Terry, přísahám, nemám ani ponětí, o čem mluvíš.

Ты и понятия не имеешь, кто же ты в этом мире, Мэрилин.
Ty nemáš ani ponětí, co znamenáš pro tento svět, Marilyn.

Он еще не может осознавать такие понятия, как жизнь и смерть.
Život, smrt a věčnost jsou pojmy, kterým ještě úplně nerozumí.

Ван, ты понятия не имеешь какие у тебя проблемы, чувак.
Vane, chlape, nemáš ani tušení, v jaké jsi bryndě.

Мы с Сарой встречались несколько недель, и никто в ФБР понятия не имел.
Se Sarah chodím už týdny, a nikdo z FBI neměl ani tušení.

Ты понятия не имеешь, во что ты впутываешь себя, не так ли?
Vy vůbec nemáte představu, do čeho jste se zapletl, viďte?

По Аристотелю, идеи- лишь понятия, отражающие материальный мир.
Podle Aristotla jsou myšlenky jen koncepce odrážející hmotný svět.

Ты даже понятия не имеешь о том, насколько мне важно твое доверие.
Nemáš ani ponětí, jak moc pro mě znamená, že jsi mi věřil.

Законность, сочувствие, справедливость… такие понятия чужды истории.
Zákonnost, soucit, spravedlnost… tyto pojmy jsou historii cizí.

И этот фильм о том, как эти понятия гармонизируют в нас».
A to platí i o filozofických pojmech, protože tyto prostory mají diferencované pojmy.

Интересно, как человеческий разум может совместить настолько противоположные понятия.
Zajímalo by mě, jak se může lidská hlava smířit se dvěma tak odlišnými koncepty.

Даже такие понятия как" консервация" и" экологическая проблема" появились в языке недавно.
Pojmy jako je ochrana životního prostředí až do nedávna spousta lidí neznala.

Смешались понятия В древние времена люди учатся на их окрестности в природном мире.
Smíchali koncepty V dávných dobách se lidé učí z jejich okolí, v přírodním prostředí.