НОРМАМ на Чешском - Чешский перевод

• normy
• norem
• normám
• standardů

Примеры использования Нормам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это противоречит общественным нормам.
Odporuje to mravním zásadám.

Кросс тренажер соответствовать строгим нормам качества на международном рынке.
Odpovídají přísné normy kvality na mezinárodním trhu.

Я не соответствую типичным школьным нормам.
Nepodřídím se typické středoškolské normě.

Все двигатели соответствовали экологическим нормам Евро- 3 или Евро- 4.
Všechny motory Actros splňovaly emisní normu Euro 2 a později Euro 3.

Фильтрованная вода соответствует всем регулятивным нормам.
Filtrovaná voda splnila všechny regulační normy.

Это противоречит международным нормам: предлагать награду за чью-то смерть, сэр.
Je proti mezinárodní konvenci nabízet odměnu za něčí smrt, pane.

Большая переводческая кабина( согласно нормам ISO).
Tlumočnická kabina velká( dle ISO norem).

Действительно, по нормам ООН в Китае 150 миллионов людей все еще живут в нищете.
Ostatně podle měřítek Organizace spojených národů v Číně stále žije 150 milionů obyvatel v chudobě.

Все эти машины, это же не по тюремным нормам.
Všechny tyhle auta nejsou přesně podle vězeňských norem.

Согласно общепринятым социальным нормам человек не должен пить один после 10 вечера если у него нет серьезного повода.
Podle všech sociálních norem by člověk neměl pít sám po desáté večer pokud nemá dobrý důvod.

Мне надо убедиться, что ваше секретное пиво соответствует нормам.
Potřebuji… Se ujistit, že vaše tajné pivo splňuje předpisy.

К тому же, согласно Генеральному медицинскому совету и всем профессиональным нормам, тебе не позволено рассказывать.
Navíc podle Všeobecné lékařské rady a všech profesních standardů, ani nesmíš.

Качество асфальтного покрытия соответствует Европейским требованиям и нормам.
Vlastnosti jsou normovány v ČSN a evropských normách.

Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов нормам общества.
Byl to trest za odvahu zpochybnit společenská pravidla.

Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного.
Většina Poláků ale respektuje demokratické normy a věří, že necivilizované lze civilizovat.

Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.
Doufalo se, že se nastavení politik brzy vrátí k předkrizovým normám.

Сколько раз мы не соблюдали и игнорировали наши собственные служебные принципы по этическим нормам, когда это нас устраивало?
Kolikrát jsme přehlíželi a ignorovali náš vlastní ministerský kodex o etických normách, kdykoli se nám to hodilo?

Консерваторы не принимают поведение, не соответствующее тем или иным социальным нормам.
Deviantní chování je jakékoliv chování porušující společenské normy.

Широкой публике он был известен своими работами, где он подчиняется правилам и нормам правильного поведения во всех сферах жизни.
Široké veřejnosti byl znám svými díly, kde podává pravidla a normy správného chování ve všech oblastech života.

Социальный контроль: осуществляется посредством нормативного регулирования поведения людей; обеспечивает следование социальным нормам.
Sociální kontrola je souborem nástrojů, kterými je zajišťována konformita, tj. dodržování sociálních norem.

Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.
Pohrdání íránské vlády mezinárodním společenstvím je projevem jejího pohrdání lidskými právy a civilizovanými normami.

Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать« лучшей практике» и согласованным нормам.
Přísnější dohled ze strany Mezinárodního měnového fondu a pevnější závazek jednotlivých zemí dodržovat„ osvědčené postupy“ a domluvené normy.

Я могу упускать из виду необъясненные отлучки, постоянное пренебрежение к правилам и нормам, но твой моральный компас сломан, мой друг.
Můžu přehlédnout tvé nevysvětlitelné absence, neustálé nedodržování pravidel a předpisů, ale tvůj morální kompas je poškozený, kamaráde.

Другие модели испытывают сильные ежеквартальные удары по нормам обесценивания уставного капитала( чтобы вызвать высокую изменчивость в ценах на активы)…».
Jiné modely pracují s velkými čtvrtletními šoky pro tempo znehodnocování fyzického kapitálu( aby generovaly vysokou volatilitu cen aktiv)…“.

Но по принятым здесь юридическим нормам мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то, что обосновало бы предоставление политического убежища.
Ale podle zde aplikovaných právních standardů, není možné předpokládat ohrožení při návratu do Turecka jako důvod na udělení azylu.

А урбанизация, если проводить ее правильно, ведет к лучшему планированию катастроф и более строгим строительным нормам, которые фактически могут сократить риски.
Urbanizace, provádí-li se dobře, přináší lepší plánování pro případ katastrofy a přísnější stavební normy, což může nakonec rizika snižovat.

Это обеспечило ему победу, хотя присутствие вооруженных людей, выставляющих напоказ оружие на собраниях в его поддержку, едва ли отвечает демократическим нормам.
To mu zaručilo vítězství, třebaže průvody ozbrojených mužů mávajících na jeho shromážděních zbraněmi nebyly právě tím, po čem volají demokratické normy.

Согласно же закону о регулировании отдельных отношений в сфере организации транспортного обслуживания населения Вологодской области легковым такси машины обязаны соответствовать определенным нормам.
Podle zákona o úpravě individuálních vztahů v oblasti organizování dopravních služeb pro obyvatelstvo regionu Vologda musí osobní vozy taxislužby splňovat určité normy.

Трансфобия может выражаться в форме насилия, дискриминации, ненависти, отвращения, агрессивного поведения по отношению к людям, которые не соответствуют существующим в обществе гендерным ожиданиям и нормам.
Transfobie se může projevovat formou násilí, diskriminace, nenávisti, znechuceného, agresivního chování ve vztahu k lidem, kteří neodpovídají společensky zavedeným genderovým očekáváním a normám.