NORMÁM на Русском - Русский перевод

• нормам
• стандартам

Примеры использования Normám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já vyhovují normám.
Я отвечаю нормативам.

Žádný krvavý koláč, žádná zkouška mé povahy, aby se vidělo, jestli odpovídám klingonským normám.
Никаких кровавых пирогов, никаких исследований моего прошлогоднего поведения, чтобы убедиться, отвечаю ли я клингонским стандартам.

Jejich rozměrové řady odpovídají normám EU a potřebám konkrétních provozů.
Их размерные серии соответствуют стандартам ЕС и нуждам конкретных рабочих участков.

Nádrž odpovídala indickým normám.
Танкер построен по индийским стандартам.

Na pozemcích je možné postavit dům, protože vyhovují všem požadovaným normám, jako jsou rozměry, hranice a blízkost jiných staveb.
На участках можно построить дом, так как они соответствуют всем необходимым стандартам, таким как размеры, границы и близость к другим сооружениям.

Ptal se, co dělají ženy, aby vyhovovaly ženským normám?
Он задает вопрос:" Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме?"?

Dvouosý snímač síly SérieXY odpovídá normám všeobecného automobilového průmyslu a konstrukce pneumatik pro měření vlastností rovnoměrnosti chodu pneumatik osobních vozidel.
Осевые датчики усилия серии XY соответствуют установленному в глобальной автомобильной и шинной промышленности стандарту по измерению однородности шин легковых автомобилей.

Doufalo se, že se nastavení politik brzy vrátí k předkrizovým normám.
Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.

To oni mu dali moc, ačkoli způsobem, který ne zcela odpovídá demokratickým normám; to oni jej podporovali, i když je vedl ke genocidě a k jedné porážce za druhou.
Они привели его к власти, хотя и не тем путем, который в точности соответствует демократическим нормам; они поддерживали его даже когда он вел их к преступлениям геноцида и поражению за поражением.

Mimochodem, televize-Out mají plně programovatelné pole, čára, A kmitočty subcarrierů, které vyhovují celosvětovým televizním normám.
Кстати, ТВ- Имеют полностью программируемое поле, линия, И частоты поднесущих, соответствующие мировым телевизионным стандартам.

Když se ptal na muže, co muži v této zemi musí udělat, aby vyhovovali mužským normám, odpovědi byly: vždy projevujte ovládání emocí, práce je první, usiluje o postavení a sílu.
Когда он спросил про мужчин, что должны делать мужчины, чтобы соответствовать мужской норме в нашей стране, то ответы были такие: всегда контролировать эмоции, работа- на первом месте, стремиться к статусу, применять силу.

Ohromným přínosem pro kandidátské země, jež se připravovaly na vstup do EU, byla skutečnost, že byly nuceny přizpůsobit se evropským obchodním, politickým a právním normám.
Большой выгодой от подготовки к вступлению в ЕС для стран- кандидатов стало принятие ими деловых, политических и юридических норм Европы.

Tester hustoty ropných produktů HZMD-2002 odpovídá národním normám GB/ T1884-92 Měření hustoty ropných a kapalných ropných produktů( metoda měřidla hustoty) a používá se hlavně pro stanovení hustoty průhledné tekuté a viskózní tekutiny s nízkou viskozitou, s charakteristikami přesnosti vysoké teploty, spolehlivé stability a snadné obsluhy.
Тестер плотности нефтепродуктов HZMD- 2002 соответствует национальным стандартам GB/ T1884- 92 Измерение плотности нефти и жидких нефтепродуктов( метод измерения плотности), и в основном используется для определения плотности прозрачной жидкости с низкой вязкостью и вязкой жидкостью с характеристиками высокой точности контроля температуры, надежной стабильности и простоты в эксплуатации.

Je to nejjednodušší a pravděpodobně i nejúčinnější způsob, jak přinutit Rusko, aby se podrobilo mezinárodním normám- a nemusel by přitom padnout jediný výstřel.
Это наиболее простой и, вероятно, самый эффективный способ заставить Россию соблюдать международные нормы- и никому не придется стрелять.

Navíc se musí vytvořit systém, který pomůže státům proměňovat globální cíle dohodnuté v Organizaci spojených národů v konkrétní opatření, jež budou vyhovovat jejich konkrétním hospodářským poměrům a sociálním normám.
Кроме того, необходимо создать систему, помогающую странам трансформировать глобальные цели, согласованные в Организации Объединенных Наций в конкретные меры, которые соответствуют их экономическим условиям и социальным нормам.

Právě tím letošní olympiáda mohla přispět k větší otevřenosti a respektu vůči mezinárodním normám lidských práv a svobod v hostitelské zemi.
Олимпийские игры этого года могли сделать свой вклад в большую открытость и уважение к международным стандартам прав человека и свободам в принимающей стране.

Transfobie se může projevovat formou násilí, diskriminace, nenávisti, znechuceného, agresivního chování ve vztahu k lidem, kteří neodpovídají společensky zavedeným genderovým očekáváním a normám.
Трансфобия может выражаться в форме насилия, дискриминации, ненависти, отвращения, агрессивного поведения по отношению к людям, которые не соответствуют существующим в обществе гендерным ожиданиям и нормам.

Jelikož vyučovacím jazykem tibetských škol i univerzit je čínština, každý, kdo touží být víc než jen chudým rolníkem, žebrákem či prodavačem tretek, musí se přizpůsobit čínským normám, tedy stát se Číňanem.
Поскольку китайский язык является языком обучения в тибетских школах и университетах, любой, кто хочет добиться большего, чем быть бедным крестьянином, нищим или продавцом безделушек, должен соответствовать китайским нормам, т. е. стать китайцем.

V důsledku toho se v 90. letech náhle objevily nefunkční či krachující státy, které představují hrozbu pro regionální i mezinárodní bezpečnost tím, že se stávají domovem mezinárodních pirátů( Somálsko) či mezinárodních teroristů( Pákistán a Afghánistán), případně se zpěčují globálním normám( Severní Korea a Írán).
В результате, в 1990- е годы внезапно появились дисфункциональные или несостоявшиеся государства, представляя угрозу региональной и международной безопасности, став прибежищем для межнациональных пиратов( Сомали) или межнациональных террористов( Пакистан и Афганистан) или выражая свое полное пренебрежение глобальными нормами( Северная Корея и Иран).

Nedávná studie Pewova fóra zjistila, že evropští muslimové jsou na tom„ výrazně méně dobře než celková populace, jsou zklamáni ekonomickými příležitostmi a společensky izolováni“, zatímco většina amerických muslimů tvrdí, že„ jejich komunita je výtečným nebo dobrým místem“ k životu; 71% z nich zastává názor, že pokud pracují, mohou v USA uspět, a jejich úroveň příjmů i procento vysokoškolsky vzdělaných osob odpovídá celostátním normám.
Недавнее исследование, проведенное исследовательской организацией Pew Forum, показало, что мусульмане Европы являются“ явно хуже обеспеченными, чем все остальное население, расстроенными из-за экономических возможностей и социально изолированными”, в то время как большинство американских мусульман говорят, что“ их сообщества- прекрасные или хорошие места” для жизни; 71% говорят, что они могут преуспеть в США, если они работают. И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам.

Podle norem EU je nutné telata ještě v průběhu období mléčné výživy ustájit skupinově.
Согласно стандартам ЕС, необходимо еще во время молочного выкармливания содержать телят в группе.

Dokonce i podle albánských norem, to je absolutní krám.
Даже по Албанским стандартам, это абсолютный мусор.

Zaprvé, svět musí vycházet ze společných norem.
Во-первых, мир должен работать согласно общим стандартам.

Staré dřevěné vozy se však postupně stávaly nevyhovujícími a nesplňovaly moderní bezpečnostní normy.
Сейчас эти крышки ликвидируются, так как они не соответствуют современным стандартам безопасности.

Naše řešení pohonu splňují všechny platné evropské normy.
Наши решения по приводам удовлетворяют всем действующим европейским стандартам.

MAM používá výhradně materiály, které splňují nejvyšší požadavky a bezpečnostní normy.
MAM использует только те материалы, которые отвечают самым высоким требованиям и стандартам безопасности.

Náš produkt je vyráběny a testovány podle normy kvality ISO 9001 a 22000.
Наши изделия изготовлены и испытаны согласно стандартам качества ISO 9001 и 22000.

Budova( suterén+ přízemí+ přízemí) je postavena podle nejnovějších norem.
Здание( подвал+ цокольный этаж+ первый этаж) построен по последним стандартам.

Všechny materiály, které používáme, splňují národní normy.
Все материалы, которые мы используем, соответствуют национальным стандартам.

Přátelé mi říkají Norma Jean, ale moji fanoušci mě znají jako Marilyn.
Мои друзья зовут меня Норма Джин, но мои поклонники знают меня, как Мэрилин.

Как использовать "normám" в предложении

Každý stroj je konstruován pro určité jmenovité hodnoty, které jsou vyznačeny na štítku stroje, a musí vyhovovat příslušným normám.

Při vypracování národních norem se bere zřetel na domácí zvláštnosti, přístrojové vybavení, ale také se přihlíží k normám ostatních států.

Obecnou charakteristikou tabulky č. 7 je malé omezení proteinů, zatímco tuky a sacharidy odpovídají fyziologickým normám.

Všechny prvky konstrukce sejfu PRIVAT SAFE jsou vyrobeny z certifikovaných materiálů, které odpovídají všem souvisejícím normám a předpisům platným v ČR a SR.

V našem světě tento systém umožňuje rychlou a jednoduchou diagnostiku CNC obráběcích strojů, jejímž výstupem je protokol odpovídající mezinárodním normám ISO, JIS či ASME.

Průřezové téma má vazbu i na ostatní vzdělávací oblasti, zejména pak na ty, v nichž se tematizuje vztah k sobě samému i ostatním lidem, k okolnímu prostředí, k normám i hodnotám.

Ovšem měli by své chování přizpůsobit našim společenským normám.

Statistiky odpovídá normám GNCZ 13 (tedy 1:20).

Nabízíme Vám české certifikované trubkové lešení, které prokazatelně odpovídá všem normám a předpisům.

Její partie přeměří šuplerou, zda odpovídají normám EU, a kde příroda zaváhala, tam berou doktoři na pomoc motorovou pilu.