KONVENCI на Русском - Русский перевод

• конвенции
• соглашение

Примеры использования Konvenci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je na konvenci.
На конвенции.

Konvenci existují.
Верно, законы существуют.

Ženevskou konvenci?
Женевская конвенция!

Vzpírá se konvenci, její vhled je její vlastní.
Она бросает вызов условностям, ее образ- ее собственность.

Je to v Ženevské konvenci.
Это указано в Женевской Конвенции.

Je proti mezinárodní konvenci nabízet odměnu za něčí smrt, pane.
Это противоречит международным нормам: предлагать награду за чью-то смерть, сэр.

Dobře, budeme dodržovat Ženevskou konvenci.
Хорошо, мы будем придерживаться Женевской конвенции.

Ratifikovala Konvenci OSN k odstranění diskriminace žen a Konvenci OSN o právech dítěte.
Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка.

V roce 1800 uzavřel král v Petrohradě protianglickou konvenci.
В 1800 году король заключил в Петербурге антианглийскую конвенцию.

Nuže, hodlal jsem tohle prezentovat na konvenci Ektogeneze ve Stockholmu příští týden, ale teď jsem našel důvod ještě větší.
Ну, я собирался представить это на конвенции по эктогенезису в Стокгольме на следующей неделе, но теперь я нашел причину еще лучше.

Myslela jsem, že až příští rok pojedu na konvenci, měla bys jet se mnou.
Я подумала, что когда я поеду на конференцию в следующем году, тебе следует поехать со мной.

V roce 1924 Lotyšsko přistoupilo k Bruselské konvenci, předcházející mezinárodní výměně tiskovin- oficiálních dokumentů, vědeckých a literárních publikací.
В 1924 году Латвия присоединилась к Брюссельской конвенции, предусматривающей международный обмен печатной продукцией- официальными документами, научными и литературными изданиями.

Ženevská konvence může být dnešní morálkou, ale zítra budeme mít Jakartskou konvenci a Ženevská konvence bude ve smetí.
Женевская Конвенция может быть сегодняшней моралью, но завтра у нас будет Джакартская Конвенция, а Женевская Конвенция- на свалке.

V roce 1986 byl pozván na dopravní konvenci v Maroku a stal se tak prvním izraelským ministrem, který byl přizván na konferenci v arabské zemi, jiné než Egypt.
На этом посту в 1986 г. был приглашен на заседание Транспортной конвенции в Марокко, став, таким образом, первым израильским членом кабинета, посетившим конференцию в арабской стране, не считая Египта.

A začít se musí v zemích, které odmítají připojit se ke Konvenci UNEP a kývnout na její zákaz DDT.
И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ.

Není tedy překvapením, že se bez větší pozornosti rozmohlo freonové pašeráctví, které je s to ohrozit Vídeňskou konvenci a Montrealský protokol.
Так что не удивительно, что практически незаметно была налажена контрабанда ХФУ или фреоном, что рискует подвергнуть опасности Венское Соглашение и Монреальский Протокол.

Generální tajemník OSN Pan Ki-mun přinesl přesvědčivé argumenty pro zahájení práce na konvenci o jaderných zbraních nebo na rámci separátních dohod, které by vyústily v celosvětový zákaz.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун решительно заявил о необходимости�� ачала работы по конвенции о ядерном оружии или по системе отдельных соглашений, которые приведут к всемирному запрещению ядерного оружия.

Když byl nyní ratifikován Kjótský protokol, k němuž se opožděně přihlásilo dokonce i Rusko, vynořuje se hrozba vůči dřívějšímu milníku mezinárodní ochrany životního prostředí- Vídeňské konvenci a Montrealskému protokolu na ochranu ozonové vrstvy ve stratosféře.
Теперь, когда утвержден Протокол Киото, и даже Россия поставила под ним свою запоздалую подпись, возникает угроза более ранним достижениям в международной охране окружающей среды- Венскому Соглашению и Монреальскому Протоколу по охране стратосферного озонового слоя.

Když organizace vytváří vlastní šablonu certifikátu, může být užitečné používat konvenci pojmenování, která správcům pomáhá identifikovat certifikační autoritu( CA) či útvar organizace přidružený k šabloně.
Если организация создает пользовательский шаблон сертификата, может быть полезным использовать соглашение об именах, помогающее администраторам идентифицировать центр сертификации( ЦС) или связанную с шаблоном часть организации.

To bylo vskutku zvláštní vzhledem k faktu, že Austrálie patří k zemím, které velmi vydělaly na montrealské konvenci zakazující používání plynů narušujících ozonovou vrstvu.
Это особенно странно, принимая во внимание, что Австралия является одним из крупнейших бенефициаров по Монреальской конвенции, запретившей использование газов, разрушающих озоновый слой.

Obávám se, že podle Ženevské Konvence, nemůžu na tuto otázku odpovědět.
Согласно Женевской Конвенции, боюсь, что не могу ответить на этот вопрос.

To není Ženevská konvence, ale federální zákon USA.
Это даже не Женевская Конвенция, это федеральный закон Соединенных Штатов.

V Německu tlačíme na ratifikaci smlouvy OSN, která je navazující konvencí.
В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

Ženevské konvence takový postup vyžadují, ale USA jej nijak formálně neuznaly.
Женевская конвенция призывает к этому, однако США формально не признали этот процесс.

Nezajímá mě, že porušuji Ženevské konvence.
Мне плевать, если это противоречит Женевской Конвенции.

Tak poslyš, příští týden je tady tahle komiksová konvence.
Так, слушай, в следующие выходные будет комикс конвенция.

Nápověda to dvě děti, aby si připravila tam Cosplay konvence.
Справка этих двух детей, чтобы готовиться там Cosplay конвенции.

To je ta, jak se to jmenuje, Ženevská konvence.
Есть… как ее… женевская конвенция.

Jsou to hotely, konvence?
Значит, отели, конвенции?

Musím vás upozornit, plukovníku Saito, na článek 27 Ženevské konvence.
Я должен привлечь ваше внимание, полковник Сайто… к параграфу№ 27 Женевской конвенции.

Как использовать "konvenci" в предложении

Nejsou redukovatelné na nějakou konvenci, ale vždy jsou v principu otevřené k diskuzi a k novým modifikacím.

Umění nelze redukovat na nějakou konvenci, a proto onu diskutabilnost nelze vyřešit nějakou definicí.

Podle státního zástupce Lea Foltýna jde o protipěchotní miny zakázané právními normami ČR i mezinárodněprávními normami navazujícími na Ottawskou konvenci.Vrbětické miny: zakázané, nebo ne?

To radikálního levičáka Haška určitě dráždilo a jako bohéma ho musel rozčilovat její způsob života usedlé vdovy, dodržující striktně morální konvenci té doby.

To jsou, jak rády píšou zejména německé servery, pravicoví radikálové. Řecká vláda pak prý drasticky porušuje ženevskou konvenci o uprchlících, což je nepřípustné.

Teď je třeba Lanzarotskou konvenci naplňovat ve všech jejich bodech.

Znovu máme k tomu konvenci: import by měl být pojmenován po souboru.

Nedávno se Vám podařilo v Poslanecké sněmovně prohlasovat Lanzarotskou konvenci.

Jak jsme zmínili na začátku rozhovoru, Lanzarotskou konvenci se podařilo konečně schválit v parlamentu, byť jsme byli poslední zemí v Evropě.

Bez ohledu na to, jakou pojmenovanou konvenci vyberete, je důležité, abyste se k ní drželi.