ÚMLUVY на Русском - Русский перевод

• конвенции
• договоры
• завета
• соглашения
• собрания
• конвенция
• договора
• конвенцию
• соглашение

Примеры использования Úmluvy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Archu úmluvy?
Ковчег Завета?

Dodržel jsem podmínky naší úmluvy.
Я выполняю условия нашего соглашения.

Archa úmluvy.
Ковчег Завета.

Ne. Nemůžeme riskovat porušení Ženevské úmluvy.
Мы не можем нарушать Женевскую Конвенцию.

Jako Archa úmluvy?
Ковчег из Завета?

Šel tedy Mojžíš a Jozue, a postavili se v stánku úmluvy.
И вот Моисей и Иисус пришли в шатер собрания.

Máme již opis úmluvy o Nootkské úžině?
У нас есть копия договора по Нутке?

Šel tedy Mojžíš a Jozue, a postavili se v stánku úmluvy.
Моисей и Иисус пошли и встали в шатре собрания.

Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.
Кто соблюдает обязательства свои и договоры.

Americké úmluvy o lidských právech( 1969) a v čl.
Американская конвенция о правах человека 1969, в силе с 1978 г.

Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.
Которые соблюдают свои доверенности и договоры.

Jestli chceš být hnidopich, tak Svatý grál je Archa úmluvy.
Раз уж ты такой принципиальный, Ковчег Завета- это Святой Грааль.

Je to varování, aby se Archy úmluvy nikdo nedotýkal.
Это предупреждение: Ковчег Завета трогать нельзя.

Mezinárodní úmluvy zakazují použití fosforových bomb.
По международной конвенции запрещено использовать фосфорные снаряды.

A kdo svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.
Которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры.

Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin.
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры.

Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.
Которые берегут доверенное им и( исполняют) свои договоры.

Podle úmluvy musí všechen vojenský personál okamžitě opustit tuto palubu.
Согласно договору весь вооруженный состав должен немедленно покинуть палубу.

Dodržíš svou část úmluvy a nic se jí nestane.
Ты выполнишь свою часть соглашения и ничего с ней не произойдет.

Papeži Inocencovi nabízel jeden potulný rabín ze Salamancy Archu úmluvy.
Папе Иннокентию предлагал Ковчег Завета какой-то бродячий раввин из Саламанки.

Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.
Которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры.

Podle lateránské úmluvy musí být hlas Vatikánu ratifikován zde.
В соответствии с Латеранским договором, голос Ватикана должен быть утвержден.

Vsadim se, že kdybych si objednala Archu úmluvy, že to zvládne.
Думаю, если бы я заказал ковчег Завета, он бы его достал.

Je na Seznamu č. 1 Úmluvy o chemických zbraních.
Входит в пункт 3 Списка 1 Конвенции по запрещению химического оружия.

Na tomto místě je uveřejněn na základě úmluvy o sdílení obsahu.
Она переиздана в Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

Protože, stejně jako archa úmluvy, je to zdroj neskutečné moci.
Потому что, как и ковчег завета это является источником первичной силы.

A kdo svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.
И тех, которые берегут доверенное им и( исполняют) свои договоры.

Ale, uh, s použitím iniciály je něco úmluvy našeho společného hobby.
Но использование инициалов это своего рода соглашение в нашем общем хобби.

Měl být zničen do roku 2007 na základě Úmluvy o chemických zbraních.
Должен был быть уничтожен в 2007. в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия.

Hlavním nástrojem realizace Operace SNS se stanou úmluvy s vládnoucími elitami Společenství.
Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ.

Как использовать "úmluvy" в предложении

Istanbulská úmluva prý hrozí prolomit advokátní mlčenlivost, kvůli čemuž ČAK vydala prohlášení, ve kterém se staví proti ratifikaci úmluvy.

Konec konců i když podpis Istanbulské úmluvy bude správným krokem vpřed, určitě to nebude stačit k zastavení vlastního domácího násilí.

Státy jsou povinny vzájemně si pomáhat při provádění této Úmluvy.

Státy, které nejsou signatáři Úmluvy, mohou mít v Poradním výboru každý po jednom pozorovateli.

Na základě této Úmluvy byl ustanoven Poradní výbor, který je tvořen zástupcem a náhradníkem z každého členského státu.

Utrpení vzniká v hlavě, pokud jste otevření a jdete cestou vyšší úmluvy se svou duší, nemůžete nikdy trpět.

Takto označené nebezpečné odpady podléhají zpřísněné kontrole při jejich pohybu přes hranice států, jak z úmluvy vyplývá. 4.

Navíc je poněkud naivní si myslet, že přijetí jedné mezinárodní úmluvy změní situaci obětí.

Stěžovatel v ústavní stížnosti zejména namítá porušení svého práva na spravedlivý proces ve smyslu čl. 36 odst. 1 Listiny Úmluvy.

Ale i zavazující úmluvy, jako například Kjótský protokol, nebrání státům v ničem.