Примеры использования Úmluva на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Není to Úmluva.
Это не договор.Úmluva husí matky z roku 1918.
Obchodní úmluva?
Ale vaše úmluva bohužel také.
К сожалению, как и ваш договор.Úmluva OSN o mezinárodním humanismu.
Договор ООН о международном гуманизме.Takže nám tu zůstala Úmluva husí matky z roku 1918.
Úmluva vstoupila v platnost dne 17. května 2004.
Договор вступил в силу 29 мая.Chceme ho mrtvého před Dumbelina vrátí z že intelektuál úmluva, pamatuješ?
Он должен умереть до того, как Тупенькая вернется со съезда яйцеголовых, помнишь?Úmluva vstoupila v platnost dne 25. května 1995.
Договор вступил в силу 5 июня 1955 года.Trogonoptera brookiana je chráněný druh motýla,uvedený v příloze II CITES Úmluva o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin.
В настоящий момент агаллоховоедерево включено в приложение II CITES Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры.Úmluva mi schůzku z ministrem financí.
Podle dohody z Cotonou, dříve známé jako úmluva z Lome, dostaly Africké státy od Evropy povolení exportovat své zboží, s nulovou exportní daní, na trh Evropské Unie.
В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция, Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.Úmluva darebák představuje naše hlavní řečník.
Онференци€" лодеев представл€ ет нашего основного докладчика.Globální úmluva o klimatických změnách je naléhavě zapotřebí.
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.Úmluva vstoupila v platnost 26. června 1987 poté, co byla ratifikována 20 státy.
Договор вступил в силу 6 января 1978 года после ратификации обеими странами.Rámcová úmluva OSN o změně klimatu byla podepsána hned druhý den Summitu Země a to 4. června 1992.
Страна подписала Рамочную конвенцию ООН по изменению климата в июне 1992 года, а ратифицировала ее тремя годами позднее.Úmluva G20 o růstu musí být taktéž dohodou o pracovních místech.
Договор« большой двадцатки» об экономическом росте должен также стать и договором о борьбе с безработицей.Jakákoliv úmluva s Íránem by vyžadovala souhlas Izraele a států Perského zálivu, které nemají stejné cíle.
Любое соглашение с Ираном потребовало бы согласия со стороны Израиля и стран Персидского залива, у которых разные цели.Úmluva Kjótského protokolu právě začala platit pro 126 států, které se k ní připojily.
Договор по Киотскому протоколу сейчас вступил в силу для 126 государств, которые к нему к настоящему моменту присоединились.Mezinárodní úmluva o potlačení a trestání zločinu apartheidu- v platnosti od 18.
В 1973 годуГенеральная ассамблея ООН приняла Международную конвенцию« о пресечении преступления апартеида и наказании за него», вступившую в силу в 1976 году.Úmluva by vycházela z práva na ochranu zdraví a poskytovala by směrnice pro alokaci zdrojů a další povinnosti.
Договор, основанный на принципе права на охрану здоровья, даст четкие ориентиры для выделения средств и прочих обязанностей.Avšak přestože úmluva roku 1994 vstoupila v účinnost, tempo emisí skleníkových plynů, včetně CO2, se od té doby ve skutečnosti zvýšilo.
Но, несмотря на то, что договор вступил в силу в 1994 году, темпы образования парникового эффекта в том числе и углекислого газа, фактически увеличились.Úmluva o zákazu vývoje, výroby, skladování a použití chemických zbraní a o jejich zničení vstoupila v platnost v roce 1997.
Апреля- вступила в силу Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении.Územní spor však úmluva neurovnala a jeho řešení bylo odloženo na dobu, kdy bude mezi Japonskem a Sovětským svazem( dnes Ruskem) uzavřena trvalá mírová dohoda.
То соглашение, однако, не урегулировало территориальный спор, решение которого было отложено до заключения мирного договора между Японией и Советским Союзом( теперь Россией).Úmluva byla podepsána ve švýcarském městě Ženeva 17. června 1925 a uvedena v platnost 8. února 1928, načež byla zaregistrována do League of Nations Treaty Series 7. září 1929.
Конвенция была подписана 17 июня 1925 года в швейцарском городе Женеве и вступила в силу 8 февраля 1928 года.Vídeňská Úmluva o silničních značkách a signálech z 8. listopadu 1968, Evropská ekonomická komise, v Československu přijetí oznámeno v částce 40/1980 Sb.
Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах от 8 ноября 1968 была принята с целью международной унификации дорожных знаков.KODAŇ- Úmluva OSN o klimatických změnách, podepsaná v roce 1992, zavazuje svět k„ předcházení nebezpečným antropogenním zásahům do klimatického systému“.
КОПЕНГАГЕН- Договор ООН об изменении климата, подписанный в 1992 году, связал мир обязательствами“ избегать опасного антропогенного вмешательства в климатическую систему”.Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia byla přijata Valným shromážděním OSN 9. prosince 1948 jako rezoluce Valného shromáždění 260.
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него была принята резолюцией 260( III) Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций от 9 декабря 1948 года в Парижe.Vídeňská úmluva o diplomatických vztazích stanoví, že všichni diplomaté mají plnou imunitu před jurisdikcí místních soudů, což znamená, že ho nemůžou zatknout a nemůžou ho soudit.
Венская конвенция о дипломатических сношениях гласит:" Все дипломаты обладают полным иммунитетом от юрисдикции местных судов", это означает, что его нельзя арестовать, нельзя судить.Zakládající úmluva OECD organizaci vyzývá, aby napomáhala zdravému hospodářskému rozmachu a přispívala k růstu ve světovém obchodu na multilaterálním, nediskriminačním základě.
Учредительное соглашение ОБСЕ ставит целью данного объединения оказание содействия здоровой экономической экспансии и развитие роста мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе.
