KONVENTU на Русском - Русский перевод

• конвента
• конвенции

Примеры использования Konventu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V prosinci 1794 opět zaujal místo v Konventu.
В ноябре 1794 вновь введен в строй.

Je ve městě na konventu spisovatelů detektivek.
Он приехал на конвенцию писателей детективов.

V roce 1792 se stal poslancem Národního konventu.
В 1792 году был избран депутатом национального конвента.

V konventu se také nachází Santiniho oválné šnekové schodiště.
В Карнулу также находится сокафедральный собор святой Терезы.

K hlavní lodi přiléhala jen jižní loď, zatímco na severní straně stála budova konventu.
С северной стороны замка находилось здание конвента, и южнее него- главное здание.

V nemocnici i v konventu bylo vše rozházeno, rozbito a rozkradeno.
Почти все, что писал в лагере тоже было отобрано и уничтожено.

Martin Richard Macek, OH, představený řádu milosrdných bratří v ČR a na Slovensku a převor brněnského a letovického konventu.
Arveda Berga nāves 75. gadadienu pieminot Uldis Lasmanis Плепс Я. Арведс Бергс и Kонституции Латвии Русский мир и Латвия.

Minulý týden předložil předseda Evropského konventu Valéry Giscard d'Estaing tzv.,, kostru" budoucí Evropské ústavy.
На прошлой неделе президент Европейского Конвента Валери Жискар Д' Эстен представил так называемый« скелет» будущей канституции Европы.

V Konventu o budoucnosti Evropské unie členské i kandidátské země už dnes diskutují o organizaci EU v příštích letech.
В Конвенции относительно будущего Евросоюза страны- участницы и страны- кандидаты уже обсуждают вопрос организации Евросоюза в предстоящие годы.

Přesto je nutné zdůraznit postavení abatyše jako suverénní správkyně kostela, kláštera, konventu i všeho náležejícího majetku.
Тем не менее, необходимо подчеркнуть, что статус игуменьи сохранялся как суверенный, управляющее церкви, монастыря, конвенции и всего имущества.

Po roce 1650 byla zbrojnice vrácena zpět konventu a o sedm let později začala zásadní raně barokní přestavba kláštera, která s přestávkou trvala až do roku 1680.
После 1650 года оружейная был возвращена к конвенции, а семь лет спустя началось существенное восстановление монастыря в стеле барокко, которое продолжалось с перерывом до 1680 года.

V září 1792, poté, co se přidal na stranu Revoluce, byl orléanský vévoda zvolen k Národnímu konventu pod jménem Philippe Égalité.
Вставший на сторону Французской революции герцог Орлеанский в сентябре 1792 года был избран в Национальный конвент под именем Филипп Эгалите.

Občané Evropské unie by cíle Konventu mohli pochopit mnohem snáz, kdyby si položili tuto otázku: jak by se měly funkce a kompetence vlád rozdělit mezi EU a vlády jednotlivých států?
Граждане ЕС могут получить ясное понимание целей конвенции, задав простой вопрос:« Как разделить круг обязанностей правительств между ЕС и правительствами отдельных стран?»?

V jihovýchodní části nově vznikajícího města na prostoru přiléhajícímu k městským hradbám roste současně klášterní kostel i budovy konventu.
В юго-восточной части, только возникающего города, на участке прилегающему к крепостным стенам, начинается строительство монастырского здание общины.

Tento objekt byl adaptován na pastorační centrum, pro nějž se vžil název„ Domeček“, jehož součástí je i budova konventu, kde v současné době žijí tři františkánští řeholníci.
Помещение было переделано в пасторский центр и получило название« Домик», к нему же относится и здание общины, где в настоящие время проживают три францисканских монаха.

Německý kancléř možná doufá, že ve stínu takového všestranického Konventu dokáže tiše proklouznout,, reformami", které z velké části znamenají skutečný řez do veřejných výdajů za sociální péči.
Вероятно, канцлер надеется, что под прикрытием такого многопартийного конвента он сможет« протащить» реформы, большая часть которых сводится к сокращению государственных расходов на социальное обеспечение.

Nezodpovězenými otázkami zůstává, proč byl nejstarším českým klášterem konvent ženský a také jaké bylo složení prvotního konventu, který do českých zemí dorazil z Říma.
Остается неясным, почему самым старым чешским монастырем был женский конвент, а также о том, каким был состав первичного конвента, который прибыл в чешские страны из Рима.

Bývalý francouzský prezident Valéry Giscard d'Estaing, současný předseda Konventu o budoucnosti Evropy, nedávno prohlásil, že" Turecko není evropskou zemí" a že přijetí Turecka do Evropské unie by znamenalo" konec Evropy.
Бывший президент Франции Валери Жискар Д' Эстэн, ныне являющийся президентом Конвенции по Будущему Европы, недавно открыто заявил, что« Турция не европейская страна» и что принятие Турции в Евросоюз будет« концом Европы».

Tato proměna motivace vyžaduje změny v tom, jak o sobě unie smýšlí, změny, které půjdou hlouběji než plány, které dnes kolují v konventu pro přípravu ústavy EU.
Такой перемене в заинтересованности необходимы изменения в том, что Союз думает о себе, изменения, которые стоят выше идей, распространяющихся в настоящее время на съезде по подготовке конституции ЕС.

Odpověď na otázku účelu této stavby nebyla zatím nalezena, jedním z důvodů mohla být aktivní účast členek konventu na pozdějších bohoslužbách v chrámu sv. Víta nebo naopak možnost soukromé pobožnosti členů přemyslovského rodu v kostele sv. Jiří, pohřebišti starších Přemyslovců.
Ответ на вопрос о цели этого строительства до сих пор не найден, одной из причин может быть активное участие членов конвента в более поздних церковных службах в соборе Святого Вита или, наоборот, возможность для частной молитвы в церкви Святого Георгия, захоронении пожилых Пршемысловичей.

Bertrand Barère de Vieuzac( 10. září 1755 Tarbes- 13. ledna 1841 Tarbes) byl francouzský politik a novinář, neblaze proslulý člen Národního konventu za Velké francouzské revoluce.
Бертран Барер де Вьезак( фр. Bertrand Barère de Vieuzac; 10 сентября 1755, Тарб,- 13 января 1841, там же)- французский политик, адвокат, деятель Великой французской революции, депутат Учредительного собрания и Национального конвента.

Podle Deklarace z Nice, na níž jsem jako jeden z účastnících se předsedů vlád spolupracoval, bylo totiž naší úkolem v Konventu jen zjednodušit a restrukturalizovat základní dohody EU.
В соответсвии с принятой в Ницце декларацией, разработкой проекта которой занимался и я, будучи одним из премьер-министров, учавствоваших в этом мероприятии, мы должны были только упростить и реструктурировать основные договоры Евросоюза.

Mezi ostatními událostmi 12. století nalézáme například vyhotovení vyšívaných bohoslužebných rouch z roku 1151, jež vznikly na žádost biskupa Jindřicha Zdíka jako dar pro papeže Eugenia III. a také vyslání zakladatelského konventu do Teplic.
Среди других событий XII века были: оформление вышивкой литургических нарядов 1151 года, которые изготовили по просьбе епископа Генриха Здтка в качестве подарка для папы Евгения III, а также отправка учредительной конвенции в Теплице.

Konvent byl založen až v roce 1357 a dokončen v roce 1400.
Строительство началось в 1453 году и было завершено к 1457 году.

Mezivládní konference funguje na bázi návrhu evropské ústavy, který předložil evropský Konvent.
Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом.

Ve 2. polovině 16. století byl postaven malý konvent s refektářem a opraveno opatství.
Во 2- й половине XVI века было возведено знание малого конвента с трапезной и восстановлен дом аббата.

Podle tohoto měřítka je ovsem preambule návrhu Evropské ústavy, jak ji připravil Konvent, naprosto neadekvátní.
Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер.

Mateřským klášterem se stal korutanský klášter Viktring z morimondské filiační řady, odkud dorazil prvotní konvent.
Материнским монастырем для Веруэлы стало пиренейское аббатство Эскаладье, откуда прибыли первые монахи.

Zanedlouho se sejde Evropský ústavní konvent, který bude diskutovat o citlivých otázkách budoucnosti institucí Evropské unie. Přichází tak chvíle zamyslet se nad čímsi dosud nemyslitelným: nad tím, kam Evropská unie vlastně směřuje?
В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?

Je zde společný trh, jemuž vévodí- tedy ve většině členských zemí EU- společná měna; je zde ústavní konvent, který by snad už v polovině června mohl přijít s novou základní smlouvou; jsou zde ambiciózní plány na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a další společné politické agendy.
Существует единый рынок, завершенный введением- по крайней мере, в большинстве стран- единой валюты, существует конституционная конвенция, которая послужит основанием для нового фундаментального договора, который возможно будет заключен в середине Июня, существуют амбициозные планы по созданию единой внешней политики и безопасности и других.

Как использовать "konventu" в предложении

Práce Konventu byly vedeny v duchu demokracie a transparentnosti.

Santini měl na starost přestavbu konventu, kde byly velmi náročné podmínky z důvodu bažinaté půdy.

Celý základ konventu je postaven na dřevěných pilotách, které jsou zatlučeny do země, údajně jich bylo použito 5 100.

Součástí konventu byl i barokní kostel sv.

Je to jednoduché zařízení viditelné z hlavního schodiště konventu, které vypadá jako malý bazének.

Diskuse musí proběhnout před svoláním konventu a mezivládní konference a musí mít vskutku evropský rozměr.

Poprvé se teď veřejnosti otevře unikátní historický systém štol v podzemí konventu.

Faktem je, ze snaha komunistu dostat do konventu grebenicka je arcidrzost, za kterou si zaslouzi povestit za kulky do pruvanu.

Potvrzení Obamovy kandidatury na celonárodním konventu Demokratické strany v coloradském Denveru se očekávalo.

Za svitu loučí na zámeckém nádvoří jsme došli do budovy konventu, kde probíhá interaktivní výstava Leonardo, která je zaměřena na da Vinciho vynálezy. Úžasné!