KONVENČNÍCH на Русском - Русский перевод

• обычных
• традиционных
• обычными

Примеры использования Konvenčních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžete si všimnout spousty konvenčních nástrojů v tomto klipu.
В этом клипе вы заметите много обычных инструментов.

Myslím, že všichni víme, že Magnuse nevystopujeme pomocí konvenčních metod.
Я думаю, все мы осознаем, что нам не выследить Магнуса обычными методами.

( 1) Zlepšovací techniky konvenčních tepelných procesů;
( 1) совершенствование методов обычных термической обработки процессов;

Na základě konvenčních odhadů by se tím v průběhu století předešlo celkovým klimatickým škodám ve výši asi 1,1 bilionu dolarů.
Основанные на обычных подсчетах, эти результаты помогли бы избежать общего урона из-за изменения окружающей среды на 1, 1 триллиона долларов.

Vyřazeny byly v roce 1990 na základě smlouvy o počtech konvenčních zbraní v Evropě.
Произошло это согласно подписанному в 1990 году Договору об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

Jenže stejně jako u konvenčních zdrojů země se ani tyto zásoby nebudou těžit samy.
Но, как и обычные ресурсы страны, эти запасы не будут добываться сами.

Reaktor může být také využit k přepracování starého radioaktivního odpadu z konvenčních atomových reaktorů na méně škodlivé látky.
Также в этом реакторе возможна утилизация ядерных отходов от обычных атомных реакторов и превращение их в менее опасные вещества.

Tento proces se liší od konvenčních sekvenčních procesů tím, že systém generuje veškerou potřebnou projektovou dokumentaci.
Этот подход отличается от обычного Последовательного подхода в том, что система генерирует всю необходимую документацию автоматически.

To je také často používáno k výrobě všech druhů konvenčních zbraní, hlaveň, dělostřelecké granáty a tak dále.
Он также часто используется для производства всех видов обычного оружия, стволов, артиллерийских снарядов и так далее.

Matoucí je proto, že v konvenčních analýzách otázky, které aktivity by měly spadat do veřejné sféry, se řízení celostátního trhu hypoték nikdy nezmiňuje.
Она ставит в тупик потому, что в традиционном исследовании того, какой деятельностью нужно заниматься с государственной собственностью, никогда не упоминается национальный ипотечный рынок.

Července Rusko odstoupilo od smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě CFE.
Декабря Россия ввела на своей территории мораторий на действие Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

Lze tvrdit, že Japonsko představuje výjimečný případ, neboť omezení v podobě nulové hranice nominálních úrokových sazeb si tam žádá odchylku od konvenčních opatření.
Можно утверждать, что Япония представляет собой исключительный случай, когда ограничение в виде нулевых номинальных процентных ставок наконец- то требует отклонения от традиционных мер.

Za předpokladu, že chudí používají méně vody, měsíční náklady konvenčních síťových technologií klesnou na 20 dolarů- což je stále významný výdaj.
Если предположить, что бедные используют намного меньше воды, ежемесячная стоимость стандартных сетевых технологий падает до$ 20- все же существенные затраты.

Systém Dynamic Waterjet® s aktivním řízením tolerance vyrábí přesnější součásti s výrazně vyššími řeznými rychlostmi, než je to u konvenčních systémů pro řezání vodním paprskem.
Dynamic Waterjet с функцией Active Tolerance Control обеспечивает получение более точных заготовок при значительно большей скорости резания, чем у обычных установок гидрорезки.

Tyto instrumenty mají veškeré rysy konvenčních dluhopisů, ale opírají se o investice přispívající k udržitelnému rozvoji nebo boji proti změně klimatu.
У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.

Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.
В те времена Ким Ир Сен- основатель КНДР- стоял перед лицом экономического коллапса, ослабления его обычных вооруженных сил и дипломатической изоляции.

Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil- motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.
Но наращивание обычных вооруженных сил- вызванное в значительной степени огромными вооруженными силами США‑ которые могут быть развернуты глобально, также должно быть остановлено.

Technologie obsažené v modelech projektu RETScreen zahrnují vše, včetně tradičních i netradičních zdrojů čisté energie, jakož i konvenčních energetických zdrojů a technologie.
Проектные модели RETScreen разрабатываются на основе всеобъемлющих технологий и включают как традиционные, так и нетрадиционные источники чистой энергии, а также общепринятые источники энергии и технологии.

V různých otázkách, od monitorování voleb až po Smlouvu o konvenčních ozbrojených silách v Evropě( CFE), neexistuje mezi 56 členskými státy žádná společná půda.
По вопросам, связанным проблемой выбора способа контроля в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ), у 56 стран- участниц нет единого мнения.

TOKIO- Na konvenčních názorech v souvislosti s nadcházejícím třetím plenárním zasedáním 18. ústředního výboru Komunistické strany Číny je cosi zvláštního a současně znepokojivého.
ТОКИО- Существует что-то странное и тревожное в расхожем мнении, которое окружает предстоящий третий пленум Центрального Комитета Коммунистической Партии Китая( КПК) 18- го созыва.

Většina lidí neplatí, co spotřebuje; spoléhají na ostatní, že posoudí, co by měli spotřebovávat a ceny tyto úsudky neovlivňují tak jako u konvenčních komodit.
Большинство людей не платят за то, что они потребляют; они полагаются на других в вопросе принятия решения о том, что они должны потреблять, и цена не влияет на принятие решений, как это бывает в ситуации с обычными предметами потребления.

Na rozdíl od velkých konvenčních elektráren lze solární instalace vybudovat za několik měsíců; kromě toho, že jsou cenově efektivní, lze jimi rychle reagovat na rostoucí globální poptávku.
В отличие от традиционных крупных электростанций, солнечные установки могут быть построены за несколько месяцев. Кроме того, что они рентабельны, они позволяют быстро реагировать на растущий мировой спрос.

V poslední době se však naše úsilí setkávalo v Rusku s opovržením- počínaje odstoupením od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě a konče ústrky proti podnikatelům a kybernetickými útoky na sousedy.
Но Россия не так давно отнеслась к нашим усилиям с пренебрежением, начиная с приостановки своего участия в Договоре об обычных вооруженных силах до преследования бизнесменов и виртуальных аттак на соседей.

Přínos z odvrácení negativního dopadu konvenčních daní je patrný v celé ekonomice, zejména však u nejméně bohatých občanů, jejichž domácnosti si udrží vyšší míru disponibilního příjmu.
Выгоды от предотвращения негативного воздействия обычных налогов работают во всей экономике, в частности, поскольку наименее обеспеченные слои населения поддерживают более высокий уровень располагаемого дохода домашних хозяйств.

S rozvojem Sovětské armády se však sovětský rozpočet dostal do značného deficitu a v důsledku tak Gorbačov nabídl Spojeným státům ústupky týkající se počtu konvenčních sil, jaderných zbraní a politiky vůči východní Evropě.
Срок заявления привел западных дипломатов к утверждениям, что Горбачев пойдет на большие уступки перед США по уровням обычных вооруженных сил, ядерного вооружения и политики в Восточной Европе.

USA zase musí najít rovnováhu mezi pokračující podporou svých konvenčních vojenských sil, které jsou i nadále významným prostředkem odstrašení v Asii a Evropě, a investicemi do širokého portfolia alternativních kapacit, jež blízkovýchodní konflikty vyžadují.
Со своей стороны, США обязаны поддерживать баланс между продолжающейся поддержкой обычных вооруженных сил, которые остаются важным фактором сдерживания в Азии и Европе, и инвестициям в широкий спектр альтернативных мощностей, необходимых для конфликтов на Ближнем Востоке.

A co jsme objevili je, že za použití části houby, kterou jste pravděpodobně nikdy neviděli-- něco jako kořenová struktura hub; nazývá se mycelium-- můžeme pěstovat materiály s mnoha stejnými vlastnostmi konvenčních umělých hmot.
И мы обнаружили, что используя часть гриба, которую вы, наверное, никогда не видели, аналогичную корневой системе, называется мицелий, мы можем выращивать материалы которые обладают многими свойствами обычных синтетических материалов.

Nová smlouva START je navíc nezbytným odrazovým můstkem k budoucím jednáním s Ruskem o snížení taktických jaderných arzenálů a také nezbytnou podmínkou úspěšného oživení Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě CFE.
Кроме того, новый договор СНВ является необходимым трамплином для будущих переговоров с Россией о сокращении тактических ядерных арсеналов, а также предпосылкой для успешного возрождения договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

Důležitá otázka tkví v tom, jestli rozhodnutí argentinské vlády znárodnit 51% akcií YPF je nejlepší způsob jak obnovit soběstačnost v produkci ropy a plynu a přilákat kapitál potřebný k průzkumu a dobývání konvenčních zásob.
Важный вопрос состоит в том, является ли решение аргентинского правительства национализировать 51% акций YPF лучшим способом восстановить самодостаточность добычи нефти и газа, а также привлечь капитал, необходимый для разведки и разработки обычных запасов.

Mnoho výrobců automobilů například ignorovalo přechod na elektrická a hybridní vozidla- ačkoliv se jejich prodej zvyšoval tempem přesahujícím 50% ročně- až do chvíle, kdy došlo k propadu prodeje konvenčních automobilů na klíčových trzích.
Например, многие производители автомобилей игнорировали сдвиг в сторону электрических и гибридных транспортных средств- хотя их продажи росли со скоростью более 50% в год- до тех пор пока их продажи обычных автомобилей не упали на ключевых рынках.

Как использовать "konvenčních" в предложении

Výroba - Výroba Seřizovači 20 000 Kč Seřizovači a obsluha konvenčních fréz Frézař kovů - seřizovač a obsluha konvenční frézy.

Místo toho, abyste trávili měsíce nebo léta praktikováním konvenčních terapií, můžete se se svým tématem vypořádat jednoduše a jednou provždy během pár sezení.

Na jedné straně tak zachováváme tradiční hřebíkovou výrobu na klasických konvenčních strojích, na straně druhé disponujeme špičkovými zařízeními na výrobu, čištění, válcování a balení.

Co dělá své řemeslníky: Odříznut od konvenčních vidlice, přivařených zázrak rýč.

Díky aplikované nejmodernější vysokofrekvenční inver­ torové technologii lze oblouk řídit velmi přesně a z hlediska času mnohem rychle­ ji než u konvenčních analogových zdrojů proudu.

Díky tomu vzniká skleníkový efekt, který výrazně snižuje potřebu externího přívodu tepla prostřednictvím konvenčních topných systémů.

Dle dostupných údajů by se alespoň částečným nahrazením konvenčních živočišných výrobků těmi kultivovanými rapidně snížila spotřeba vody, a to o 80 – 96%.

Nicméně dnes, navzdory nepopiratelným klinicky potvrzeným výsledkům, se neustále setkává s určitým odporem ze strany vědců a jiných lidí, kteří lpí na konvenčních přístupech.

Dost máš ty...v jaderných zbraních měli převahu američani, v konvenčních zbraních rusove.

Při spontánním průběhu onemocnění je remise vzácná (5–10%), při použití konvenčních, chorobu modifikujících léků (DMARDs) je remisí jen mírně více (10–20 %).