КОНВЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• konvent
• shromáždění
• sjezd

Примеры использования Конвент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Беги в Конвент!
Utíkej do Shromáždění.

Она в конвенте с одиннадцати лет.
Od jedenácti let žila v klášteře.

Мы ведь можем повеселиться на конвенте.
Můžeme se pořád zabavit i na sjezdu.

Теперь большинство Конвента составляли сапатисты.
Většinu potravy tvořili savci.

Он прилетел два дня назад для этого конвента.
Přiletěl před dvěma dny na ten sjezd.

На этом закончилась история конвента в Лишкяве.
Tím se historie cukrovarnictví v Kuklenách završila.

Я даже думала отправить ее обратно в конвент.
Napadlo mne dokonce, že ji pošlu zpátky do kláštera.

Почему я не могу пойти на конвент" Капитана Времякрива"?
Proč nemůžu jet na Sjezd Kapitána Časowarpa?

В 1792 году был избран депутатом национального конвента.
V roce 1792 se stal poslancem Národního konventu.

Именно он предложил оставить ее в конвенте до свадьбы.
To on naléhal, aby zůstala až do svatby v klášteře.

Умер через три года после окончания работы конвента.
Zemřel tři měsíce po skončení svého funkčního období na choleru.

После обсуждения Конвент подтвердил свое полное доверие Комитетам.
Po podrobném projednání Shromáždění potvrdilo svoji víru ve Výbor.

Послушайте, если существует заговор, это опасно для Конвента.
Poslouchejte, jakýkoli komplot je považován za nebezpečí pro Shromáždění.

Конвент ответит на ваше письмо после того, как узнает, что я об этом думаю.
Shromáždění na něj odpoví, jakmile jim řeknu co si o tom myslím.

То, что происходит на комикс- конвенте, остается на комикс- конвенте.
Co se stane v kostýmu na Comic Conu, zůstane na Comic Conu.

Вот почему люди платят миллионы долларов за дома из песчанника, как на Конвент Авеню.
Proto lidé platí miliony dolarů za domy, jako je tento na Convent Avenue.

Но тогда мы опоздаем, и тебе не нужны очки на конвенте" Инспектора Континиума.
Přijedeme pozdě a nepotřebuješ brýle, abys jel na Sjezd Inspektora Časoprostora.

Второстепенный мелкий конвент, где торгуют коллекционными штучками и приглашают унылых третьестепенных звезд.
Je to malinkatý sraz, kde se prodávají věci a vystupují tam smutné déčkové celebrity.

Председатель собрания Лебуа провел постановление, что Конвент является только административной властью.
Mluvčí prezidenta Radim Ochvat řekl, že návrh je jen politickým gestem.

Все эти члены Национального Конвента должны быть арестованы и помещены в тюрьму… Люксембургскую. Люксембургскую.
Tito čtyři členové Národního Shromáždění jsou zatčení a mají být uvězněni v ve vězení Luxembourg.

Что наконец- то уговорил Эбеда позволить тебе пойти на конвент"" Инспектора Континуума". Ура.
Jo a konečně jsem Abeda přemluvil, abys taky mohla jet na Sjezd Inspektora Časoprostora.

Конвент сестер клариссинок и костел Святого Франциска были открыты в день пострижения Анежки Пршемысловны в монахини 25 марта 1234 года.
Konvent klarisek a kostel sv. Františka byly otevřeny v den Anežčina vstupu do řádu 25. března 1234.

На прошлой неделе президент Европейского Конвента Валери Жискар Д' Эстен представил так называемый« скелет» будущей канституции Европы.
Minulý týden předložil předseda Evropského konventu Valéry Giscard d'Estaing tzv.,, kostru" budoucí Evropské ústavy.

Вставший на сторону Французской революции герцог Орлеанский в сентябре 1792 года был избран в Национальный конвент под именем Филипп Эгалите.
V září 1792, poté, co se přidal na stranu Revoluce, byl orléanský vévoda zvolen k Národnímu konventu pod jménem Philippe Égalité.

Остается неясным, почему самым старым чешским монастырем был женский конвент, а также о том, каким был состав первичного конвента, который прибыл в чешские страны из Рима.
Nezodpovězenými otázkami zůstává, proč byl nejstarším českým klášterem konvent ženský a také jaké bylo složení prvotního konventu, který do českých zemí dorazil z Říma.

Разногласия между трансатлантическими партнерами множатся в тот самый момент, когда Европейский конституционный конвент приступает к обсуждению внешней политики Евросоюза.
Transatlantických sporů přibývá a děje se tak ve chvíli, kdy evropský Ústavní konvent začíná diskutovat o společné evropské zahraniční politice.

Первоначально, Конвент отклонил включение любого упоминания о Христианстве или иудейско-христианском наследии Европы; упомянуты были лишь традиции эпохи Просвещения, а также греческое и римское наследие.
Původně Konvent odmítl jakoukoli zmínku o křesťanství či židovskokřesťanském dědictví Evropy a vedle Řecka a Říma uváděl pouze osvícenskou tradici.

За три дня до того, как делегаты соберутся в Тампа Бей во Флориде Республиканская партия идет вперед со своими планами начать Республиканский Конвент в понедельник несмотря на угрозу тропического шторма Исаак.
Tři dny před sjezdem delegátů v Tampa Bay na Floridě, vedení GOP pokročilo se svými plány odstartovat republikánský národní sjezd v pondělí, navzdory rýsující se hrozbě tropické bouře Isaac.

В 1848 году Национальный конвент решил переименовать остров Бурбон в Остров Реюньон, в память о соединении добровольцев, поющих Марсельезу и национальных гвардейцев, защищающих Тюйлери.
V roce 1848 ho Národní shromáždění přejmenovalo na Réunion, na památku sjednocení 10. srpna 1792, kdy se spojili dobrovolníci z Marseille a Národní garda, která bránila Tuileries.

Гуситские войны означали в ее истории большой поворот, ибо монастырь был переполнен, конвент был вынужден бежать и монастырская собственность была распродана после того, как аббатиса Кунгута с Коловратом( 1386- 1401) отказалась подписать компакту Basilejská kompaktáta.
Husitské války znamenaly v jeho dějinách velký zvrat, neboť klášter byl popleněn, konvent byl nucen uprchnout a klášterní majetek byl rozprodán poté, co abatyše Kunhuta z Kolovrat( 1386-1401) odmítla podepsat kompaktáta.