РЕГУЛИРОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• regulace
• úprava
• regulaci
• regulací
• přizpůsobení

Примеры использования Регулирование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот манекен Не регулирование.
Tahle figurína není podle předpisů.

Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.
Systémem se šíří šok, nikoli adaptace na něj.

И регулирование- то есть, девальвация валюты- не было вариантом.
A adaptace- tedy devalvace měny- nebyla možná.

Упрощенная фокусировка и бесступенчатое электронное регулирование Z- оси.
Zjednodušené zaostřování a elektronicky nastavitelná osa Z.

Плавное регулирование- 255 затемнением уровней яркости- 8 бит.
Plynulé ovládání- 255 stmívání úrovně jasu- 8 bitů.

Эпоха, когда Лондон превозносил свое« легкое» регулирование, закончилась.
Éra, kdy se Londýn chlubil svou sotva citelnou regulací, skončila.

Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.
Vyrovnanost pobídek tvoří jádro moderní finanční teorie.

Все инструменты из нержавейки, регулирование арендной платы и мягкое сиденье для туалета.
Má spotřebiče z nerezové oceli, regulované nájemné a čalouněné WC sedátko.

Регулирование производительности станка- отсутствие простоя или перегрузок.
Ovládání kapacity stroje- žádné zbytečné prostoje a přetížení.

Спасибо. Теперь скажи мне, этот, э, шум, который мы сейчас услышали, это было регулирование полета?
Ach, řekněte mi, ten hluk, co jsme teď slyšeli, to bylo přizpůsobení letu?

Но теперь возник вопрос: как произвести регулирование, если часть еврозоны была подвержена сильному неблагоприятному длительному шоку.
Otázka, jak by se dělaly úpravy, kdyby část eurozóny zasáhl silný negativní šok, ale přetrvávala.

То, что мы испытываем является побочным продуктом законодательство и регулирование по всему миру, которая была палка о двух концах рода для игроков.
To, co zažíváme, je vedlejším produktem legislativy a regulace po celém světě, který byl dvousečný meč druhů pro hráče.

Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование.
Když jsou vlastnická práva špatně vymezená, jako v případě vzduchu a vody, vlády musí do věci vstoupit vhodnou regulací.

Регулирование предотвратить второй смены двигателя, и именно здесь, что вошел в сцену Pattono и Минелли, два механика Cagiva из замечательных качеств и великих сердцем.
Nařízení zabránil druhé změně motoru, a to právě tady, které vstoupily na scénu Pattono a Minelli, dva mechanici Cagiva od skvělé vlastnosti a srdce.

Составной частью закона о предпринимательстве на рынке капитала является новелла о пенсионном страховании, которая частично ослабляет регулирование пенсионных фондов.
Součástí novely zákona o podnikání na kapitálovém trhu je také novela zákona o důchodovém pojištění, která částečně uvolňuje regulaci penzijních fondů.

Хорошее регулирование означает не просто предотвращение случаев, когда банковский сектор наносит ущерб всем нам хотя ФРС не очень хорошо справилась с этой задачей перед кризисом.
Dobrá regulace znamená víc než jen bránit bankovnímu sektoru v tom, aby poškozoval nás ostatní ačkoliv Fed před krizí nedělal příliš dobře ani to.

МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с« обоих концов» или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.
MMF také plně neuznává, že kapitálové toky by se měly regulovat na„ obou koncích“ nebo že by alespoň regulace ve vyspělých zemích neměla situaci zhoršovat.

Политика Cookie обновлена в acrod Регулирование( ЕС) 2016/ 679 о защите отдельных лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных.
Politika cookie byla aktualizována v Acrod Nařízení( EU) 2016/ 679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů ao volném pohybu těchto údajů.

И если зависимость правительств от готовности рынков облигаций давать в долг не лишила их возможности реформировать финансовое регулирование, это тем более верно для ЕС и G- 20.
A pokud závislost vlád na ochotě trhů půjčovat nepřipravila tyto vlády o schopnost reformovat finanční regulaci, pak pro EU a G-20 to platí ještě ve větší míře.

Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое« структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.
Tato extrémní ideologie volného trhu, rovněž zvaná„ strukturální úprava“, byla v přímém protikladu k praktickým ponaučením z rozvojových úspěchů v Číně a ve zbytku Asie.

Это источник фитоэстрогенов, которые помогают груди, уменьшить дискомфорт в менопаузе, регулирования сердечного ритма, регулирование уровня гормонов и обеспечивает эластичность кожи.
Je zdrojem fytoestrogenů, které pomohou zvětšení prsou, snížit nepohodlí v menopauze, regulují srdeční frekvenci, regulaci hladiny hormonů a poskytuje pružnost kůže.

Для обеих сторон желательно, чтобы регулирование происходило через изменение в номинальных обменных курсах, которые помогли бы сдержать дефляцию на севере и инфляцию на юге.
Pro obě strany je více žádoucí umožnit, aby k úpravám došlo prostřednictvím změn nominálních měnových kurzů, které by pomohly udržet na uzdě deflaci na severu a inflaci na jihu.

Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке.
Takové politiky mohou zahrnovat mantinely investic ze strany institucí i jednotlivců a rušivou regulaci, která jejich chování na trhu omezuje nebo jim naopak nějaké chování diktuje.

Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.

Государство заинтересовано в организации и развитии безналичных формы расчетов, поскольку последняя обеспечивает существенную экономию издержек обращения и облегчает регулирование макроэкономических процессов.
Stát se zajímá o organizaci a rozvoj bezhotovostních forem smluv, neboť tento způsob poskytuje výrazné úspory v oběhu a usnadňuje regulaci makroekonomických procesů.

К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования.
K tomu je třeba doplnit koordinovanou finanční regulaci a politiky finančních výpomocí, neboť vklady se v reakci na národní garance a pojištění v eurozóně kvapem přelévají přes hranice.

Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.

Проциклическое фискальное регулирование имеет тенденцию поощрять краткосрочную ориентацию экономической политики, что ограничивает долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал, сдерживая, таким образом, экономический рост.
Procyklická fiskální úprava má sklon podněcovat krátkodobou orientaci na hospodářskou politiku, což omezuje dlouhodobé investice do infrastruktury a lidského kapitálu, a tím podvazuje růst.

Стабильность регулирования высокого напряжения, плавное регулирование полного диапазона, регулировка выходного напряжения с использованием импортного однооборотного потенциометра, плавный процесс повышения, высокая точность регулировки.
Stabilita vysokonapěťové regulace, plný rozsah plynulé regulace napětí, regulace výstupního napětí pomocí importovaných jednootáčkových potenciometrů, plynulý proces posilování, vysoká přesnost nastavení.

Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм.
A stejně jako je tradiční regulace podnikatelských rozhodnutí zákonitě nedokonalá, regulace struktur odměňování může být užitečným přídavným nástrojem kontroly rizik spojených s chováním finančních společností.