РЕГУЛИРОВАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• regulaci
• regulace
• úpravě

Примеры использования Регулировании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании.
Jak dosáhnout shody v otázce transatlantické finanční regulace.

То же можно сказать и о прозрачности, подотчетности и регулировании банковских сборов.
Totéž lze říci o průhlednosti, zodpovědnosti a regulaci bankovní daně.

Это заставило случайные значения между- 3 и 3 переменных в регулировании.
To dělalo náhodné hodnoty mezi -3 a 3 proměnné v regulaci.

Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие.
Hovoří se o regulaci finančního sektoru, avšak vlády se bojí otřást důvěrou.

Некоторые Европейские правительства уже добились значительного прогресса в регулировании этой практики.
Některé evropské vlády již udělaly značný pokrok v regulaci této praxe.

Рекомендуется в регулировании нервных расстройств, заболеваний почек и половых органов, заболевания легких, против ревматизма и poliartrozelor.
Doporučují se při regulaci nervové poruchy, nemoci ledvin a pohlavních, plicních chorob, proti revmatismu a poliartrozelor.

Мы уже знаем, что в СМИ будут показывать салюты, но не дискуссии об экономическом регулировании.
Dnes už víme, že se budou konat mediální ohňostroje, ale o regulaci ekonomiky se bude hovořit málo.

Серьезные оплошности в банковском регулировании- в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции- повредили надежность национальных систем наблюдения.
Závažná pochybení v regulaci bank- v Německu, Británii a snad i Francii- poškodila věrohodnost národních soustav pro dohled a kontrolu.

Глобальный экономический кризис продемонстрировал, насколько опасно полагаться исключительно на рынок при регулировании экономической деятельности.
Globální hospodářská krize odhalila, jak je riskantní spoléhat se při regulaci ekonomické aktivity výlučně na trhy.

Во-вторых, понимание общества и культуры. Мы должны наблюдать за тем, как общество и культура взаимодействуют в этом социо- культурном регулировании.
Za druhé: chceme-li porozumět společnosti a kultuře, měli bychom obojí vnímat v kontextu procesu socio-kulturní regulace.

Из-за их критической роли в поддержании и регулировании эндотелиального клеточного структурного и кровяного потока, перициты могут участвовать в формировании многих патологий.
Pericyty mají klíčovou roli v udržování a regulaci endoteliálních buněčných struktur a krevního řečiště, v jejich fungování je známo také mnoho patologií.

Правильным уроком из краха« Lehman» должно стать то, что глобальная финансовая система нуждается в значительных переменах в регулировании и управлении.
Správné ponaučení z pádu Lehman Brothers by mělo být takové, že globální finanční systém potřebuje velké změny v oblasti regulace a řízení.

Записаться в растворимые волокна, к какой категории образует желатиновой массы с neabsorbabila воды с роль в регулировании кишечного транзита и вызывая ощущение сытости.
Zapište v rozpustné vlákniny, která kategorie tvoří rosolovité hmoty s vodou neabsorbabila se podílejí na regulaci střevního tranzitu a navozující pocit sytosti.

Закон также запрещает создавать интернет- аккаунты анонимно или под псевдонимом, чтобы« содействовать работе правительства в регулировании интернета».
Zákon také zakazuje vytváření anonymních nebo pseudoanonymních online účtů, údajně ve snaze„ ulehčit úřadům jejich úsilí při regulaci internetu“.

ЛОНДОН- В той каше учреждений, участвующих в регулировании глобальных финансовых рынков, Комитет по Законодательству в Финансовых Рынках( Financial Markets Law Committee, FMLC) не очень заметен.
LONDÝN- V písmenkové polévce institucí zapojených do regulace globálních finančních trhů nemá FMLC- Legislativní výbor pro finanční trhy- právě prominentní místo.

Несмотря на то что и безопасная, натуральные продукты лечения ОКР может принести результаты, которые являются не чем иным, чудо в регулировании вопросов, связанных с обсессивно- компульсивным расстройством.
Přesto, že je bezpečný a jemný, přírodní produkty pro léčbu OCD může přinést výsledky, jsou nic menšího než zázrak v řízení otázek souvisejících s obsedantně-kompulzivní poruchy.

Согласно же закону о регулировании отдельных отношений в сфере организации транспортного обслуживания населения Вологодской области легковым такси машины обязаны соответствовать определенным нормам.
Podle zákona o úpravě individuálních vztahů v oblasti organizování dopravních služeb pro obyvatelstvo regionu Vologda musí osobní vozy taxislužby splňovat určité normy.

Группа компаний AsstrA тщательно следит за изменениями во внутрироссийском и международном правовом регулировании авиаперевозок грузов, чтобы обеспечить безопасную и оперативную доставку каждого конкретного товара.
Skupina společností AsstrA pečlivě sleduje změny v domácí a mezinárodní právní úpravě letecké nákladní dopravy, aby zajistila bezpečné a rychlé dodání jednotlivých produktů.

Спирулина имеет определенную роль в регулировании кровяного давления, предотвратить и облегчить различные воспалительные процессы, anticancerigen, антиоксидантным эффектом, задержать появление явления старения.
Spirulina má roli v regulaci krevního tlaku, zabránit a zmírnit různé zánětlivé procesy, anticancerigen, antioxidační účinek, oddálit vznik fenoménu stárnutí.

Остальное- более половины- тратится специализированными агентствами ООН, которые расположены по всему миру и часто играют значительную роль в регулировании международной торговли, развитии, здравоохранении и гуманитарной помощи.
Zbytek- více než polovinu- utratí specializované agentury OSN, které jsou rozmístěny po celém světě a často hrají významnou roli při řízení světového obchodu, rozvoje, zdraví a humanitární pomoci.

А если кто-либо озабочен тем, что, по моему убеждению, является необходимостью в новом законодательстве, регулировании, эффективном регулировании, то я скажу, давайте посмотрим на Берни Мадоффа, который проведет остаток своей жизни в тюрьме.
A pokud někoho zajímá to, o čem si myslím, že je naprosto nezbytné, a to jsou nové zákony, regulace, efektivní regulace, tak si vezměme třeba takového Bernieho Madoffa, který stráví zbytek života za mřížemi.

Она способствует скептицизму в отношении позитивности чистой прибыли открытости, а также неуверенности в отношении изменений, необходимых в регулировании свободных рынков для достижения рационального баланса между выгодой и риском.
Probouzí skepsi ohledně toho, zda jsou čisté přínosy otevřenosti kladné, a nejistotu ohledně toho, jakých úprav je zapotřebí v oblasti regulace volných trhů, aby bylo dosaženo přiměřené rovnováhy mezi jejich přínosy a riziky.

В то время как опыт России ясно показал важность сильных государственных институтов в регулировании рыночной экономики, яростное сопротивление идеологической позиции свободного рынка приданию государству большей роли в экономике сыграло плохую службу в их становлении.
Ruská zkušenost sice jasně dokládala důležitost silných státních institucí při regulaci tržního hospodářství, ale urputný ideologický odpor volnotržního modelu vůči větší roli státu v ekonomice nabízel chatrné vodítko k jejich vybudování.

Саммит в Каннах должен четко подтвердить приверженность к последовательной реализации согласованных нормативно- правовых реформ, а также свести к минимуму расхождения в национальном регулировании, которые могут создавать системные риски или значительное конкурентное преимущество.
Summit v Cannes by měl formulovat obnovený závazek k důslednému zavádění dohodnutých regulačních reforem a k minimalizaci divergence v národních regulacích, která by mohla vytvářet systémová rizika nebo významné konkurenční výhody.

Международная китобойная комиссия( англ. International Whaling Commission- IWC) была учреждена в рамках Международной конвенции о регулировании китобойного промысла( англ. International Convention for the Regulation of Whaling) 2 декабря 1946 г. в Вашингтоне.
Mezinárodní velrybářská komise( The International Whaling Commission, IWC) je mezinárodní organizace založená na základě Mezinárodní konvence o regulaci lovu velryb( International Convention for the Regulation of Whaling, ICRW), která byla podepsána ve Washingtonu 2. prosince 1946.

Напротив, все международные переговоры‑ о глобальном потеплении, финансовом регулировании и ядерном разоружении( несмотря на усилия президента США Барака Обамы и бывшего президента России Дмитрия Медведева заключить двухсторонний договор о ядерном разоружении)‑ начатые в конце двадцатого века.
Právě naopak, zkrachovala zatím všechna mezinárodní jednání zahájená od konce dvacátého století- o globálním oteplování, finanční regulaci a jaderném odzbrojení vzdor snahám amerického prezidenta Baracka Obamy a bývalého ruského prezidenta Dmitrije Medveděva uzavřít bilaterální dohodu o jaderném odzbrojení.

Она окружила себя чрезвычайно хорошо информированными советниками, которые специализировались на таких важных вопросах, как ключевая роль женщин в развивающихся странах в повышении уровня образования, регулировании роста населения, сдерживании экологической деградации, а также наращивании микрокредитования экономики.
Obklopila se nesmírně zasvěcenými poradci, kteří se specializovali na taková důležitá témata, jako je zásadní role žen v rozvojovém světě ve zvyšování vzdělanostních úrovní, řízení populačního růstu, potlačování degradace životního prostředí a budování ekonomik opřených o mikroúvěry.

Во-вторых, для решения существующих нормативных конфликтов, FMLC рекомендует создание основы под названием« конфликт в регулировании» для определения того, какой правовой режим- например, родной страны международной компании или принимающей местной страны, где расположена дочерняя компания- обладает юрисдикцией в определенном приграничном споре.
Zadruhé, k vyřešení stávajících regulatorních konfliktů FMLC doporučuje zřídit rámec pro„ střety v regulaci,“ který by stanovil, který právní režim- ten z domovské země globální firmy, nebo z hostitelské země její lokální dcery- se v konkrétním přeshraničním sporu uplatní.

Семьдесят три года назад Джон Мейнард Кейнс размышлял о реформировании и регулировании финансовых рынков с точки зрения первых трех целей и понял, что склоняется«… к тому, чтобы сделать приобретение инвестиций вечным и нерушимым, как женитьбу…». Но тут же одумался: тот факт,« что каждый отдельный инвестор льстит себе, что его инвестиции« ликвидны»( хотя это не может быть справедливо для всех инвесторов вместе взятых), успокаивает его нервы и делает его гораздо более склонным пойти на риск…».
Před třiasedmdesáti lety přemýšlel John Maynard Keynes o reformě a regulaci finančních trhů z perspektivy prvních tří účelů a zjistil, že se přiklání k tomu, aby„ nákup určité investice byl trvalý a nerozlučný podobně jako manželství…“ Vzápětí však svůj argument zmírnil: skutečnost, že si„ každý jednotlivý investor namlouvá, že jeho závazek je‚ likvidní‘( ačkoliv to o všech investorech společně platit nemůže), mu uklidňuje nervy a výrazně zvyšuje jeho ochotu riskovat…“.

Поскольку жизненно необходимо не допустить повторения подобной ситуации, было заключено негласное соглашение о регулировании капитализма: стабилизация общества посредством повсеместного распространения системы социального обеспечения, финансовая стабилизация посредством проведения кейнсианской политики, а также экономическая стабилизация посредством политики высоких зарплат в Западных странах.
Protože je životně důležité zabránit opakování této situace, je uzavřena nepsaná dohoda o regulaci kapitalismu: o sociální stabilizaci prostřednictvím všeobecného rozšíření sociálního státu, o finanční stabilizaci prostřednictvím keynesiánské politiky a o hospodářské stabilizaci prostřednictvím politiky vysokých mezd na celém Západě.