Примеры использования Regulierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zweitens: Regulierung.
Во-вторых: регламенты.Regulierung des Blutdrucks.
Регуляция давления.Lizenzen und Regulierung.
Regulierung des Horizontalwinkels imBereich 90°.
Testmodus für einfache Regulierung.
Regulierung des Horizontalwinkels imBereich 90°.
Der Panzersperrgraben hat 15 Schleusen zur Regulierung des Wasserstandes.
Ров имел 15 шлюзов для регулировки уровня воды.Regulierung des Neigungswinkels imBereich ca. 30°.
Регулируемый угол наклона в диапазоне 30°.Das Problem ist, dass Bürokraten die Macht mögen, die ihnen Regulierung gewährt.
Проблема заключается в том, что бюрократы любят власть, которую им дает регулирование.Regulierung, die einwirken würde ohne seine Regularien zu erklären.
Die Flüssigmetallbatterie arbeitet bei hoher Temperatur mit minimaler Regulierung.
Regulierung der Ausgangsspannung des Ladegeräts 10,5 V bis 14,7 V je nach dem Akku.
Регуляция выходного напряжения зарядного устройства 10, 5 V- 14, 7 V в зависимости от аккумулятора.Response-Kanal haben mehr Reichweite, automatische Regulierung im Prozess der Messbereich;
Канал отклика имеет больший диапазон, автоматическое регулирование в процессе измерительного диапазона;Diese Regulierung sollte andere antizyklische makroökonomische Politiken jedoch nicht ersetzen, sondern ergänzen.
Такое регулирование должно дополнять, но не заменять другие методы борьбы с цикличностью.Das gleiche gilt auch für die Bereiche Transparenz, Rechenschaftspflicht und Regulierung einer Bankensteuer.
То же можно сказать и о прозрачности, подотчетности и регулировании банковских сборов.Es folgt daraus, dass prudentionelle Regulierung und Wettbewerbspolitik im Bankwesen koordiniert werden sollten.
Далее следует, что разумное регулирование и политика конкуренции в банковском секторе должны согласовываться.Und das ist, natürlich, die Kultur, in der wir etwas entwickelten,das ich sozio-kulturelle Regulierung nenne.
И, конечно же, культура стала той средой, в которой получило свое развитие то, что я называю социо-культурным регулированием.Und ohne Regierungsmacht funktionieren Regulierung und Durchsetzung nicht richtig, was es schwierig macht, ein Unternehmen zu führen.
Без мощи государства регулирование и правоприменение не работает должным образом, что затрудняет работу бизнеса.Und seit Beginn der Krise drängen die G20-Staaten- mit Frankreich(und den USA) als treibenden Kräften-auf bessere Regulierung, Governance und Rechenschaftspflicht.
И с начала кризиса страны« большой двадцатки»- с Францией( и США) как движущими силами-настаивали на улучшении регулирования, управления и отчетности.Gesellschaftliche Regulierung ist untrennbar mit gesellschaftlicher Organisation verbunden; Zusammenschluss setzt irgendeine kontrollierende Behörde voraus.
Социальное регулирование неотделимо от организации общества; объединение предполагает наличие некоторой управляющей власти.Aber dafür brauchen wir EU-Institutionen, die effizienter sind, mit besserer Regulierung und einer niedrigeren Administrationslast.
Но для этого нам нужно сделать институты ЕС более эффективными, с лучшим регулированием и меньшим административным грузом.Staatliche Regulierung beim Saatgut existiert zwar nach wie vor, zielt heutzutage aber auf Bauern ab, die in die Abhängigkeit von patentierten, konzerneigenen Saaten getrieben werden.
В вопросах обеспечения семенами еще присутствует государственное регулирование, однако сегодня оно направлено против фермеров, которых толкают в зависимость от запатентованных, корпоративных семян.Für viele,der Schwerpunkt der Veranstaltung wird nicht auf trockene Themen wie staatliche Regulierung oder KYC Verfahren zu verbessern, sondern auf den Münzen selbst.
Для многих, в центре внимания события не будет на сухой темы, как государственное регулирование или совершенствование процедур ЗСК, а на самих монетах.Drittens benötigen wir eine bessere Aufsicht und Regulierung des Finanzsystems einschließlich der Regulierung opaquer oder hochgradig fremdfinanzierter Finanzinstitute wie etwa der Hedgefonds und selbst der Staatsfonds.
В-третьих, нам необходим лучший контроль и регулирование в финансовой системе, включая регулирование непрозрачных финансовых учреждений или учреждений с высокой долей заемного капитала, типа хеджевых фондов и даже государственных инвестиционных фондов.Die Subprime-Krise auf dem Hypothekenmarkt hat gezeigt,wie der Mangel an internationaler Koordination und Regulierung die den Finanzmärkten innewohnende Fragilität verschärfen können.
Ипотечный кризис показал, как отсутствие международной координации и регулирования может усугубить естественную хрупкость финансовых рынков.Im Oktober 1921 wurde die Staatsbank wiederhergestellt, aufgefordert,ein Zentrum für die Anrechnung der Volkswirtschaft und staatliche Regulierung der Geldumlauf zu werden.
В октябре 1921 г. был восстановлен Государственный банк,призванный стать центром кредитования народного хозяйства и государственного регулирования денежного обращения.Es gibt noch viele weitere Beispiele einer erfolgreichen Umsetzung verhältnismäßiger Regulierung, die zu stärkerer finanzieller Inklusion geführt haben, ohne die Finanzstabilität zu beeinträchtigen.
Есть много других примеров успешной реализации пропорционального регулирования, которые привели к большей финансовой вовлеченности без ущерба для финансовой стабильности.Um das gegenwärtige Chaos zu beseitigen und ein gesünderes weltweites Finanzsystem zu schaffen,bedarf es groß angelegter Reformen in den Bereichen Politik, Regulierung und Finanzmarktüberwachung.
Серьезные реформы в области политики, регулирования и контроля потребуются для того, чтобы разобраться с сегодняшними проблемами и создать более здоровую глобальную финансовую систему.Das intelligente Verkehrsmanagementsystem ist dafür ausgelegt,langwierige manuelle Vorgänge bei der Verfolgung, Regulierung und Analyse von Fahrzeugbewegungen zu ersetzen und Verkehrsregeln für mehr Sicherheit durchzusetzen.
Система Intelligent Traffic Management Systemпозволяет заменить ресурсоемкие процессы отслеживания, регулирования и анализа движения транспортных средств, выполняющиеся вручную, а также процедуры применения правил дорожного движения для обеспечения безопасности.Obwohl die öffentliche Korruption stärker vorhanden ist, wenn der Staat an wirtschaftlichen Aktivitäten beteiligt ist,scheint eine Verlagerung der Ausrichtung staatlicher Regulierung lediglich das Ausmaß der Korruption zu verändern.
И хотя должностная коррупция выше, ког�� а государство непосредственно участвует в экономической деятельности,смещение фокуса государственного регулирования, кажется, лишь изменяет размах коррупции.
